« UN SURSAUT ÉROTIQUE TARDIF »
269
soutint Born en énonçant un principe surprenant. Dans le cas
d'une collision atomique, la physique ne pouvait répondre à
la question « Quel est l'état après la collision ? » mais seulement à la question « Quelle est la probabilité d'un effet
donné de la collision ? 55 ». « C'est ici que réside tout le
problème du déterminisme 56 »,avoua Born. Il était impossible
de déterminer exactement où était l'électron après la collision. Le mieux que la physique puisse faire, selon Born, était
de calculer la probabilité qu'un électron soit dévié d'un
certain angle. Tel était le « nouveau contenu physique » de
Born et il s'articulait entièrement autour de son interprétation de la fonction d'onde.
La fonction d'onde elle-même n'a pas de réalité physique;
elle existe dans le domaine mystérieux et fantomatique du
possible. Elle traite de possibilités abstraites, comme tous les
angles possibles sous lesquels un électron pourrait être dévié
à la suite d'une collision avec un atome. Il y a vraiment un
monde de différence entre le possible et le probable. Born
soutint que le carré de la fonction d'onde, un nombre réel et
non un nombre complexe, habite l'univers du probable.
Porter la fonction d'onde au carré ne donne pas la position
réelle de l'électron, mais seulement la grobabilité - les
chances- qu'il aura d'être ici plutôt que là . Par exemple, si
la valeur de la fonction d'onde d'un électron en X est le
double de sa valeur en Y, alors la probabilité qu'il soit en X
est quatre fois plus grande que la probabilité qu'il soit en Y.
L'électron pourrait se trouver en X, en Y ou ailleurs.
Niels Bohr affirmerait bientôt qu'avant qu'une observation
ou une mesure soit effectuée, un objet microphysique tel
qu'un électron n'existe nulle part. Entre une mesure et la
suivante, il n'a pas d'existence en dehors des possibilités
abstraites de la fonction d'onde. C'est seulement quand une
observation ou une mesure est effectuée que « la fonction
d'onde s'effondre» : l'un des états «possibles» de l'électron
devient l'état «réel» et la probabilité de toutes les autres
possibilités devient zéro.
Pour Born, l'équation de Schrôdinger décrivait une onde
de probabilité. Il n'y avait pas en réalité d'ondes électroniques, seulement des ondes de probabilité abstraites. « Du
269
soutint Born en énonçant un principe surprenant. Dans le cas
d'une collision atomique, la physique ne pouvait répondre à
la question « Quel est l'état après la collision ? » mais seulement à la question « Quelle est la probabilité d'un effet
donné de la collision ? 55 ». « C'est ici que réside tout le
problème du déterminisme 56 »,avoua Born. Il était impossible
de déterminer exactement où était l'électron après la collision. Le mieux que la physique puisse faire, selon Born, était
de calculer la probabilité qu'un électron soit dévié d'un
certain angle. Tel était le « nouveau contenu physique » de
Born et il s'articulait entièrement autour de son interprétation de la fonction d'onde.
La fonction d'onde elle-même n'a pas de réalité physique;
elle existe dans le domaine mystérieux et fantomatique du
possible. Elle traite de possibilités abstraites, comme tous les
angles possibles sous lesquels un électron pourrait être dévié
à la suite d'une collision avec un atome. Il y a vraiment un
monde de différence entre le possible et le probable. Born
soutint que le carré de la fonction d'onde, un nombre réel et
non un nombre complexe, habite l'univers du probable.
Porter la fonction d'onde au carré ne donne pas la position
réelle de l'électron, mais seulement la grobabilité - les
chances- qu'il aura d'être ici plutôt que là . Par exemple, si
la valeur de la fonction d'onde d'un électron en X est le
double de sa valeur en Y, alors la probabilité qu'il soit en X
est quatre fois plus grande que la probabilité qu'il soit en Y.
L'électron pourrait se trouver en X, en Y ou ailleurs.
Niels Bohr affirmerait bientôt qu'avant qu'une observation
ou une mesure soit effectuée, un objet microphysique tel
qu'un électron n'existe nulle part. Entre une mesure et la
suivante, il n'a pas d'existence en dehors des possibilités
abstraites de la fonction d'onde. C'est seulement quand une
observation ou une mesure est effectuée que « la fonction
d'onde s'effondre» : l'un des états «possibles» de l'électron
devient l'état «réel» et la probabilité de toutes les autres
possibilités devient zéro.
Pour Born, l'équation de Schrôdinger décrivait une onde
de probabilité. Il n'y avait pas en réalité d'ondes électroniques, seulement des ondes de probabilité abstraites. « Du