Préambule par Alexis Kauffmann et Christophe Masutti de Framasoft
C'est ce nouveau texte que nous vous proposons en français.
Ajoutons que la présente traduction se trouve bonifiée par une
mise à jour des liens, un index, une bibliographie enrichie, des
encarts, ainsi que de nombreuses notes afin de rendre le texte plus
accessible.
Nous tenons enfin à témoigner notre reconnaissance envers Richard Stallman lui-même. Si le mouvement du logiciel libre est
aujourd'hui une source d'espoir et de progrès, il le doit beaucoup
à ce personnage hors normes.
Nous vous souhaitons une agréable lecture.
Remerciements
Nous tenons vivement à remercier l'équipe des éditions Eyrolles, Muriel Shan Sei Fan, François-Pierre Dubos et Daniel Garance, pour avoir osé s'embarquer avec nous sur ce projet original,
qui plus est sous licence libre. Ils ont récupéré une première version
de la traduction, plus que perfectible, et ont travaillé d'arrachepied pour en faire l'ouvrage de qualité que vous avez aujourd'hui
sous les yeux.
Qu'il nous soit également permis de rendre hommage aux
personnes ayant collaboré en ligne aux premières versions de la
traduction, nombreuses fourmis bénévoles parmi lesquelles Morgan Berger, Johann Bulteau, François Dusolle, Claude Le Paih,
Guillaume Pasquet, Yonnel Poivre-le-Lohé, Léo Studer.
Enfin, nous souhaitons également mentionner Chloé Girard et
David Dauvergne pour avoir mis à notre disposition leur outil libre
La Poule ou l'Œuf 5 tout au long du processus d'édition du livre.
Alexis Kauffmann et Christophe Masutti
5. La Poule ou l'Œuf est une chaîne éditoriale web dédiée document long
(http ://www.pouleouoeuf.org).
XVII
C'est ce nouveau texte que nous vous proposons en français.
Ajoutons que la présente traduction se trouve bonifiée par une
mise à jour des liens, un index, une bibliographie enrichie, des
encarts, ainsi que de nombreuses notes afin de rendre le texte plus
accessible.
Nous tenons enfin à témoigner notre reconnaissance envers Richard Stallman lui-même. Si le mouvement du logiciel libre est
aujourd'hui une source d'espoir et de progrès, il le doit beaucoup
à ce personnage hors normes.
Nous vous souhaitons une agréable lecture.
Remerciements
Nous tenons vivement à remercier l'équipe des éditions Eyrolles, Muriel Shan Sei Fan, François-Pierre Dubos et Daniel Garance, pour avoir osé s'embarquer avec nous sur ce projet original,
qui plus est sous licence libre. Ils ont récupéré une première version
de la traduction, plus que perfectible, et ont travaillé d'arrachepied pour en faire l'ouvrage de qualité que vous avez aujourd'hui
sous les yeux.
Qu'il nous soit également permis de rendre hommage aux
personnes ayant collaboré en ligne aux premières versions de la
traduction, nombreuses fourmis bénévoles parmi lesquelles Morgan Berger, Johann Bulteau, François Dusolle, Claude Le Paih,
Guillaume Pasquet, Yonnel Poivre-le-Lohé, Léo Studer.
Enfin, nous souhaitons également mentionner Chloé Girard et
David Dauvergne pour avoir mis à notre disposition leur outil libre
La Poule ou l'Œuf 5 tout au long du processus d'édition du livre.
Alexis Kauffmann et Christophe Masutti
5. La Poule ou l'Œuf est une chaîne éditoriale web dédiée document long
(http ://www.pouleouoeuf.org).
XVII