LE MAGICIEN DU QUANTUM
241
terntmre peu familier pour les physiciens théoriciens de la
génération de Heisenberg.
Une fois que Born eut correctement identifié les origines
de la bizarre multiplication, il savait qu'il avait besoin d'aide
pour transformer le projet original de Heisenberg en un
cadre théorique cohérent qui embrasserait les aspects multiples de la physique atomique. Il connaissait l'homme idéal
pour cette tâche, très au fait des mathématiques comme des
complexités de la physique quantique. Par un heureux
hasard, lui aussi serait à Hanovre, où Born devait se rendre
pour assister à une réunion de la Société de physique allemande. Une fois sur place, il sollicita immédiatement
Wolfgang Pauli. Born demanda à son ancien assistant de
collaborer avec lui. « Oui, je sais que vous avez un faible pour
les formalismes ennuyeux et compliqués», telle fut la réponse
sarcastique et négative de Pauli. Il ne voulait pas s'associer
aux projets de Born: «Vous allez seulement gâcher les idées
physiques de Heisenberg avec vos futiles mathématiques 50 • »
Se sentant incapable de progresser par ses propres moyens,
Born se tourna, en désespoir de cause, vers l'un de ses
propres étudiants.
En choisissant Pascual Jordan, vingt-deux ans, Born avait,
sans le savoir, trouvé le collaborateur idéal pour la tâche qui
l'attendait. Entré à la Technische Hochschule de Hanovre en
1921 avec l'intention d'étudier la physique, Jordan trouva les
cours assez médiocres et abandonna la physique pour les
mathématiques. Un an plus tard, il s'installa à Gôttingen pour
étudier la physique. Toutefois, il assistait rarement aux cours
de physique, qui commençaient trop tôt, à partir de 7 ou
8 heures du matin. C'est alors qu'il rencontra Born. Sous sa
direction, Jordan commença à étudier la physique sérieusement pour la première fois. « Il fut non seulement mon
professeur, qui présenta le vaste monde de la physique à
l'étudiant que j'étais - ses cours combinaient à merveille la
clarté intellectuelle et d'une vue d'ensemble qui élargissait les
horizons, déclarerait Jordan plus tard. Mais il fut aussi, je
tiens à le dire, la personne qui, après mes parents, exerça
l'influence la plus profonde, la plus longue et la plus durable
sur ma vie 51 • »
241
terntmre peu familier pour les physiciens théoriciens de la
génération de Heisenberg.
Une fois que Born eut correctement identifié les origines
de la bizarre multiplication, il savait qu'il avait besoin d'aide
pour transformer le projet original de Heisenberg en un
cadre théorique cohérent qui embrasserait les aspects multiples de la physique atomique. Il connaissait l'homme idéal
pour cette tâche, très au fait des mathématiques comme des
complexités de la physique quantique. Par un heureux
hasard, lui aussi serait à Hanovre, où Born devait se rendre
pour assister à une réunion de la Société de physique allemande. Une fois sur place, il sollicita immédiatement
Wolfgang Pauli. Born demanda à son ancien assistant de
collaborer avec lui. « Oui, je sais que vous avez un faible pour
les formalismes ennuyeux et compliqués», telle fut la réponse
sarcastique et négative de Pauli. Il ne voulait pas s'associer
aux projets de Born: «Vous allez seulement gâcher les idées
physiques de Heisenberg avec vos futiles mathématiques 50 • »
Se sentant incapable de progresser par ses propres moyens,
Born se tourna, en désespoir de cause, vers l'un de ses
propres étudiants.
En choisissant Pascual Jordan, vingt-deux ans, Born avait,
sans le savoir, trouvé le collaborateur idéal pour la tâche qui
l'attendait. Entré à la Technische Hochschule de Hanovre en
1921 avec l'intention d'étudier la physique, Jordan trouva les
cours assez médiocres et abandonna la physique pour les
mathématiques. Un an plus tard, il s'installa à Gôttingen pour
étudier la physique. Toutefois, il assistait rarement aux cours
de physique, qui commençaient trop tôt, à partir de 7 ou
8 heures du matin. C'est alors qu'il rencontra Born. Sous sa
direction, Jordan commença à étudier la physique sérieusement pour la première fois. « Il fut non seulement mon
professeur, qui présenta le vaste monde de la physique à
l'étudiant que j'étais - ses cours combinaient à merveille la
clarté intellectuelle et d'une vue d'ensemble qui élargissait les
horizons, déclarerait Jordan plus tard. Mais il fut aussi, je
tiens à le dire, la personne qui, après mes parents, exerça
l'influence la plus profonde, la plus longue et la plus durable
sur ma vie 51 • »