Q
5. On montre à un voyageur le danger d’une route à travers
des montagnes escarpées qu’il avait suivie pendant la nuit et à cet
aspect il meurt.
R
6. On lit: Journal de Médecine, mai 1773, ce qui suit. Une
femme accoucha de trois enfants; un garçon bien formé et deux
filles jointes et unies ensemble depuis le haut du cou
S
jusqu’au
nombril. Ce monstre ne montrait par devant qu’un seul tronc,
qu’un sternum, qu’une seule cavité à la poitrine, un seul cordon
ombilical, deux foies, quatre reins, un canal intestinal double, un
cœur à deux pointes, à droite pour l’une et par conséquent à
gauche pour l’autre, comme deux cœurs mis et collés; deux têtes
se regardant face à face et dont l’union commençait au-dessous
des oreilles et des mâchoires, par la peau du cou; deux colonnes
vertébrales, deux cous distincts par derrière, un troisième bras
inséré entre les deux colonnes vertébrales et commun aux deux
enfants. A ce bras, une main à dix doigts bien distincts et se touchant par les deux pouces;
T
ce bras fait de deux bras tellement
unis et incorporés qu’ils ne formaient qu’un seul bras avec un
seul avant-bras, un seul poignet, un métacarpe, lieu où l’on voyait
les deux mains géminées, rangées sur un même plan. Ce mélange
confus de deux êtres est né vivant.
U
7. A Harlem il y a un conservatoire ou une espèce d’hôpital,
où des filles sont occupées à différents ouvrages propres à leur
sexe. Parmi ces filles, il y en avait une sujette à des accès d’épiQ Alinéa om. SP.
R AT, 420-421; On lit… suit om. SP.
S SP: jusqu’au nombril: monstre ne montrant par devant qu’un seul tronc,
n’ayant qu’un sternum et une seule cavité […] ombilical, deux fesses, quatre
reins, canal intestinal […] pour l’une et conséquemment à gauche pour l’autre,
c’était comme deux cœurs unis et accolés; deux têtes se regardant en face;
l’union commençait…
T SP: ce bras est fait […] qu’ils ne forment qu’un seul bras, un seul avantbras, un seul poignet, ce n’est qu’au microscope que l’on voit les deux mains
géminées placées sur un même plan. Ce deux filles sont nées vivantes. (Journal
de médecine, mai 1773).
U AT, 358; SP: Des mouvements ou sensations sympathiques. Il y a un
conservatoire ou espèce d’hôpital à Harlem. Là, des filles […]. Parmi ces filles
une était sujette à un court accès d’épilepsie qui la prenait tous les jours et à la
même heure.
MANUSCRIT DE PÉTERSBOURG
447
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 447
5. On montre à un voyageur le danger d’une route à travers
des montagnes escarpées qu’il avait suivie pendant la nuit et à cet
aspect il meurt.
R
6. On lit: Journal de Médecine, mai 1773, ce qui suit. Une
femme accoucha de trois enfants; un garçon bien formé et deux
filles jointes et unies ensemble depuis le haut du cou
S
jusqu’au
nombril. Ce monstre ne montrait par devant qu’un seul tronc,
qu’un sternum, qu’une seule cavité à la poitrine, un seul cordon
ombilical, deux foies, quatre reins, un canal intestinal double, un
cœur à deux pointes, à droite pour l’une et par conséquent à
gauche pour l’autre, comme deux cœurs mis et collés; deux têtes
se regardant face à face et dont l’union commençait au-dessous
des oreilles et des mâchoires, par la peau du cou; deux colonnes
vertébrales, deux cous distincts par derrière, un troisième bras
inséré entre les deux colonnes vertébrales et commun aux deux
enfants. A ce bras, une main à dix doigts bien distincts et se touchant par les deux pouces;
T
ce bras fait de deux bras tellement
unis et incorporés qu’ils ne formaient qu’un seul bras avec un
seul avant-bras, un seul poignet, un métacarpe, lieu où l’on voyait
les deux mains géminées, rangées sur un même plan. Ce mélange
confus de deux êtres est né vivant.
U
7. A Harlem il y a un conservatoire ou une espèce d’hôpital,
où des filles sont occupées à différents ouvrages propres à leur
sexe. Parmi ces filles, il y en avait une sujette à des accès d’épiQ Alinéa om. SP.
R AT, 420-421; On lit… suit om. SP.
S SP: jusqu’au nombril: monstre ne montrant par devant qu’un seul tronc,
n’ayant qu’un sternum et une seule cavité […] ombilical, deux fesses, quatre
reins, canal intestinal […] pour l’une et conséquemment à gauche pour l’autre,
c’était comme deux cœurs unis et accolés; deux têtes se regardant en face;
l’union commençait…
T SP: ce bras est fait […] qu’ils ne forment qu’un seul bras, un seul avantbras, un seul poignet, ce n’est qu’au microscope que l’on voit les deux mains
géminées placées sur un même plan. Ce deux filles sont nées vivantes. (Journal
de médecine, mai 1773).
U AT, 358; SP: Des mouvements ou sensations sympathiques. Il y a un
conservatoire ou espèce d’hôpital à Harlem. Là, des filles […]. Parmi ces filles
une était sujette à un court accès d’épilepsie qui la prenait tous les jours et à la
même heure.
MANUSCRIT DE PÉTERSBOURG
447
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 447