;;;;;tt.A, ,· .,{. 4 $J.+.·· ,-?': ·•L. •-.,:v.-;--.~~:';_'!;:."'.";..--~_;7 ... -_ .• _~:~~~·._--.··· -~-,::.:r._.r_~~-:,..,,_'_,.>'.!_~_·.·1,_;\,·.:';:";_- _,i.·_.,.·-~-" __ _
,-'.'_·~•-.''\:··.~:,;.._:•:c,·,·. :·· ':.,•,.•.- /i,::\';;""'-i~•~.::r.,c.·._•'}-':''!,.~~-·-,:.·"·•f· - · .. · ·:., ..
·-• 1·
•·••
--•
-. ,_ ; . ·,;. - .. ( - . •-"-'
.1-31
~··•·poltuti-::
2. JAPON
En milliards
en% du total
en % du produit
de yen
des
brut national
Investissements
1971
1 043
5,9
1,2
1972
1 437
7,0
1,5
1973
1 907
8,0
1,7
1974
2 491
9,0
1,9
1975
3 197
10,0
2,1
Tabl. XV. Investissements contre la pollution au Japon.
3. BELGIQUE (Etude de la Kredietbank, 1973)
Investissements
Exploitation
Total
140
152
81
373
Eau
Air
Déchets solides
Total
98
42
67
85
51
30
216
157
Tabl. XVI. Coûts en milliards de FB (prix de 1971) pour la période 19751985. Le montant total correspond à environ 1,6 %du -PNB prévisible ,s.ur
la période considérée. Comme dans d'autres vays, on prévoit que l'effort à
réaliser pour l'eau, l'élimination des boues et des déchets solides, absorbera durant les premières années au moins les trois _quarts des dépenses.
fier la compétitivité et l'équilibre concurrentiel des entreprises (notamment à l'intérieur du Marché commun) ?
·
La première enquête importante sur les coOts de la· lutte coutre• la .
pollution a été réalisée par l'OCDE en 1972. Elle s'est heurtée à de
nombreuses difficultés d'interprétation des chiffres cités, afin de le&
rendre comparables. Il y a lieu de distinguer, en effet, les dépenses
totales (investissements et frais d'exploitation durant une période
donnée) et les coûts totaux faisant intervenir les frais d'exploitation
et une consommation de capital (amortissement) établie selon des
règles variables. On trouvera (tableaux XIV et suiv.) quelques chiffres
extraits des rapports fournis à l'OCDE par "l'Allemagne, le Japon et - . ·
la Belgique.
4. ETATS-UNIS
Chiffres publiés en aoOt 1972 par le Council of Environmental
Quality : Les investissements annuels passeraient de 3,6 milliards de c
dollars en 1970 à 9,5 milliards de dollars en 1980 tandis que le
capital total investi dans les installations, évalué à 25 milliards en
1970, atteindrait 77 milliards en 1980. La répartition eau/air des
investissements annuels passerait de 71/29 en 1970 à 33/67 en _ · ·
1980, confirmant ainsi une constation générale en Europe: c'est sur
l'eau que l'effort est le plus urgent et le plus coOteux à court terme
mais une seconde vague de la lutte contre les pollutions concernera
l'air. · La part des dépenses contre la pollution dans les investisse-,
ments industriels est estimée à 5,3 % pour l'ensemble de l'industrie
,-'.'_·~•-.''\:··.~:,;.._:•:c,·,·. :·· ':.,•,.•.- /i,::\';;""'-i~•~.::r.,c.·._•'}-':''!,.~~-·-,:.·"·•f· - · .. · ·:., ..
·-• 1·
•·••
--•
-. ,_ ; . ·,;. - .. ( - . •-"-'
.1-31
~··•·poltuti-::
2. JAPON
En milliards
en% du total
en % du produit
de yen
des
brut national
Investissements
1971
1 043
5,9
1,2
1972
1 437
7,0
1,5
1973
1 907
8,0
1,7
1974
2 491
9,0
1,9
1975
3 197
10,0
2,1
Tabl. XV. Investissements contre la pollution au Japon.
3. BELGIQUE (Etude de la Kredietbank, 1973)
Investissements
Exploitation
Total
140
152
81
373
Eau
Air
Déchets solides
Total
98
42
67
85
51
30
216
157
Tabl. XVI. Coûts en milliards de FB (prix de 1971) pour la période 19751985. Le montant total correspond à environ 1,6 %du -PNB prévisible ,s.ur
la période considérée. Comme dans d'autres vays, on prévoit que l'effort à
réaliser pour l'eau, l'élimination des boues et des déchets solides, absorbera durant les premières années au moins les trois _quarts des dépenses.
fier la compétitivité et l'équilibre concurrentiel des entreprises (notamment à l'intérieur du Marché commun) ?
·
La première enquête importante sur les coOts de la· lutte coutre• la .
pollution a été réalisée par l'OCDE en 1972. Elle s'est heurtée à de
nombreuses difficultés d'interprétation des chiffres cités, afin de le&
rendre comparables. Il y a lieu de distinguer, en effet, les dépenses
totales (investissements et frais d'exploitation durant une période
donnée) et les coûts totaux faisant intervenir les frais d'exploitation
et une consommation de capital (amortissement) établie selon des
règles variables. On trouvera (tableaux XIV et suiv.) quelques chiffres
extraits des rapports fournis à l'OCDE par "l'Allemagne, le Japon et - . ·
la Belgique.
4. ETATS-UNIS
Chiffres publiés en aoOt 1972 par le Council of Environmental
Quality : Les investissements annuels passeraient de 3,6 milliards de c
dollars en 1970 à 9,5 milliards de dollars en 1980 tandis que le
capital total investi dans les installations, évalué à 25 milliards en
1970, atteindrait 77 milliards en 1980. La répartition eau/air des
investissements annuels passerait de 71/29 en 1970 à 33/67 en _ · ·
1980, confirmant ainsi une constation générale en Europe: c'est sur
l'eau que l'effort est le plus urgent et le plus coOteux à court terme
mais une seconde vague de la lutte contre les pollutions concernera
l'air. · La part des dépenses contre la pollution dans les investisse-,
ments industriels est estimée à 5,3 % pour l'ensemble de l'industrie