Richard Stallman et la révolution du logiciel libre - Une biographie autorisée
La chanson terminée, les lèvres de Stallman se courbèrent en
un demi-sourire enfantin. Je regardai les tables environnantes. Des
familles asiatiques se régalaient de leur déjeuner du dimanche, faisant peu de cas de cet alto barbu qui se trouvait parmi eux. Après
un moment d’hésitation, je finis par sourire également.
« Voulez-vous cette dernière boulette de maïs ? », demanda
Stallman, les yeux étincelants. Avant même que je puisse réagir
au jeu de mots 18 , il s’en empara de ses deux baguettes et la leva
fièrement. « Sans doute devrais-je être celui qui prendra cette boulette », poursuivit-il. La nourriture disparue, notre conversation
reprit le cours habituel d’une interview. Stallman se cala bien dans
sa chaise et souleva délicatement sa tasse de thé dans le creux de
ses mains.
Nous reprîmes le sujet de Napster et sa relation avec le mouvement du logiciel libre.
« Les principes du logiciel libre devaient-ils s’appliquer à des
domaines similaires tels que la publication musicale ? » demandaije. « C’est une erreur que de transposer à un autre problème une
réponse existante », dit-il, marquant la distinction entre musique
et logiciel. « La bonne approche consiste à examiner chaque type
d’œuvre et à en tirer les conclusions que vous pouvez. »
] ] ]
monde sait que ce sont de faux mots composés. Dans le cas de woodchuck, wood
rappelle would (car ils se prononcent de même) et would est un verbe auxiliaire parallèle à could. C’est plus tard, probablement dans les années 1970,
que quelqu’un a remarqué qu’ils pouvaient être assemblés pour former une
chanson. Quant à Stick it in your ear, c’est une façon un peu ancienne et
un peu argotique de dire qu’on n’en a rien à faire de quelque chose. » Pour
d’autres filks de Stallman, consultez son site personnel. Pour l’entendre chanter
la chanson The Free Software Song, rendez-vous sur http ://www.gnu.org.
18. En anglais, cornball désigne aussi un incorrigible romantique— NdT.
98
La chanson terminée, les lèvres de Stallman se courbèrent en
un demi-sourire enfantin. Je regardai les tables environnantes. Des
familles asiatiques se régalaient de leur déjeuner du dimanche, faisant peu de cas de cet alto barbu qui se trouvait parmi eux. Après
un moment d’hésitation, je finis par sourire également.
« Voulez-vous cette dernière boulette de maïs ? », demanda
Stallman, les yeux étincelants. Avant même que je puisse réagir
au jeu de mots 18 , il s’en empara de ses deux baguettes et la leva
fièrement. « Sans doute devrais-je être celui qui prendra cette boulette », poursuivit-il. La nourriture disparue, notre conversation
reprit le cours habituel d’une interview. Stallman se cala bien dans
sa chaise et souleva délicatement sa tasse de thé dans le creux de
ses mains.
Nous reprîmes le sujet de Napster et sa relation avec le mouvement du logiciel libre.
« Les principes du logiciel libre devaient-ils s’appliquer à des
domaines similaires tels que la publication musicale ? » demandaije. « C’est une erreur que de transposer à un autre problème une
réponse existante », dit-il, marquant la distinction entre musique
et logiciel. « La bonne approche consiste à examiner chaque type
d’œuvre et à en tirer les conclusions que vous pouvez. »
] ] ]
monde sait que ce sont de faux mots composés. Dans le cas de woodchuck, wood
rappelle would (car ils se prononcent de même) et would est un verbe auxiliaire parallèle à could. C’est plus tard, probablement dans les années 1970,
que quelqu’un a remarqué qu’ils pouvaient être assemblés pour former une
chanson. Quant à Stick it in your ear, c’est une façon un peu ancienne et
un peu argotique de dire qu’on n’en a rien à faire de quelque chose. » Pour
d’autres filks de Stallman, consultez son site personnel. Pour l’entendre chanter
la chanson The Free Software Song, rendez-vous sur http ://www.gnu.org.
18. En anglais, cornball désigne aussi un incorrigible romantique— NdT.
98