62
REGARDS CROISÊS SUR LES QUESTIONS D’ÉTHIQUE
Le dialogue national avec la p0pulation canadienne montre qu’il y a de
nombreux points communs dans les valeurs que
les Canadiens appliquent à
la gestion à long terme du combustible nucléaire irradié. Cette communauté
de valeurs fournit des assises solides à. l’étude de la SGDN.
Idées et points de vue des populations locales
Les idées et les points de vue des peuples autochtones sont importants
pour
la SGDN. Il y a beaucoup d’enseignements à tirer de la vaste approche
holistique inhérente au savoir autochtone traditionnel.
Les peuples autochtones nous ont dit que
leur participation à l’étude est
essentielle pour plusieurs raisons. Les terres susceptibles d’accueillir des
installations de gestion des déchets sont occupées ou utilisées par
les popu—
lations locales. Le savoir écologique traditionnel devrait être intégré à
l’élaboration et à l’évaluation des méthodes de gestion proposées. Enn, en
tant que gardiens de la Terre, elles ont le vif sentiment qu’elles ont la
responsabilité de s’assurer que nous pensons au bien—être des générations
futures.
Les populations locales ont fait ressortir la nécessité de concevoir et mener
les consultations d’une façon qui corresponde à leur culture et qui tienne
compte de leurs méthodes de discussion traditionnelles. La SGDN a entrepris
des discussions concertées avec des organismes représentant les peuples
autochtones du Canada (Inuits, Premières nations et Métis). Ces discussions
sont conçues et menées par des membres de la communauté au nom de
leurs organismes et de la SGDN.
Le savoir autochtone traditionnel a fourni un éclairage préliminaire sur
les principes inhérents à cette philosophie. Dans la mesure du possible, la
SGDN intégrera ces principes aux valeurs fondamentales qui guident l’étude :
l’honneur —-— la sagesse que
l’on peut acquérir en discutant avec les aînés,
tant des collectivités locales que non locales ; le respect —— il faut respecter les
opinions et les idées de tous ceux qui prennent le temps de s’exprimer sur
le processus ; la consommation raisonnée — surtout quand il s’agit de la
consommation d’électricité, les économies d’énergie doivent être une partie
importante de la solution et non une « note en bas de page » dans l’étude
de la SGDN ; la transparence — c’est un élément essentiel au processus puisque
la SGDN, qui est à l’origine du problème, doit en recommander la solution ;
la responsabilité — elle doit faire partie intégrante de toutes les solutions de
REGARDS CROISÊS SUR LES QUESTIONS D’ÉTHIQUE
Le dialogue national avec la p0pulation canadienne montre qu’il y a de
nombreux points communs dans les valeurs que
les Canadiens appliquent à
la gestion à long terme du combustible nucléaire irradié. Cette communauté
de valeurs fournit des assises solides à. l’étude de la SGDN.
Idées et points de vue des populations locales
Les idées et les points de vue des peuples autochtones sont importants
pour
la SGDN. Il y a beaucoup d’enseignements à tirer de la vaste approche
holistique inhérente au savoir autochtone traditionnel.
Les peuples autochtones nous ont dit que
leur participation à l’étude est
essentielle pour plusieurs raisons. Les terres susceptibles d’accueillir des
installations de gestion des déchets sont occupées ou utilisées par
les popu—
lations locales. Le savoir écologique traditionnel devrait être intégré à
l’élaboration et à l’évaluation des méthodes de gestion proposées. Enn, en
tant que gardiens de la Terre, elles ont le vif sentiment qu’elles ont la
responsabilité de s’assurer que nous pensons au bien—être des générations
futures.
Les populations locales ont fait ressortir la nécessité de concevoir et mener
les consultations d’une façon qui corresponde à leur culture et qui tienne
compte de leurs méthodes de discussion traditionnelles. La SGDN a entrepris
des discussions concertées avec des organismes représentant les peuples
autochtones du Canada (Inuits, Premières nations et Métis). Ces discussions
sont conçues et menées par des membres de la communauté au nom de
leurs organismes et de la SGDN.
Le savoir autochtone traditionnel a fourni un éclairage préliminaire sur
les principes inhérents à cette philosophie. Dans la mesure du possible, la
SGDN intégrera ces principes aux valeurs fondamentales qui guident l’étude :
l’honneur —-— la sagesse que
l’on peut acquérir en discutant avec les aînés,
tant des collectivités locales que non locales ; le respect —— il faut respecter les
opinions et les idées de tous ceux qui prennent le temps de s’exprimer sur
le processus ; la consommation raisonnée — surtout quand il s’agit de la
consommation d’électricité, les économies d’énergie doivent être une partie
importante de la solution et non une « note en bas de page » dans l’étude
de la SGDN ; la transparence — c’est un élément essentiel au processus puisque
la SGDN, qui est à l’origine du problème, doit en recommander la solution ;
la responsabilité — elle doit faire partie intégrante de toutes les solutions de