—
,
= ;
—
172 _—
Ï:
le verrons, on a souvent rapproché l’odeur de la pourpre de
de l’ail.
—
Î
Mais les anciennes prohibitions n’eurent pas d’effet
;
mode des vêtements de pourpre passionna les riches et les
chés du temps de MARTIAL. Alors furent recherchées les
encore tout imprégnées de l‘odeur caractéristique. Car la
'
comine‘tou‘es les choses chères et a la mode, eut ses imitations
.i
.
_
ses
falsications (10). L’odeur de l’étoffe était une garantie de
'
l’authenticité de la couleur, elle était un signe extérieur de plus
sa
richesse, et témoiguait de la nouveauté de la luxueuse
_
-
tion. Combien y aurait—il de femmes de nos jours qui refuseraiènt
pouvoir signaler ainsi, même par une odeur désagréable, les mêmes
qualités de leurs diamants ou de leurs perles ?
.
‘
f
_
Mon
interprétation est fondée sur plusieurs passages dés; _'
.
Epigrammes de MARTIAL.
'
…
_
Parmi les charmes de la vie Champêtre à laquelle le poète convie
_
_
_
-
Licinianus (Lib. l, épigr. 50) figure le plaisir de ne plus porter. de
Ï
»
vêtements qui exhalent l‘odeur de la pourpre :
‘
,
"
lunata nusquam pellis, et nusquam toga
.
_
-
olidaeque veslcs mariee
-
-
Et ce _Zoïle (Lib. Il, épigr. 16) qui fait le malade et garde le lit..)
.
uniquement pour montrer et faire sentir ses nouvelles
_;
de pourpre, n’est-ce pas un bel exemple du rôle que jouait l‘odeur =
‘
_
'
'
de la pourpre dans l’ostentation des richesses?
'
'
Ï '
_
_
'
Si
fuerit sanus, coccina, quidfacicht?
_
‘
«
Quid torus a
quid Sid'one tinctus olenti ‘?
Ÿ
'
Ï "
»
,
,
,_
Ostendit stultas quid nisi m‘orhus opes ?
.
-
_
'ï
il est vrai,
passage a'été très
cizzclus olen'li ”et traduire avec
de
;_
p. 362) '; ' _
_
.
,
,
,
…
'
.
__.j
« lS’il.,-se portait
,d‘eviéirdraiéut.g. ces draps =1)ai°fumëS \
dans lesquels
» Mais je Crois"qùe
Se
..
(10) CfA etGdeNnomDella materia
dei:Murici e dellaP01‘Pom'
'
%-Î:l
_ç1î _ Gen;oyà…
_
Vdl; :… »
-.
( 18,75) fP{3 :
,
"Fa1g1cazionidellapolPoia
:
’.
_…