406
LE GRAND ROMAN DE lA PHYSIQUE QUANTIQUE
gnait pour Bell d'un simple « manque d'imagination 26 ». Elle
avait néanmoins permis à Bohr et aux partisans de l'interprétation de Copenhague de consolider leur position, même si
certains d'entre eux soupçonnaient que von Neumann puisse
se tromper. Bien qu'il ait plus tard réfuté les travaux de
Bohm, Pauli écrivit dans ses conférences sur la mécanique
ondulatoire que «nulle preuve de l'impossibilité de l'extension [de la théorie quantique] n'a été donnée 27 ».Il entendait
par là le fait de compléter la théorie grâce aux variables
cachées.
Depuis vingt-cinq ans, les théories à variables cachées
étaient décrétées impossibles par l'autorité de von Neumann.
Toutefois, si pareille théorie pouvait être construite de façon
à produire les mêmes prédictions que la mécanique quantique, alors les physiciens n'auraient plus de raison d'accepter
sans discuter l'interprétation de Copenhague. Lorsque Bohm
démontra qu'une telle solution de remplacement était possible,
l'interprétation de Copenhague était tellement bien ancrée
comme unique interprétation de la mécanique quantique que
Bohm fut soit ignoré, soit attaqué. Einstein, qui avait encouragé Bohm au début, rejeta son idée de variables cachées
comme «trop facile 28 ».
«je crois qu'il visait une redécouverte beaucoup plus
profonde des phénomènes quantiques, dit Bell quand il tenta
de comprendre la réaction d'Einstein. L'idée qu'on puisse se
contenter d'ajouter quelques variables sans que quoi que ce
soit change à part l'interprétation, qui était une sorte d'addition triviale à la mécanique quantique ordinaire, avait dû le
décevoir 9 • » Bell était convaincu qu'Einstein voulait voir
émerger un grand principe nouveau, sur le même plan que la
conservation de l'énergie. Au lieu de quoi, Bohm lui proposait
une interprétation qui était « non locale », exigeant la transmission instantanée de« forces mécaniques quantiques». D'autres
horreurs étaient tapies dans la contre-théorie de Bohm. « Par
exemple, précisa Bell, les trajectoires qui étaient assignées
aux particules élémentaires étaient instantanément modifiées
lorsque quelqu'un déplaçait un aimant n'importe où dans
l'Univers 30 • »
LE GRAND ROMAN DE lA PHYSIQUE QUANTIQUE
gnait pour Bell d'un simple « manque d'imagination 26 ». Elle
avait néanmoins permis à Bohr et aux partisans de l'interprétation de Copenhague de consolider leur position, même si
certains d'entre eux soupçonnaient que von Neumann puisse
se tromper. Bien qu'il ait plus tard réfuté les travaux de
Bohm, Pauli écrivit dans ses conférences sur la mécanique
ondulatoire que «nulle preuve de l'impossibilité de l'extension [de la théorie quantique] n'a été donnée 27 ».Il entendait
par là le fait de compléter la théorie grâce aux variables
cachées.
Depuis vingt-cinq ans, les théories à variables cachées
étaient décrétées impossibles par l'autorité de von Neumann.
Toutefois, si pareille théorie pouvait être construite de façon
à produire les mêmes prédictions que la mécanique quantique, alors les physiciens n'auraient plus de raison d'accepter
sans discuter l'interprétation de Copenhague. Lorsque Bohm
démontra qu'une telle solution de remplacement était possible,
l'interprétation de Copenhague était tellement bien ancrée
comme unique interprétation de la mécanique quantique que
Bohm fut soit ignoré, soit attaqué. Einstein, qui avait encouragé Bohm au début, rejeta son idée de variables cachées
comme «trop facile 28 ».
«je crois qu'il visait une redécouverte beaucoup plus
profonde des phénomènes quantiques, dit Bell quand il tenta
de comprendre la réaction d'Einstein. L'idée qu'on puisse se
contenter d'ajouter quelques variables sans que quoi que ce
soit change à part l'interprétation, qui était une sorte d'addition triviale à la mécanique quantique ordinaire, avait dû le
décevoir 9 • » Bell était convaincu qu'Einstein voulait voir
émerger un grand principe nouveau, sur le même plan que la
conservation de l'énergie. Au lieu de quoi, Bohm lui proposait
une interprétation qui était « non locale », exigeant la transmission instantanée de« forces mécaniques quantiques». D'autres
horreurs étaient tapies dans la contre-théorie de Bohm. « Par
exemple, précisa Bell, les trajectoires qui étaient assignées
aux particules élémentaires étaient instantanément modifiées
lorsque quelqu'un déplaçait un aimant n'importe où dans
l'Univers 30 • »