LA RÉALITÉ QUANTIQUE
389
d'Einstein. C'est alors que Bohr, avec un ferme "Einstein!" se
retourna. Ils étaient là, face à face, comme si Bohr l'avait
invoqué. Je n'exagère pas si je dis que, l'espace d'un instant,
Bohr fut frappé de stupeur. J'avais vu l'incident arriver et
avais moi-même été étrangement troublé, si bien qu'il m'était
facile de comprendre la réaction de Bohr. Un moment plus
tard, la glace fut rompue lorsque Einstein expliqua sa
mission. Et nous éclatâmes tous de rire 84 • »
Il y eut d'autres visites à Princeton, mais Bohr ne réussit
jamais à le faire changer d'avis sur le chapitre de la mécanique quantique. Heisenberg non plus, qui le vit une seule
fois après la guerre pendant une tournée de conférences aux
États-Unis qui coïncida avec la dernière visite de Bohr en
1954. Einstein invita Heisenberg chez lui et, entre le café et
les petits gâteaux, il bavardèrent presque tout l'après-midi.
«Nous n'avons pas parlé politique, se rappela Heisenberg.
Einstein ne s'intéressait qu'à l'interprétation de la théorie des
quanta, qui continuait de le troubler, tout comme à Bruxelles
vingt-cinq ans plus tôt 85 • » Einstein resta ferme sur ses positions. «'Je n'aime pas votre genre de physique", dit-il 86 • »
« On dit que la nécessité de concevoir la nature comme
réalité objective est un préjugé suranné tandis qu'on fait
l'éloge des physiciens quantiques, écrivit un jour Einstein à
son ami Maurice Solovine. Les hommes sont encore plus
sensibles à la suggestion que les chevaux, et chaque période
est dominée par l'air du temps, ce qui fait que la plupart des
hommes ne voient pas le tyran qui les gouverne 87 • »
Lorsque Chaim Weizmann, premier président d'Israël,
mourut en novembre 1952, le Premier ministre, David Ben
Gourion, se sentit obligé de proposer la présidence à Einstein.
«Je suis profondément ému par la proposition de notre État
d'Israël, et en même temps attristé et confus, parce que je
ne puis l'accepter 88 », dit Einstein. Il souligna le fait qu'il lui
manquait «à la fois l'aptitude naturelle et l'expérience
nécessaires pour traiter correctement les gens et exercer des
fonctions officielles [ .. . ]. Rien que pour ces raisons, je
devrais être inapte à remplir les devoirs de la charge
389
d'Einstein. C'est alors que Bohr, avec un ferme "Einstein!" se
retourna. Ils étaient là, face à face, comme si Bohr l'avait
invoqué. Je n'exagère pas si je dis que, l'espace d'un instant,
Bohr fut frappé de stupeur. J'avais vu l'incident arriver et
avais moi-même été étrangement troublé, si bien qu'il m'était
facile de comprendre la réaction de Bohr. Un moment plus
tard, la glace fut rompue lorsque Einstein expliqua sa
mission. Et nous éclatâmes tous de rire 84 • »
Il y eut d'autres visites à Princeton, mais Bohr ne réussit
jamais à le faire changer d'avis sur le chapitre de la mécanique quantique. Heisenberg non plus, qui le vit une seule
fois après la guerre pendant une tournée de conférences aux
États-Unis qui coïncida avec la dernière visite de Bohr en
1954. Einstein invita Heisenberg chez lui et, entre le café et
les petits gâteaux, il bavardèrent presque tout l'après-midi.
«Nous n'avons pas parlé politique, se rappela Heisenberg.
Einstein ne s'intéressait qu'à l'interprétation de la théorie des
quanta, qui continuait de le troubler, tout comme à Bruxelles
vingt-cinq ans plus tôt 85 • » Einstein resta ferme sur ses positions. «'Je n'aime pas votre genre de physique", dit-il 86 • »
« On dit que la nécessité de concevoir la nature comme
réalité objective est un préjugé suranné tandis qu'on fait
l'éloge des physiciens quantiques, écrivit un jour Einstein à
son ami Maurice Solovine. Les hommes sont encore plus
sensibles à la suggestion que les chevaux, et chaque période
est dominée par l'air du temps, ce qui fait que la plupart des
hommes ne voient pas le tyran qui les gouverne 87 • »
Lorsque Chaim Weizmann, premier président d'Israël,
mourut en novembre 1952, le Premier ministre, David Ben
Gourion, se sentit obligé de proposer la présidence à Einstein.
«Je suis profondément ému par la proposition de notre État
d'Israël, et en même temps attristé et confus, parce que je
ne puis l'accepter 88 », dit Einstein. Il souligna le fait qu'il lui
manquait «à la fois l'aptitude naturelle et l'expérience
nécessaires pour traiter correctement les gens et exercer des
fonctions officielles [ .. . ]. Rien que pour ces raisons, je
devrais être inapte à remplir les devoirs de la charge