qu’unies ou rassemblées selon certaines lois, elles vont formant
ou des animaux, ou des végétaux.
Ces fils ou anguilles de grains examinées par Fontana étaient si
secs, si fragiles que le choc subit de l’eau, que celui d’une aiguille
si léger qu’il fût, que la pointe d’un cheveu les mettait en farine, les
réduisait
E
en poudre (je voudrais bien que Fontana les eût triturés).
L’anguille du grain niellé se tortille par ses deux extrémités,
elle vit sept à huit semaines en lui fournissant
F
de l’eau.
G Plante-animal
Le champignon donne à l’analyse de l’alcali volatil signe
caractéristique du règne animal: aussi la graine du champignon
est-elle vivace; elle oscille dans l’eau, se mout, s’agite, évite les
obstacles et semble balancer entre le règne animal et le règne
végétal avant que de se fixer à celui-ci.
H
La muscipula dionea plante de la Caroline a ses feuilles étendues à terre par paires et à charnières. Ces feuilles sont couvertes
de papilles. Si une mouche se pose sur la feuille, cette feuille et sa
compagne se ferment comme l’huître, sentent et gardent leur
proie, la sucent et ne la rejettent que lorsqu’elle est épuisée de
sucs. Voila une plante presque carnivore. Je ne doute point
I
qu’à
l’analyse elle ne donnât de l’alcali volatil.
naturelle (Paris, 1749, pp. 320-321), avec une interprétation différente des
mêmes phénomènes, suivant sa théorie des molécules organiques. Buffon
considérait ces « anguilles » comme des sortes de cellules (« molécules ») végétales. L’explication est la plus proche du vrai, en s’agissant de simples spores
végétales contenues dans le grain niellé.
21 Saggio cit., p. XVI: « È dunque certo che le anguillette del Grano Ergot
sono veri animali, e che vi è un animale, che può morire più volte e ritornar di
nuovo a rivivere. La cosa è paradossa, ma vera, il paradosso è figlio de’ nostri
errori, il vero è parto della natura ».
E FNR: en poudre menue. […] Eh bien, dans cet état de pulvérisation, où ils
n’étaient sûrement pas des animaux vivants, un peu d’eau en quelques instants
les ramenait à la vie. L’anguille du blé niellé… (p. 14, l. 9-15; AT, 258).
F de nouvelle eau.
G CONTIGUÏTÉ DU RÈGNE ANIMAL ET DU RÈGNE VÉGÉTAL. On tire de l’alcali
volatil du champignon; aussi sa graine est-elle vivace…
H CONTIGUÏTÉ DU RÈGNE VÉGÉTAL ET DU RÈGNE ANIMAL. Plante de la caroline
appelée Muscipula Dionea a ses feuilles…
I que la Muscipula ne donnât à l’analyse de l’alcali volatil, produit caractéristique du Règne animal. PLANTES. Il y a des générations…
DES ÊTRES
115
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 115
ou des animaux, ou des végétaux.
Ces fils ou anguilles de grains examinées par Fontana étaient si
secs, si fragiles que le choc subit de l’eau, que celui d’une aiguille
si léger qu’il fût, que la pointe d’un cheveu les mettait en farine, les
réduisait
E
en poudre (je voudrais bien que Fontana les eût triturés).
L’anguille du grain niellé se tortille par ses deux extrémités,
elle vit sept à huit semaines en lui fournissant
F
de l’eau.
G Plante-animal
Le champignon donne à l’analyse de l’alcali volatil signe
caractéristique du règne animal: aussi la graine du champignon
est-elle vivace; elle oscille dans l’eau, se mout, s’agite, évite les
obstacles et semble balancer entre le règne animal et le règne
végétal avant que de se fixer à celui-ci.
H
La muscipula dionea plante de la Caroline a ses feuilles étendues à terre par paires et à charnières. Ces feuilles sont couvertes
de papilles. Si une mouche se pose sur la feuille, cette feuille et sa
compagne se ferment comme l’huître, sentent et gardent leur
proie, la sucent et ne la rejettent que lorsqu’elle est épuisée de
sucs. Voila une plante presque carnivore. Je ne doute point
I
qu’à
l’analyse elle ne donnât de l’alcali volatil.
naturelle (Paris, 1749, pp. 320-321), avec une interprétation différente des
mêmes phénomènes, suivant sa théorie des molécules organiques. Buffon
considérait ces « anguilles » comme des sortes de cellules (« molécules ») végétales. L’explication est la plus proche du vrai, en s’agissant de simples spores
végétales contenues dans le grain niellé.
21 Saggio cit., p. XVI: « È dunque certo che le anguillette del Grano Ergot
sono veri animali, e che vi è un animale, che può morire più volte e ritornar di
nuovo a rivivere. La cosa è paradossa, ma vera, il paradosso è figlio de’ nostri
errori, il vero è parto della natura ».
E FNR: en poudre menue. […] Eh bien, dans cet état de pulvérisation, où ils
n’étaient sûrement pas des animaux vivants, un peu d’eau en quelques instants
les ramenait à la vie. L’anguille du blé niellé… (p. 14, l. 9-15; AT, 258).
F de nouvelle eau.
G CONTIGUÏTÉ DU RÈGNE ANIMAL ET DU RÈGNE VÉGÉTAL. On tire de l’alcali
volatil du champignon; aussi sa graine est-elle vivace…
H CONTIGUÏTÉ DU RÈGNE VÉGÉTAL ET DU RÈGNE ANIMAL. Plante de la caroline
appelée Muscipula Dionea a ses feuilles…
I que la Muscipula ne donnât à l’analyse de l’alcali volatil, produit caractéristique du Règne animal. PLANTES. Il y a des générations…
DES ÊTRES
115
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 115