I,’EXPÉRIENCE CANADIENNE
55
Dans le cadre de l’étude, la SGDN doit tenir des consultations auprès
du grand public, notamment des peuples autochtones, et joindre ensuite à
l’exposé un résumé des observations ainsi recueillies.
Lorsque le gouvernement aura retenu une méthode, la SGDN exécutera
les activités nécessaires sur le plan de la gestion, de l’exploitation et du
nancement pour assurer la gestion à long terme du combustible nucléaire
irradié.
Ecouter et apprendre
Au cours des discussions que la SGDN a tenues avec la population cana—
dienne, les Canadiens se sont dits intéressés à participer au processus de
réflexion plutôt que
de simplement réagir à un rapport final. Ils ont demandé
à la SGDN de mener son étude par étapes pour permettre aux citoyens
’
d’assimiler plus facilement l’information et d’être ainsi en mesure de réflé—
chir à des questions complexes et de formuler des commentaires éclairés.
La SGDN a donc élaboré un plan d’étude itératif qui prévoit la publication
d’une série de documents exposant le fruit de sa réexion à des étapes
déterminantes de la démarche. Ces documents constituent une base de dis—
cussion pour les citoyens et leur permettent de façonner et d’orienter les
étapes subséquentes de l’étude, et de participer à l’élaboration des recom—
mandations. En publiant ces documents, la SGDN vise également à assurer
la transparence de ses délibérations.
Le premier document de discussion, intitulé Posons—nous les bonnes
questions ?, a été publié en novembre 2003. La SCDN y décrit le mandat qui
lui est confié par
la loi, fournit de l’information sur différentes méthodes de
gestion du combustible nucléaire irradié, expose quelques questions et
préoccupations communes que
les Canadiens ont soulevées au début de
l’étude et présente un cadre d’analyse préliminaire pour
évaluer les méthodes
de gestion à long terme. Le cadre d’analyse se compose
de dix questions
issues des discussions avec la population et auxquelles l’étude doit répondre.
Les documents à venir décriront les méthodes de gestion à l’étude de fa—
çon plus approfondie et présenteront une évaluation préliminaire des diffé—
rentes options afin de poursuivre l’examen et la discussion des enjeux avec
les Canadiens. La SGDN publiera un rapport d’étude et des recommanda—
tions préliminaires sur l’adoption d’une méthode de gestion à long terme
du combustible nucléaire irradié bien avant de présenter son rapport nal
au gouvernement.
55
Dans le cadre de l’étude, la SGDN doit tenir des consultations auprès
du grand public, notamment des peuples autochtones, et joindre ensuite à
l’exposé un résumé des observations ainsi recueillies.
Lorsque le gouvernement aura retenu une méthode, la SGDN exécutera
les activités nécessaires sur le plan de la gestion, de l’exploitation et du
nancement pour assurer la gestion à long terme du combustible nucléaire
irradié.
Ecouter et apprendre
Au cours des discussions que la SGDN a tenues avec la population cana—
dienne, les Canadiens se sont dits intéressés à participer au processus de
réflexion plutôt que
de simplement réagir à un rapport final. Ils ont demandé
à la SGDN de mener son étude par étapes pour permettre aux citoyens
’
d’assimiler plus facilement l’information et d’être ainsi en mesure de réflé—
chir à des questions complexes et de formuler des commentaires éclairés.
La SGDN a donc élaboré un plan d’étude itératif qui prévoit la publication
d’une série de documents exposant le fruit de sa réexion à des étapes
déterminantes de la démarche. Ces documents constituent une base de dis—
cussion pour les citoyens et leur permettent de façonner et d’orienter les
étapes subséquentes de l’étude, et de participer à l’élaboration des recom—
mandations. En publiant ces documents, la SGDN vise également à assurer
la transparence de ses délibérations.
Le premier document de discussion, intitulé Posons—nous les bonnes
questions ?, a été publié en novembre 2003. La SCDN y décrit le mandat qui
lui est confié par
la loi, fournit de l’information sur différentes méthodes de
gestion du combustible nucléaire irradié, expose quelques questions et
préoccupations communes que
les Canadiens ont soulevées au début de
l’étude et présente un cadre d’analyse préliminaire pour
évaluer les méthodes
de gestion à long terme. Le cadre d’analyse se compose
de dix questions
issues des discussions avec la population et auxquelles l’étude doit répondre.
Les documents à venir décriront les méthodes de gestion à l’étude de fa—
çon plus approfondie et présenteront une évaluation préliminaire des diffé—
rentes options afin de poursuivre l’examen et la discussion des enjeux avec
les Canadiens. La SGDN publiera un rapport d’étude et des recommanda—
tions préliminaires sur l’adoption d’une méthode de gestion à long terme
du combustible nucléaire irradié bien avant de présenter son rapport nal
au gouvernement.