L’EXPERIENCE CANADIENNE
61
si les normes sont respectées ou non et veulent obtenir tous les renseigne—
ments sur les aspects nanciers et la gestion. Ensuite, ils veulent être certains
que
les décisions ne seront pas prises à des ns politiques ou dans le but de
réaliser des prots. Enn, ils comptent sur les pouvoirs publics pour assurer la
"
sûreté et la sécurité, notamment l’application de règles et normes rigoureuses.
Pour gagner
la conance du public, les participants étaient d’avis qu’un
organisme de surveillance indépendant et apolitique était nécessaire pour
surveiller le gouvernement
et l’industrie et fournir de l’information able
aux citoyens. Cet organisme doit être composé d’experts dans de nombreux
domaines ainsi que
de représentants de la population.
CONNAISSANCE : UN BIEN COMMUN POUR DE MEILLEURES DECISIONS,
AUJOURD’HUI ET DANS LE FUTUR
Les citoyens sont en faveur de l’idée de considérer le savoir comme un
bien commun qui permet de faire de meilleurs choix, aujourd’hui et dans
le futur. Leur étonnement devant leur propre
absence de sensibilisation à
la question du combustible nucléaire irradié les a conduits à réclamer de façon
urgente des efforts accrus pour
informer le public de façon qu’ils puissent
apporter un soutien éclairé aux meilleures décisions. À cette information
s’ajoutent des investissements dans l’éducation des jeunes pour
faire en sorte
que les générations futures aient l’expertise technique et les institutions
sociales nécessaires pour gérer le combustible irradié.
Les participants veulent que
des fonds soient investis pour
créer de
nouvelles connaissances techniques, et qu’il y
ait une plus grande collaboration avec les autres pays
dans le domaine de la recherche, de façon que
tout le monde puisse bénécier des meilleures connaissances qui soient.
PARTICIPATION
: LES MEILLEURES DECISIONS TEMOIGNENT D’UN VASTE
ENGAGEMENT ET DE NOMBREUX POINTS DE VUE ; NOUS AVONS TOUS UN ROLE
À jOUER
La participation consiste à se faire véritablement entendre. Les participants
étaient d’avis que
la prise en compte du plus grand nombre possible de
points de vue permettrait
prendre de meilleures décisions. Les consom—
mateurs, les producteurs d’énergie et les industries connexes, les chercheurs
scientiques et autres experts,
les collectivités touchées, les pouvoirs publics
et les citoyens ont tous un rôle à jouer dans la prise des décisions et dans une
contribution permanente
àla gestion à long terme du combustible irradié.
61
si les normes sont respectées ou non et veulent obtenir tous les renseigne—
ments sur les aspects nanciers et la gestion. Ensuite, ils veulent être certains
que
les décisions ne seront pas prises à des ns politiques ou dans le but de
réaliser des prots. Enn, ils comptent sur les pouvoirs publics pour assurer la
"
sûreté et la sécurité, notamment l’application de règles et normes rigoureuses.
Pour gagner
la conance du public, les participants étaient d’avis qu’un
organisme de surveillance indépendant et apolitique était nécessaire pour
surveiller le gouvernement
et l’industrie et fournir de l’information able
aux citoyens. Cet organisme doit être composé d’experts dans de nombreux
domaines ainsi que
de représentants de la population.
CONNAISSANCE : UN BIEN COMMUN POUR DE MEILLEURES DECISIONS,
AUJOURD’HUI ET DANS LE FUTUR
Les citoyens sont en faveur de l’idée de considérer le savoir comme un
bien commun qui permet de faire de meilleurs choix, aujourd’hui et dans
le futur. Leur étonnement devant leur propre
absence de sensibilisation à
la question du combustible nucléaire irradié les a conduits à réclamer de façon
urgente des efforts accrus pour
informer le public de façon qu’ils puissent
apporter un soutien éclairé aux meilleures décisions. À cette information
s’ajoutent des investissements dans l’éducation des jeunes pour
faire en sorte
que les générations futures aient l’expertise technique et les institutions
sociales nécessaires pour gérer le combustible irradié.
Les participants veulent que
des fonds soient investis pour
créer de
nouvelles connaissances techniques, et qu’il y
ait une plus grande collaboration avec les autres pays
dans le domaine de la recherche, de façon que
tout le monde puisse bénécier des meilleures connaissances qui soient.
PARTICIPATION
: LES MEILLEURES DECISIONS TEMOIGNENT D’UN VASTE
ENGAGEMENT ET DE NOMBREUX POINTS DE VUE ; NOUS AVONS TOUS UN ROLE
À jOUER
La participation consiste à se faire véritablement entendre. Les participants
étaient d’avis que
la prise en compte du plus grand nombre possible de
points de vue permettrait
prendre de meilleures décisions. Les consom—
mateurs, les producteurs d’énergie et les industries connexes, les chercheurs
scientiques et autres experts,
les collectivités touchées, les pouvoirs publics
et les citoyens ont tous un rôle à jouer dans la prise des décisions et dans une
contribution permanente
àla gestion à long terme du combustible irradié.