n’y pensais plus, lorsque les ordres imprévus d’une grande souveraine en rapprochèrent les morceaux, au moment où j’allais
m’éloigner d’elle. C’est ici l’ouvrage des six jours
2
.
Qu’on ne s’étonne donc pas d’y trouver des écarts, de l’obscurité, des termes impropres dans une matière qui n’en comporte
point, des conjectures peut-être trop hardies, des preuves trop
faibles et un désordre poussé quelquefois fort au delà du libertinage de la conversation.
Ce n’est ici qu’une statue brisée, mais si brisée, qu’il fut
presque impossible, même
J à l’artiste, de la réparer.
L
Il en resta autour de lui un grand nombre de pièces dont il ne
put reconnaître la véritable place.
M
Ces pièces ou fragments ont été renvoyés à la fin, pour être
restitués aux endroits qui paraîtront les rappeler.
De bons esprits assurent qu’il y avait primitivement dans l’ouvrage, de la force, de l’originalité, de la verve, de la gaieté,
N
du
naturel. La plupart de ces qualités si essentielles au dialogue
O
se
sont évanouies, mais il me suffira que dans le pauvre état de ceuxci, un penseur profond y remarque cependant, quelque étincelle
de génie.
P
Je rappellerai à sa Maj. Imp. la parole qu’elle m’a donnée de
ne les confier à personne. Si elle juge à propos d’en excepter Mr.
le Prince Orloff, je me garderai bien de donner à un des hommes
que j’honore le plus, une marque de défiance; mais je le supplierai, par la bouche d’une souveraine à laquelle il n’a jamais manqué
2 Le Rêve de D’Alembert fut écrit d’un seul jet, pendant le mois d’août de
1769; cf. Wilson, Diderot cit., pp. 462-465.
K même om. V
2 et SP
2 .
L SP
2 et V
2 : Il est resté autour de lui nombre de fragments dont il n’a pu
retrouver la véritable place.
M SP
2 : Je commencerai par ces fragments dont votre sagacité fera peut-être
bon usage, en vous indiquant les endroits qui les rappellent. On m’a dit qu’il y
avait…; V
2 : véritable place. On m’a dit qu’il y avait…
N SP
2 et V
2 : du naturel et même de la suite. La plupart…
O SP
2 et V
2 : se sont évanouies de ceux-ci; ce ne sont que des ressouvenirs
décousus des premiers. Si le lecteur y remarque quelque trace de génie c’est
assez.
P SP
2 et V
2 : Je vous rappellerai la parole sacrée qui vous engage à ne les
communiquer à personne; je n’en excepte que votre ami. Si vous jugez à propos
de les lui confier, j’y consens; mais je le supplie par votre bouche de ne me juger
[…] médité, de ne prendre aucun extrait de cette informe…
416
APPENDICE B
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 416
m’éloigner d’elle. C’est ici l’ouvrage des six jours
2
.
Qu’on ne s’étonne donc pas d’y trouver des écarts, de l’obscurité, des termes impropres dans une matière qui n’en comporte
point, des conjectures peut-être trop hardies, des preuves trop
faibles et un désordre poussé quelquefois fort au delà du libertinage de la conversation.
Ce n’est ici qu’une statue brisée, mais si brisée, qu’il fut
presque impossible, même
J à l’artiste, de la réparer.
L
Il en resta autour de lui un grand nombre de pièces dont il ne
put reconnaître la véritable place.
M
Ces pièces ou fragments ont été renvoyés à la fin, pour être
restitués aux endroits qui paraîtront les rappeler.
De bons esprits assurent qu’il y avait primitivement dans l’ouvrage, de la force, de l’originalité, de la verve, de la gaieté,
N
du
naturel. La plupart de ces qualités si essentielles au dialogue
O
se
sont évanouies, mais il me suffira que dans le pauvre état de ceuxci, un penseur profond y remarque cependant, quelque étincelle
de génie.
P
Je rappellerai à sa Maj. Imp. la parole qu’elle m’a donnée de
ne les confier à personne. Si elle juge à propos d’en excepter Mr.
le Prince Orloff, je me garderai bien de donner à un des hommes
que j’honore le plus, une marque de défiance; mais je le supplierai, par la bouche d’une souveraine à laquelle il n’a jamais manqué
2 Le Rêve de D’Alembert fut écrit d’un seul jet, pendant le mois d’août de
1769; cf. Wilson, Diderot cit., pp. 462-465.
K même om. V
2 et SP
2 .
L SP
2 et V
2 : Il est resté autour de lui nombre de fragments dont il n’a pu
retrouver la véritable place.
M SP
2 : Je commencerai par ces fragments dont votre sagacité fera peut-être
bon usage, en vous indiquant les endroits qui les rappellent. On m’a dit qu’il y
avait…; V
2 : véritable place. On m’a dit qu’il y avait…
N SP
2 et V
2 : du naturel et même de la suite. La plupart…
O SP
2 et V
2 : se sont évanouies de ceux-ci; ce ne sont que des ressouvenirs
décousus des premiers. Si le lecteur y remarque quelque trace de génie c’est
assez.
P SP
2 et V
2 : Je vous rappellerai la parole sacrée qui vous engage à ne les
communiquer à personne; je n’en excepte que votre ami. Si vous jugez à propos
de les lui confier, j’y consens; mais je le supplie par votre bouche de ne me juger
[…] médité, de ne prendre aucun extrait de cette informe…
416
APPENDICE B
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 416