et ne manquera jamais, de ne me juger qu’après m’avoir médité;
de ne tirer aucune copie de cette informe et dangereuse production
dont la publicité disposerait sans ressource de mon repos, de ma
fortune
Q
ou du bienfait de sa Maj. Imp., de ma vie et de mon honneur ou de la
R
générale et juste opinion qu’on a conçue
S
de la
pureté de mes mœurs; de se rappeler la différence d’une morale
illicite et d’une morale criminelle
T
et de pas oublier que l’honnête
homme ne fait rien de criminel, ni le bon citoyen, d’illicite; qu’il
est
U
une doctrine spéculative, étrangère à la multitude qu’elle
scandalise et impraticable dans la société qui la proscrit, et que, si
le philosophe, sans être hypocrite, n’écrit pas tout ce qu’il fait;
sans être inconséquent, il ne fait pas non plus tout ce qu’il écrit.
V
Au reste, ces Dialogues, dans leur origine et tels qu’ils sortirent de ma tête, étaient, avec un mémoire de mathématiques que
je me proposais de lire à l’Académie de Pétersbourg, les seuls
d’entre mes ouvrages dans lesquels je me complaisais.
Il restera peu de choses à savoir en ce genre de métaphysique,
W
à celui qui les possédera bien; et je crois qu’ils feront quelque
plaisir à celui qui aura la patience de les relire deux ou trois fois;
et de les entendre;
X
car après l’auteur qui nous apprend des vérités, le plus satisfaisant est celui dont les erreurs singulières nous
font rêver.
3
En changeant les vrais noms des interlocuteurs, on a encore
ôté à ces Dialogues le mérite de la comédie qu’ils avaient, celui
Q ou du… Maj. Imp. om. SP
2 et V
2 .
R générale et om. SP
2 et V
2 .
S de la pureté om. SP
2 et V
2 .
T SP
2 et V
2 : et de ne pas oublier que l’homme de bien ne fait rien…
U SP
2 et V: une doctrine spéculative qui n’est ni pour la multitude ni pour la
pratique, et que si sans être faux, on n’écrit pas tout ce que l’on fait […] on ne
fait pas tout ce qu’on écrit.
V SP
2 : En changeant les noms des interlocuteurs ces Dialogues ont encore
perdu le mérite de la comédie. Tels qu’ils sortirent de ma tête, c’étaient avec un
certain mémoire de mathématiques, que je me résoudrai peut-être à publier un
jour les seuls d’entre mes ouvrages dans lesquels je me complaisais »; « Au
reste... me complaisais om. V
2 .
W à celui…quelque plaisir om. SP
2 et V
2 .
X SP
2 et V
2 : Après l’auteur qui nous apprend la vérité, le meilleur est celui
dont les erreurs singulières nous y conduisent; car om. SP
2 et V
2 , qui se terminent ici.
3 Voir cet alinéa dans SP
2 , supra, note S.
MANUSCRIT DE PÉTERSBOURG
417
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 417
de ne tirer aucune copie de cette informe et dangereuse production
dont la publicité disposerait sans ressource de mon repos, de ma
fortune
Q
ou du bienfait de sa Maj. Imp., de ma vie et de mon honneur ou de la
R
générale et juste opinion qu’on a conçue
S
de la
pureté de mes mœurs; de se rappeler la différence d’une morale
illicite et d’une morale criminelle
T
et de pas oublier que l’honnête
homme ne fait rien de criminel, ni le bon citoyen, d’illicite; qu’il
est
U
une doctrine spéculative, étrangère à la multitude qu’elle
scandalise et impraticable dans la société qui la proscrit, et que, si
le philosophe, sans être hypocrite, n’écrit pas tout ce qu’il fait;
sans être inconséquent, il ne fait pas non plus tout ce qu’il écrit.
V
Au reste, ces Dialogues, dans leur origine et tels qu’ils sortirent de ma tête, étaient, avec un mémoire de mathématiques que
je me proposais de lire à l’Académie de Pétersbourg, les seuls
d’entre mes ouvrages dans lesquels je me complaisais.
Il restera peu de choses à savoir en ce genre de métaphysique,
W
à celui qui les possédera bien; et je crois qu’ils feront quelque
plaisir à celui qui aura la patience de les relire deux ou trois fois;
et de les entendre;
X
car après l’auteur qui nous apprend des vérités, le plus satisfaisant est celui dont les erreurs singulières nous
font rêver.
3
En changeant les vrais noms des interlocuteurs, on a encore
ôté à ces Dialogues le mérite de la comédie qu’ils avaient, celui
Q ou du… Maj. Imp. om. SP
2 et V
2 .
R générale et om. SP
2 et V
2 .
S de la pureté om. SP
2 et V
2 .
T SP
2 et V
2 : et de ne pas oublier que l’homme de bien ne fait rien…
U SP
2 et V: une doctrine spéculative qui n’est ni pour la multitude ni pour la
pratique, et que si sans être faux, on n’écrit pas tout ce que l’on fait […] on ne
fait pas tout ce qu’on écrit.
V SP
2 : En changeant les noms des interlocuteurs ces Dialogues ont encore
perdu le mérite de la comédie. Tels qu’ils sortirent de ma tête, c’étaient avec un
certain mémoire de mathématiques, que je me résoudrai peut-être à publier un
jour les seuls d’entre mes ouvrages dans lesquels je me complaisais »; « Au
reste... me complaisais om. V
2 .
W à celui…quelque plaisir om. SP
2 et V
2 .
X SP
2 et V
2 : Après l’auteur qui nous apprend la vérité, le meilleur est celui
dont les erreurs singulières nous y conduisent; car om. SP
2 et V
2 , qui se terminent ici.
3 Voir cet alinéa dans SP
2 , supra, note S.
MANUSCRIT DE PÉTERSBOURG
417
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 417