APPENDICE B
MANUSCRIT DE PÉTERSBOURG
(1774)
Les Deux Dialogues
Avertissement
A
B
Je crois avoir satisfait au désir de sa Maj. Imp. autant que la
difficulté du travail et
C
le peu de temps me le permettaient; et j’espère que l’historique de ces Dialogues en excusera les défauts.
D
Le plaisir de se rendre à soi-même un compte secret de ses
opinions, les avait produits;
E
l’extrême confiance de l’auteur et
l’indiscrétion
F
de quelques gens de bien, les tirèrent de l’obscurité; l’amour alarmé en sollicita le sacrifice; l’amitié tyrannique
l’exigea; l’amitié trop facile y consentit
1 ;
G
ils furent lacérés; et je
A SP
2 ne porte pas de titre; V
2 : Préface des Dialogues; AT, 251: Lettre d’envoi [titre ajouté par Assézat].
B SP
2 et V
2 : J’ai satisfait à votre désir autant…
C SP
2 et V
2 : le peu d’intervalle que vous m’avez accordé me le permettaient…
D V
2 : de se rendre compte à soi-même de ses opinions…
E l’extrême… l’auteur et om. SP
2 et V
2 .
F SP
2 et V
2 : de quelques personnes les tira de l’obscurité, l’amour alarmé en
désira le sacrifice…
1 CORR, IX, pp. 126-129; l’allusion est aux protagonistes du Rêve – Mlle
de l’Espinasse et son amant, J. Le Rond D’Alembert qui avait logé quelque
temps chez elle, pendant une période de maladie. La relation entre les deux avait
suscité beaucoup de bruit en société; et le « géomètre » avait prétendu, « tyranniquement », que Diderot déchirât son manuscrit; Wilson, Diderot cit., pp. 473474; Naigeon, Mémoires cit., p. 409.
G SP
2 et V
2 : ils furent lacérés. Vous avez voulu que j’en rapprochasse les
morceaux, je l’ai fait. Ne soyez donc pas surpris d’y trouver des écarts, des obscurités, des termes impropres dans un sujet qui n’en comporte point, des vues
ébauchées, des conjectures trop hardies […] poussé fort au delà…
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 415