SALVIA MILTIORRHIZA
Salvia miltiorrhiza (Lamiacées)
SAUGE ROUGE, DAN SHEN (NOM CHINOIS)
CERTAINES RECHERCHES RECENTES ont confirmé le
bien-fondé de l'emploi traditionnel de la sauge rouge en
cas de troubles cardiaques et circulatoires Le plus ancien
herbier chinois, le Shen'nong Bencaojing, décrit la sauge
rouge comme une plante «qui revigore le sang» Celle-ci
est toujours prescrite en cas de problèmes circulatoires,
notamment pour traiter les règles douloureuses et
d'autres affections dues à une mauvaise circulation.
La sauge muge stimule la
circulation sanguine En Chine,
elle entre dan^ la préparation
de divers midicannnfs
HABITAT ET CULTURE
Onginaire de Chine, la sauge
rouge est également cultivée en
Mongolie mteneure On multiplie
la plante par division de la racine
au printemps Elle exige des sols
humides et sablonneux La racine
est récoltée entre la fin de
l'automne et le début du printemps
ESPÈCES VOISINES
La sauge {Salvia offianalis, p 131),
espèce très voisine, est présente
pour des affections différentes
Au Mexique, Salvia divinorum est
employée comme hallucinogène
PRINCIPAUX CONSTITUANTS
• Diterpenes (tanshinones)
• Composes phenoliques
• Huile essentielle
• Vitamine E
PRINCIPAUX EFFETS
• Tonique circulatoire
• Anticoagulant
• Cicatrisant
• Vasodilatateur
•Sédatif
• Antibactenen
• Antioxydant
RECHERCHES EN COURS
• Tanshinones Les recherches
approfondies menées par les
Chinois sur la sauge rouge ont
montre que les tanshinones
agissaient sur la circulation
coronarienne, en réduisant
les symptômes de l'angine
de poitnne et en améliorant
le fonctionnement du cœur
• Attaques cardiaques La
plante entière (plus que ses
constituants isoles) est utilisée
pour aider les patients victimes
de crises cardiaques a se rétablir
Toutefois, les tests cliniques
effectues par les Chinois ont
établi que la sauge ro-ige est plus
efficace en phase préventive que
curative
• Autres recherches On a
étudie l'action de la sauge rouge
sur le bacille de la tuberculose
USAGES TRADITIONNELS
ET COURANTS
• Troubles circulatoires La
sauge rouge est très prisée par les
Chinois depuis des millénaires
pour son action stimulante sur la
circulation sanguine De même
que l'aubépine (Crataegus
oxyacantha, p 90), elle ne
présente pas de risques et soigne
de nombreux troubles
circulatoires Elle améliore la
circulation artérielle en dilatant
les artères coronaires Elle est
donc indiquée en cas
d'insuffisance coronarienne
Bien que la sauge rouge ne fasse
pas baisser la tension artérielle,
elle améliore la circulation dans
l'ensemble de l'organisme
La sauge rouge est utilisée en
B PRÉPARATIONS ET USAGES
ATTENTION n utiliser que sous contrôle médical en cas de troubles circulatoires ou
cardiaques La teinture est susceptible de provoquer des reactions digestives et cutanées
Déconseille pendant la grossesse
Décoction Pour calmer
les douleurs des règles,
boire 1/2 tasse Jusqu'à
3 fois par Jour
Teinture Les herboristes
l'utilisent pour soigner
les angines et autres
troubles circulatoires
Chine pour traiter des affections
causées par une mauvaise
circulation dans l'utérus
(aménorrhées, règles
douloureuses et fibromes)
• Sédatif La sauge rouge
calme les nerfs Elle est donc
efficace dans le traitement de
l'angine de poitrine, aggravée
par l'angoisse et le stress Elle est
également présente en cas
d'irritabilité et d'insomnies
• Rafraîchissant La sauge
rouge est un remède apaisant,
utilisé pour évacuer «la chaleur
excessive», particulièrement
celle du cœur et du foie
Elle soulage également
les inflammations cutanées,
telles que les abcès, les furoncles
et les ulcères
La racine est un
ancien remède chinois
contre les troubles
circulatoires
Racine séchée
et pilee
Racine séchée
130
PARTIES UTILISÉES
Salvia miltiorrhiza (Lamiacées)
SAUGE ROUGE, DAN SHEN (NOM CHINOIS)
CERTAINES RECHERCHES RECENTES ont confirmé le
bien-fondé de l'emploi traditionnel de la sauge rouge en
cas de troubles cardiaques et circulatoires Le plus ancien
herbier chinois, le Shen'nong Bencaojing, décrit la sauge
rouge comme une plante «qui revigore le sang» Celle-ci
est toujours prescrite en cas de problèmes circulatoires,
notamment pour traiter les règles douloureuses et
d'autres affections dues à une mauvaise circulation.
