14.
De l’œil.
U
Nous passons les deux tiers de notre vie dans la nuit, car nous
cessons de voir toutes les fois que nous fermons les paupières; et
combien cela ne nous arrive-t-il pas?
Si nous ne nous apercevons pas de toutes ces petites nuits,
c’est que nous n’y faisons point attention; car lorsque nous y faisons attention, nous nous en apercevons. Ou bien c’est que l’impression de la lumière reçue dure en nous plus que la durée du
clignotement et qu’il n’y a point de cessation
V
de lumière. Il en
est de ce phénomène comme de celui du ruban de feu, formé par
la pointe d’un charbon ardent, mû avec célérité.
Autre phénomène. Nous ne pouvons penser, voir, entendre,
goûter, flairer, être au toucher en même temps;
W
nous ne sommes
qu’à une chose à la fois. Nous cessons de voir quand nous écoutons; ainsi des autres sensations.
X
Trompés par la brièveté des
intervalles, nous croyons le contraire; mais l’expérience nous
Y
désabuse bientôt. Nous recevons toutes sortes d’impressions,
mais nous ne sommes qu’à une seule. Notre âme est au milieu de
Z
ces impressions comme un convive à une table tumultueuse; s’il
cause avec son voisin, il n’entend pas les autres.
Mais comment se fait-il que
A
nous traversions une ville parmi
toutes sortes d’embarras, profondément occupés d’une idée, et
par conséquent parfaitement distraits de tout ce qui se présente à
notre rencontre, nous environne, nous touche, s’oppose à nous, et
cela sans accident, sans nous blesser, sans blesser personne.
U AT, 344; SP: Il semble que nous passions nos jours par de petits jours et
par de petites nuits. Premièrement, il fait nuit toutes les fois que nous fermons
les paupières.
V SP: de lumière; c’est ici comme au ruban de feu formé par la pointe du
charbon…; mû avec célérité. om. SP.
W SP: nous ne pouvons être qu’à une chose à la fois.
X Trompés… intervalles om. SP.
Y SP: désabuse bientôt. Toutes sortes d’impressions se font, mais nous ne
sommes jamais qu’à une; seule om. SP.
Z SP: ces sensations […] table tumultueuse qui cause avec son voisin…
A SP: nous traversions Paris à travers toutes sortes d’embarras, […] distraits de tout ce qui se rencontre, se passe, nous touche, s’oppose à nous, nous
environne, sans accident, sans nous tuer, sans blesser les autres.
438
APPENDICE B
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 438
De l’œil.
U
Nous passons les deux tiers de notre vie dans la nuit, car nous
cessons de voir toutes les fois que nous fermons les paupières; et
combien cela ne nous arrive-t-il pas?
Si nous ne nous apercevons pas de toutes ces petites nuits,
c’est que nous n’y faisons point attention; car lorsque nous y faisons attention, nous nous en apercevons. Ou bien c’est que l’impression de la lumière reçue dure en nous plus que la durée du
clignotement et qu’il n’y a point de cessation
V
de lumière. Il en
est de ce phénomène comme de celui du ruban de feu, formé par
la pointe d’un charbon ardent, mû avec célérité.
Autre phénomène. Nous ne pouvons penser, voir, entendre,
goûter, flairer, être au toucher en même temps;
W
nous ne sommes
qu’à une chose à la fois. Nous cessons de voir quand nous écoutons; ainsi des autres sensations.
X
Trompés par la brièveté des
intervalles, nous croyons le contraire; mais l’expérience nous
Y
désabuse bientôt. Nous recevons toutes sortes d’impressions,
mais nous ne sommes qu’à une seule. Notre âme est au milieu de
Z
ces impressions comme un convive à une table tumultueuse; s’il
cause avec son voisin, il n’entend pas les autres.
Mais comment se fait-il que
A
nous traversions une ville parmi
toutes sortes d’embarras, profondément occupés d’une idée, et
par conséquent parfaitement distraits de tout ce qui se présente à
notre rencontre, nous environne, nous touche, s’oppose à nous, et
cela sans accident, sans nous blesser, sans blesser personne.
U AT, 344; SP: Il semble que nous passions nos jours par de petits jours et
par de petites nuits. Premièrement, il fait nuit toutes les fois que nous fermons
les paupières.
V SP: de lumière; c’est ici comme au ruban de feu formé par la pointe du
charbon…; mû avec célérité. om. SP.
W SP: nous ne pouvons être qu’à une chose à la fois.
X Trompés… intervalles om. SP.
Y SP: désabuse bientôt. Toutes sortes d’impressions se font, mais nous ne
sommes jamais qu’à une; seule om. SP.
Z SP: ces sensations […] table tumultueuse qui cause avec son voisin…
A SP: nous traversions Paris à travers toutes sortes d’embarras, […] distraits de tout ce qui se rencontre, se passe, nous touche, s’oppose à nous, nous
environne, sans accident, sans nous tuer, sans blesser les autres.
438
APPENDICE B
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 438