_
_3, Flaubert n’aurait sans doùt‘eÏpàs
ce détail, s‘il
.
.
,
' }'
’
_
l’avait connu, soitlorsclu‘il fait
esclaves d’HaniilCa‘r
‘
' Ï.
.
_' Barca‘ « les ouvriers des manufactures de pourpre [qui] avaientles
-
._
_
—
,__1_i_ras rouges comme des bourreaux
soit lorsqu‘il indique « lès
'
‘
_
,
-
_,
’- fabriques de pourpre, dont les lentes umées bleues montaient dans
.
'
' _ le ciel » de Carthage (7),
'_
.
'
_
_
«Î
-
f
'
'
A Rome, les ét0ffes de
aussi chères que l’or et
'
=
'"
les perles nes. PLINE l’Ancien (8) feigi1ait de s‘en étonner en i‘appe—_ '
,
..
_
lant la mauvaise odeur de 1a_pourpre àla teinture et les
_
.
',
_
_Vertes et bieuâtres qui précèdent la fOrmàtion de la teinte dénitive: _
- __—
',
.
sed wide conc_lzyliïs pran‘ia, qu_çzÿvjrus ”grave in fabo, color
'
..
.
in glauco
el
similis mari “? D’où les
'Ï_
—
_
,
tirent—elles leur prix ‘? A la lèinüme leur ode”ur esi infecîe..._(traduc—
_tio'n.Pau<äkoùcke).
5
__
.
'
‘
_
-
‘
_
.
-
'
"
.
_
A ce mot infeet
d’ouvrir une parenthèse, Lesens .' -
.
_
primitif de infecz‘us, c‘est Zeizi.i‘1,ï z'n/‘èèior, c’est le teinturier. La
*
traduction latine de
donne (Lib. XVII, cap. III, para—.
?
_
graphe 18)purpuri infecz‘urae’pour î09êopoôâçeïa;
de,
_.
'
-
Si bien que le changement de sens du mot infecius . me
-
seinbleèlre dû
de la
et qu’en
disant
odeur est infecte nous la comparons, sans 10__savoir,_a
_
‘
Ï
_
l’odeur qu‘avait‘à‘ la teinture-la
antique?
=
'
_
'—
-
_
.
.En“ dépit de .PLINE, le luxe allaiter_oissant à
Lesëmpereurs
"
.
.
"
€efforcèreùt de restreindre l‘usage
la PoUrpre.- Augùstè décida
'
:
_
.
:qUC' les -_magistrals seuls y_auraient_'d_r0it. (9) ”
qu’à
'
Ï,
'
on ne portait pas…à Rome de vêtements fraîchement
_
.
. teits
en e"et,‘ dansHO'mca _—
.
‘à ce
la nesse
__
.
.
'
f
’
—
'
à
—'
_
_’
_
.
_.
-_ Namque sagacius:unus odoi‘o1‘l
__
_.
f
_
:
_
'
-
'
' -__ :..Polÿpus; au gravis hirsrîtis cùbe_t 'hiî‘cus
in a1is‘
_
_
_
.
_
_’ _…_
-'_' __' ‘Î
—
.
.
-
_— : :_
:_ .
1
ubi lateat Sus,
_
_
-
,
-_
_—
_
_
et surtout parce
pouva_ibsouffrir l’aii (témoin son ode" bien ’» f
Î
Ï
comme nous
"
’_
"
:
’
(7)Cust‘ne 1m…mmSwlammbopl3betp159
-‘_=î__
(Q)VOII'81LICIGÔGMBESNIER [sign_ânié'nbte (4)],p778
_3, Flaubert n’aurait sans doùt‘eÏpàs
ce détail, s‘il
.
.
,
' }'
’
_
l’avait connu, soitlorsclu‘il fait
esclaves d’HaniilCa‘r
‘
' Ï.
.
_' Barca‘ « les ouvriers des manufactures de pourpre [qui] avaientles
-
._
_
—
,__1_i_ras rouges comme des bourreaux
soit lorsqu‘il indique « lès
'
‘
_
,
-
_,
’- fabriques de pourpre, dont les lentes umées bleues montaient dans
.
'
' _ le ciel » de Carthage (7),
'_
.
'
_
_
«Î
-
f
'
'
A Rome, les ét0ffes de
aussi chères que l’or et
'
=
'"
les perles nes. PLINE l’Ancien (8) feigi1ait de s‘en étonner en i‘appe—_ '
,
..
_
lant la mauvaise odeur de 1a_pourpre àla teinture et les
_
.
',
_
_Vertes et bieuâtres qui précèdent la fOrmàtion de la teinte dénitive: _
- __—
',
.
sed wide conc_lzyliïs pran‘ia, qu_çzÿvjrus ”grave in fabo, color
'
..
.
in glauco
el
similis mari “? D’où les
'Ï_
—
_
,
tirent—elles leur prix ‘? A la lèinüme leur ode”ur esi infecîe..._(traduc—
_tio'n.Pau<äkoùcke).
5
__
.
'
‘
_
-
‘
_
.
-
'
"
.
_
A ce mot infeet
d’ouvrir une parenthèse, Lesens .' -
.
_
primitif de infecz‘us, c‘est Zeizi.i‘1,ï z'n/‘èèior, c’est le teinturier. La
*
traduction latine de
donne (Lib. XVII, cap. III, para—.
?
_
graphe 18)purpuri infecz‘urae’pour î09êopoôâçeïa;
de,
_.
'
-
Si bien que le changement de sens du mot infecius . me
-
seinbleèlre dû
de la
et qu’en
disant
odeur est infecte nous la comparons, sans 10__savoir,_a
_
‘
Ï
_
l’odeur qu‘avait‘à‘ la teinture-la
antique?
=
'
_
'—
-
_
.
.En“ dépit de .PLINE, le luxe allaiter_oissant à
Lesëmpereurs
"
.
.
"
€efforcèreùt de restreindre l‘usage
la PoUrpre.- Augùstè décida
'
:
_
.
:qUC' les -_magistrals seuls y_auraient_'d_r0it. (9) ”
qu’à
'
Ï,
'
on ne portait pas…à Rome de vêtements fraîchement
_
.
. teits
en e"et,‘ dansHO'mca _—
.
‘à ce
la nesse
__
.
.
'
f
’
—
'
à
—'
_
_’
_
.
_.
-_ Namque sagacius:unus odoi‘o1‘l
__
_.
f
_
:
_
'
-
'
' -__ :..Polÿpus; au gravis hirsrîtis cùbe_t 'hiî‘cus
in a1is‘
_
_
_
.
_
_’ _…_
-'_' __' ‘Î
—
.
.
-
_— : :_
:_ .
1
ubi lateat Sus,
_
_
-
,
-_
_—
_
_
et surtout parce
pouva_ibsouffrir l’aii (témoin son ode" bien ’» f
Î
Ï
comme nous
"
’_
"
:
’
(7)Cust‘ne 1m…mmSwlammbopl3betp159
-‘_=î__
(Q)VOII'81LICIGÔGMBESNIER [sign_ânié'nbte (4)],p778