B
Il fait nuit et nuit profonde, dans les rues, en plein midi, pour
celui qui pense profondément.
L’œil nous mène. Nous sommes l’aveugle, l’œil est le chien
qui nous conduit. Et si l’œil n’était pas réellement un animal, se
prêtant à la diversité des sensations, comment nous conduirait-il?
Car ce n’est pas ici une affaire d’habitude; les obstacles qu’il
évite sont,
C à chaque instant, tous nouveaux pour lui. L’œil voit,
l’œil sent, l’œil vit, l’œil conduit, l’œil évite les obstacles, l’œil
mène et mène sûrement; il ne se trompe que sur ce qu’il ne voit
pas. Il accélère, il retarde, il détourne, il tourne, il veille à sa
propre conservation et à celle de l’équipage.
D
Que ferait de mieux
un bon cocher sur son siège?
E
C’est donc un animal dans un animal.
F
S’il arrive sous ce cocher que la voiture aille se frapper rudement contre un obstacle solide; c’est qu’il n’en sait pas assez, et
qu’il n’a aucune notion expérimentale de la solidité et de l’impénétrabilité, deux connaissances qui appartiennent au toucher.
Cependant, il arrête quelquefois tout court.
G
Autre question. Comment se fait-il que dans des choses de
pure habitude, nous les exécutions d’autant mieux que nous y
pensons moins. Nous montons parfaitement bien notre escalier,
pendant la nuit, si nous n’y
H
pensons pas. Y pensons-nous, nous
commençons à tâtonner. De jour, l’esprit occupé, nous le monB AT, 344-345; SP: Il fait nuit en plein midi dans les rues pour celui qui
pense profondément, et nuit profonde. L’œil nous mène…
C SP: à chaque instant tout nouveau pour lui; L’œil voit; l’œil vit; l’œil
sent; l’œil conduit de lui-même, l’œil évite les obstacles, l’œil nous mène et
nous mène sûrement; l’œil ne se trompe que sur les choses qu’il ne voit pas;
l’œil est frappé subitement et il arrête; l’œil accélère, retarde, détourne, veille à
sa conservation propre et à celle du reste de l’équipage.
D SP: Que fait de plus et de mieux un cocher sur son siège?
E SP: C’est que l’œil est un animal dans un animal, exerçant très bien ses
fonctions tout seul. [Animal in animali: c’est la thèse fondamentale de Bordeu,
dans les Recherches anatomiques sur la position des glandes et sur leurs
actions cit., p. 108; supra, p. 337, note 71 ss.]
F Alinéa om. SP.
G AT, 344; Autre question om. SP: Comment même se fait-il que dans les
choses de pure habitude et de pure sensation nous fassions les choses d’autant
mieux que…
H SP: n’y pensons pas; nous commençons à tâtonner quand nous y pensons.
Le jour l’esprit…
MANUSCRIT DE PÉTERSBOURG
439
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 439
Il fait nuit et nuit profonde, dans les rues, en plein midi, pour
celui qui pense profondément.
L’œil nous mène. Nous sommes l’aveugle, l’œil est le chien
qui nous conduit. Et si l’œil n’était pas réellement un animal, se
prêtant à la diversité des sensations, comment nous conduirait-il?
Car ce n’est pas ici une affaire d’habitude; les obstacles qu’il
évite sont,
C à chaque instant, tous nouveaux pour lui. L’œil voit,
l’œil sent, l’œil vit, l’œil conduit, l’œil évite les obstacles, l’œil
mène et mène sûrement; il ne se trompe que sur ce qu’il ne voit
pas. Il accélère, il retarde, il détourne, il tourne, il veille à sa
propre conservation et à celle de l’équipage.
D
Que ferait de mieux
un bon cocher sur son siège?
E
C’est donc un animal dans un animal.
F
S’il arrive sous ce cocher que la voiture aille se frapper rudement contre un obstacle solide; c’est qu’il n’en sait pas assez, et
qu’il n’a aucune notion expérimentale de la solidité et de l’impénétrabilité, deux connaissances qui appartiennent au toucher.
Cependant, il arrête quelquefois tout court.
G
Autre question. Comment se fait-il que dans des choses de
pure habitude, nous les exécutions d’autant mieux que nous y
pensons moins. Nous montons parfaitement bien notre escalier,
pendant la nuit, si nous n’y
H
pensons pas. Y pensons-nous, nous
commençons à tâtonner. De jour, l’esprit occupé, nous le monB AT, 344-345; SP: Il fait nuit en plein midi dans les rues pour celui qui
pense profondément, et nuit profonde. L’œil nous mène…
C SP: à chaque instant tout nouveau pour lui; L’œil voit; l’œil vit; l’œil
sent; l’œil conduit de lui-même, l’œil évite les obstacles, l’œil nous mène et
nous mène sûrement; l’œil ne se trompe que sur les choses qu’il ne voit pas;
l’œil est frappé subitement et il arrête; l’œil accélère, retarde, détourne, veille à
sa conservation propre et à celle du reste de l’équipage.
D SP: Que fait de plus et de mieux un cocher sur son siège?
E SP: C’est que l’œil est un animal dans un animal, exerçant très bien ses
fonctions tout seul. [Animal in animali: c’est la thèse fondamentale de Bordeu,
dans les Recherches anatomiques sur la position des glandes et sur leurs
actions cit., p. 108; supra, p. 337, note 71 ss.]
F Alinéa om. SP.
G AT, 344; Autre question om. SP: Comment même se fait-il que dans les
choses de pure habitude et de pure sensation nous fassions les choses d’autant
mieux que…
H SP: n’y pensons pas; nous commençons à tâtonner quand nous y pensons.
Le jour l’esprit…
MANUSCRIT DE PÉTERSBOURG
439
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 439