Les mouvements volontaires ne le sont pas toujours. J’étends
involontairement
C mon bras au-devant de la menace d’un obstacle. Dans une chute, je porte involontairement ma main en
avant, tandis que l’autre s’élance involontairement en arrière.
D
Alternativement je suis ou je cesse d’être le maître de mes paupières.
E
Outre les mouvements appelés volontaires ou involontaires,
il s’en exécute en nous qui ont un caractère particulier, c’est de se
produire malgré nous.
F
Le mouvement de l’organe de la génération est sollicité quelquefois avec succès, quelquefois inutilement. Le mouvement de
sollicitation est volontaire; le mouvement subséquent de l’organe
ne l’est pas.
G
J’appellerais ces mouvements, les uns volontaires, les autres
spontanés; certains, involontaires ou naturels et le reste, mouvements violents.
Il y a encore dans l’animal les mouvements de translation,
d’oscillation, de dilatation, de contraction;
H
le mouvement
tonique, effet de la sensibilité et mesure de la force et de la santé,
quand il est permanent.
I
Le système nerveux divise l’animal en deux parties égales, de
la tête aux pieds, comme il est démontré par l’hémiplégie.
J
Les organes s’accoutument à une lésion qui s’accroît par des
degrés insensibles et qui subitement les aurait tués.
K
Il y a exemple d’enfants dont le cerveau s’est peu à peu dissous en eau et qui ont vécu.
C SP: mon bras à l’approche d’un obstacle dont je suis menacé; dans une
chute, je porte ma main en avant…
D SP: Je suis alternativement ou je cesse d’être…
E AT, 327; SP: Outre […] volontaires et involontaires…
F AT, 326.
G AT, 327; SP: J’appellerai donc les premiers: volontaires, les seconds
spontanés et les troisièmes: involontaires, naturels; et tous les autres mouvements violents.
H AT, 327; SP: DU MOUVEMENT ANIMAL. Mouvement tonique, permanent,
mesure de la force et de la santé.
I
AT, 318; SP: Le système nerveux partage l’animal en deux parties de la
tête aux pieds. Preuve tirée de l’hémiplégie.
J
AT, 335; SP: Les organes […] des degrés insensibles; on peut percer les
pieds et la main. La douleur subite aurait tué l’animal.
K AT, 312 [texte différent; alinéa suivant om. SP]
428
APPENDICE B
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 428
involontairement
C mon bras au-devant de la menace d’un obstacle. Dans une chute, je porte involontairement ma main en
avant, tandis que l’autre s’élance involontairement en arrière.
D
Alternativement je suis ou je cesse d’être le maître de mes paupières.
E
Outre les mouvements appelés volontaires ou involontaires,
il s’en exécute en nous qui ont un caractère particulier, c’est de se
produire malgré nous.
F
Le mouvement de l’organe de la génération est sollicité quelquefois avec succès, quelquefois inutilement. Le mouvement de
sollicitation est volontaire; le mouvement subséquent de l’organe
ne l’est pas.
G
J’appellerais ces mouvements, les uns volontaires, les autres
spontanés; certains, involontaires ou naturels et le reste, mouvements violents.
Il y a encore dans l’animal les mouvements de translation,
d’oscillation, de dilatation, de contraction;
H
le mouvement
tonique, effet de la sensibilité et mesure de la force et de la santé,
quand il est permanent.
I
Le système nerveux divise l’animal en deux parties égales, de
la tête aux pieds, comme il est démontré par l’hémiplégie.
J
Les organes s’accoutument à une lésion qui s’accroît par des
degrés insensibles et qui subitement les aurait tués.
K
Il y a exemple d’enfants dont le cerveau s’est peu à peu dissous en eau et qui ont vécu.
C SP: mon bras à l’approche d’un obstacle dont je suis menacé; dans une
chute, je porte ma main en avant…
D SP: Je suis alternativement ou je cesse d’être…
E AT, 327; SP: Outre […] volontaires et involontaires…
F AT, 326.
G AT, 327; SP: J’appellerai donc les premiers: volontaires, les seconds
spontanés et les troisièmes: involontaires, naturels; et tous les autres mouvements violents.
H AT, 327; SP: DU MOUVEMENT ANIMAL. Mouvement tonique, permanent,
mesure de la force et de la santé.
I
AT, 318; SP: Le système nerveux partage l’animal en deux parties de la
tête aux pieds. Preuve tirée de l’hémiplégie.
J
AT, 335; SP: Les organes […] des degrés insensibles; on peut percer les
pieds et la main. La douleur subite aurait tué l’animal.
K AT, 312 [texte différent; alinéa suivant om. SP]
428
APPENDICE B
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 428