412
Radioprotection et ingénierie nucléaire
mais seulement que le risque résiduel peut être considéré comme tolérable compte tenu
du contexte économique et social.
14.1.2.4. Articulation entre la limitation des doses
et l’optimisation de la protection
Dans sa publication 60, la CIPR précise les fonctions respectives des concepts de limite et
d’optimisation pour la gestion des effets stochastiques en les articulant dans le modèle dit
de « l’acceptabilité du risque ». La limite d’exposition est définie comme la frontière entre
le niveau de risque jugé inacceptable et celui qui est tolérable. Ayant respecté la limite, il
importe ensuite d’appliquer le principe d’optimisation de la radioprotection pour chaque
situation d’exposition, avant de pouvoir considérer le risque comme acceptable dans la
situation considérée (Figure 14.1).
Cette approche correspond à une gestion responsable du risque radiologique. Le respect
de la limite de dose garantit que le niveau du risque reste dans une plage que la société
considère comme tolérable. L’application du principe ALARA permet au niveau local –
c’est-à-dire pour des situations particulières caractérisées par des sources de risque, des
tâches à réaliser et des protections données – de définir en concertation avec les acteurs
concernés les conditions de la prise de risque. Celui-ci devient acceptable car il résulte
d’une « transaction sociale ».
14.1.2.5. Responsabilité du respect des principes
de limitation et d’optimisation
Le dépassement de la limite de dose constitue une infraction qui engage la responsabilité
de l’employeur et de l’exploitant (si ce dernier n’est pas l’employeur). L’un et l’autre auront
Figure 14.1. Le modèle de l’acceptabilité du risque.
Radioprotection et ingénierie nucléaire
mais seulement que le risque résiduel peut être considéré comme tolérable compte tenu
du contexte économique et social.
14.1.2.4. Articulation entre la limitation des doses
et l’optimisation de la protection
Dans sa publication 60, la CIPR précise les fonctions respectives des concepts de limite et
d’optimisation pour la gestion des effets stochastiques en les articulant dans le modèle dit
de « l’acceptabilité du risque ». La limite d’exposition est définie comme la frontière entre
le niveau de risque jugé inacceptable et celui qui est tolérable. Ayant respecté la limite, il
importe ensuite d’appliquer le principe d’optimisation de la radioprotection pour chaque
situation d’exposition, avant de pouvoir considérer le risque comme acceptable dans la
situation considérée (Figure 14.1).
Cette approche correspond à une gestion responsable du risque radiologique. Le respect
de la limite de dose garantit que le niveau du risque reste dans une plage que la société
considère comme tolérable. L’application du principe ALARA permet au niveau local –
c’est-à-dire pour des situations particulières caractérisées par des sources de risque, des
tâches à réaliser et des protections données – de définir en concertation avec les acteurs
concernés les conditions de la prise de risque. Celui-ci devient acceptable car il résulte
d’une « transaction sociale ».
14.1.2.5. Responsabilité du respect des principes
de limitation et d’optimisation
Le dépassement de la limite de dose constitue une infraction qui engage la responsabilité
de l’employeur et de l’exploitant (si ce dernier n’est pas l’employeur). L’un et l’autre auront
Figure 14.1. Le modèle de l’acceptabilité du risque.