enveloppe, sortir et se
A
mouvoir, vivre et glisser dans l’eau. Avec
les grosses mères on
B en voit d’autres grosses encore, ce sont les
mâles, d’autant qu’ils ont au fond de leur corps un gros corps
conique et mobile
C18
.
D
Ces anguilles bien que sèches reprennent mouvement et vie
si on les humecte d’une goutte d’eau. Needham a connu le phénomène; mais il ne croit pas que ces anguilles soient des animaux, il en fait des êtres vitaux
19
; Buffon, des molécules
organiques vivantes
20
; Fontana des animaux
21
; Needham veut
A mouvoir et vivre.
B en trouve d’autres…
C FNR: Donc ces anguilles sont des animaux, donc il existe un animal mâle
et femelle qui vit et meurt à discrétion. (p. 13, l. 10-12; AT, 258).
18 Ce long passage – « Ouvrez les petites […] conique et mobile » – est
encore une traduction de Fontana, Saggio cit., pp. XIV-XVI: « Se si aprano con
aghi taglienti e ricurvi quelle galle ancora verdi tenere e immature in modo di
non offender punto la loro interna cavità, e si lasci cadervi sopra poche gocciole
d’acqua, vi si osserva dentro di esse alcune poche serpi, ma grosse, ma vive, ma
in moto, e queste sono ripiene di vere ova, di vere anguilline. Le serpi sono tanti
Colossi in paragone di quelle anguille, che si trovano in quel medesimo Grano
fatto più adulto, più maturo, e nell’ordinario grano cornuto già secco e annerito.
Quelle grosse serpi sono le vere madri delle tanto celebri anguillette Microscopiche dell’Ergot, e quando si osservino bene e come conviene si arriva fino a
vederle partorire i piccoli ovicini per una parte molto visibile, non equivoca, che
ne caratterizza perfettamente il sesso. Partorite le uova non è difficile di vedervi
attraverso del sottil velo o pellicina, che le cinge intorno e le veste, la piccola
anguilletta piegolinata quasi a più nodi e in moto, e continuando ad osservarle
come conviene si veggono alla fine squarciarsi i veli; ed escire i serpentelli vivi
e guizzanti per l’acqua. Unitamente alle madri si trovano alcuni altri gran serpenti vivi mai pregni, i quali sono il terzo in grossezza delle anguille madri. Vi
è tutta la ragione per crederli i maschi generatori, tanto più che hanno un grosso
corpo conico mobile nel fondo del corpo, che gli fa creder tali ».
D MALADIE DU GRAIN ET DU SEIGLE QUE LES ITALIENS APPELLENT GRAIN CORNU
OU L’ÉPERON. Les anguilles du grain cornu, bien que…
19 Cf. J.T. Needham, Nouvelles observations microscopiques avec des
découvertes intéressantes sur la composition et la décomposition des corps
organisés, Paris, 1750, pp. 103-112; et en réponse à Spallanzani (Introduction,
2.2): Nouvelles recherches sur les découvertes microscopiques et la génération
des corps organisés […] avec des Notes, des Recherches physiques et métaphysiques sur la nature et la religion, et une nouvelle théorie de la terre, par M. de
Needham, Paris, 1769.
20 Cf. G. L. L. de Buffon, Histoire naturelle cit., vol II, p. 322; Supplément
à l’Histoire naturelle cit., vol. I, Paris, 1774, pp. 24-25. Il conteste à Fontana la
priorité de ses découvertes, dont il avait déjà parlé dans le vol. II de son Histoire
114
PARTIE I
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 114
A
mouvoir, vivre et glisser dans l’eau. Avec
les grosses mères on
B en voit d’autres grosses encore, ce sont les
mâles, d’autant qu’ils ont au fond de leur corps un gros corps
conique et mobile
C18
.
D
Ces anguilles bien que sèches reprennent mouvement et vie
si on les humecte d’une goutte d’eau. Needham a connu le phénomène; mais il ne croit pas que ces anguilles soient des animaux, il en fait des êtres vitaux
19
; Buffon, des molécules
organiques vivantes
20
; Fontana des animaux
21
; Needham veut
A mouvoir et vivre.
B en trouve d’autres…
C FNR: Donc ces anguilles sont des animaux, donc il existe un animal mâle
et femelle qui vit et meurt à discrétion. (p. 13, l. 10-12; AT, 258).
18 Ce long passage – « Ouvrez les petites […] conique et mobile » – est
encore une traduction de Fontana, Saggio cit., pp. XIV-XVI: « Se si aprano con
aghi taglienti e ricurvi quelle galle ancora verdi tenere e immature in modo di
non offender punto la loro interna cavità, e si lasci cadervi sopra poche gocciole
d’acqua, vi si osserva dentro di esse alcune poche serpi, ma grosse, ma vive, ma
in moto, e queste sono ripiene di vere ova, di vere anguilline. Le serpi sono tanti
Colossi in paragone di quelle anguille, che si trovano in quel medesimo Grano
fatto più adulto, più maturo, e nell’ordinario grano cornuto già secco e annerito.
Quelle grosse serpi sono le vere madri delle tanto celebri anguillette Microscopiche dell’Ergot, e quando si osservino bene e come conviene si arriva fino a
vederle partorire i piccoli ovicini per una parte molto visibile, non equivoca, che
ne caratterizza perfettamente il sesso. Partorite le uova non è difficile di vedervi
attraverso del sottil velo o pellicina, che le cinge intorno e le veste, la piccola
anguilletta piegolinata quasi a più nodi e in moto, e continuando ad osservarle
come conviene si veggono alla fine squarciarsi i veli; ed escire i serpentelli vivi
e guizzanti per l’acqua. Unitamente alle madri si trovano alcuni altri gran serpenti vivi mai pregni, i quali sono il terzo in grossezza delle anguille madri. Vi
è tutta la ragione per crederli i maschi generatori, tanto più che hanno un grosso
corpo conico mobile nel fondo del corpo, che gli fa creder tali ».
D MALADIE DU GRAIN ET DU SEIGLE QUE LES ITALIENS APPELLENT GRAIN CORNU
OU L’ÉPERON. Les anguilles du grain cornu, bien que…
19 Cf. J.T. Needham, Nouvelles observations microscopiques avec des
découvertes intéressantes sur la composition et la décomposition des corps
organisés, Paris, 1750, pp. 103-112; et en réponse à Spallanzani (Introduction,
2.2): Nouvelles recherches sur les découvertes microscopiques et la génération
des corps organisés […] avec des Notes, des Recherches physiques et métaphysiques sur la nature et la religion, et une nouvelle théorie de la terre, par M. de
Needham, Paris, 1769.
20 Cf. G. L. L. de Buffon, Histoire naturelle cit., vol II, p. 322; Supplément
à l’Histoire naturelle cit., vol. I, Paris, 1774, pp. 24-25. Il conteste à Fontana la
priorité de ses découvertes, dont il avait déjà parlé dans le vol. II de son Histoire
114
PARTIE I
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 114