La sauge muge stimule la
circulation sanguine En Chine,
elle entre dan^ la préparation
de divers midicannnfs
HABITAT ET CULTURE
Onginaire de Chine, la sauge
rouge est également cultivée en
Mongolie mteneure On multiplie
la plante par division de la racine
au printemps Elle exige des sols
humides et sablonneux La racine
est récoltée entre la fin de
l'automne et le début du printemps
ESPÈCES VOISINES
La sauge {Salvia offianalis, p 131),
espèce très voisine, est présente
pour des affections différentes
Au Mexique, Salvia divinorum est
employée comme hallucinogène
PRINCIPAUX CONSTITUANTS
• Diterpenes (tanshinones)
• Composes phenoliques
• Huile essentielle
• Vitamine E
PRINCIPAUX EFFETS
• Tonique circulatoire
• Anticoagulant
• Cicatrisant
• Vasodilatateur
•Sédatif
• Antibactenen
• Antioxydant
RECHERCHES EN COURS
• Tanshinones Les recherches
approfondies menées par les
Chinois sur la sauge rouge ont
montre que les tanshinones
agissaient sur la circulation
coronarienne, en réduisant
les symptômes de l'angine
de poitnne et en améliorant
le fonctionnement du cœur
• Attaques cardiaques La
plante entière (plus que ses
constituants isoles) est utilisée
pour aider les patients victimes
de crises cardiaques a se rétablir
Toutefois, les tests cliniques
effectues par les Chinois ont
établi que la sauge ro-ige est plus
efficace en phase préventive que
curative
• Autres recherches On a
étudie l'action de la sauge rouge
sur le bacille de la tuberculose
USAGES TRADITIONNELS
ET COURANTS
• Troubles circulatoires La
sauge rouge est très prisée par les
Chinois depuis des millénaires
pour son action stimulante sur la
circulation sanguine De même
que l'aubépine (Crataegus
oxyacantha, p 90), elle ne
présente pas de risques et soigne
de nombreux troubles
circulatoires Elle améliore la
circulation artérielle en dilatant
les artères coronaires Elle est
donc indiquée en cas
d'insuffisance coronarienne
Bien que la sauge rouge ne fasse
pas baisser la tension artérielle,
elle améliore la circulation dans
l'ensemble de l'organisme
La sauge rouge est utilisée en
B PRÉPARATIONS ET USAGES
ATTENTION n utiliser que sous contrôle médical en cas de troubles circulatoires ou
cardiaques La teinture est susceptible de provoquer des reactions digestives et cutanées
Déconseille pendant la grossesse
Décoction Pour calmer
les douleurs des règles,
boire 1/2 tasse Jusqu'à
3 fois par Jour
Teinture Les herboristes
l'utilisent pour soigner
les angines et autres
troubles circulatoires
Chine pour traiter des affections
causées par une mauvaise
circulation dans l'utérus
(aménorrhées, règles
douloureuses et fibromes)
• Sédatif La sauge rouge
calme les nerfs Elle est donc
efficace dans le traitement de
l'angine de poitrine, aggravée
par l'angoisse et le stress Elle est
également présente en cas
d'irritabilité et d'insomnies
• Rafraîchissant La sauge
rouge est un remède apaisant,
utilisé pour évacuer «la chaleur
excessive», particulièrement
celle du cœur et du foie
Elle soulage également
les inflammations cutanées,
telles que les abcès, les furoncles
et les ulcères
La racine est un
ancien remède chinois
contre les troubles
circulatoires
Racine séchée
et pilee
Racine séchée
130
PARTIES UTILISÉES