POLYGONUM MULTIFLORUM
Polygonum multiflorum (Polygonacées)
RENOUÉE À FLEURS NOMBREUSES, HE SHOU WU (CHINOIS)
PLANTE CHINOISE de saveur douce-amère, la renouée
à fleurs nombreuses passe pour concentrer le qi (énergie
vitale) dans ses racines et est donc recommandée pour
redonner de l'énergie à l'organisme. Elle est appréciée
pour prévenir le vieillissement et favoriser la longévité.
De nombreuses légendes folkloriques sont rattachées
à la renouée. Ses plus vieilles racines posséderaient des
pouvoirs remarquables.
La renouée est un ancien remède
chinois Elle fait baisser le taux
de cholestérol dans le sang.
HABITAT ET CULTURE
La renouee a fleurs nombreuses
est originaire du centre et du
sud de la Chine, où elle est
cultivée à partir d'une graine ou
d'une division de la racine au
printemps, ou encore a partir
de boutures en été Elle requiert
des sols fertilisés et doit être
protégée des agressions en hiver
Les racines de plantes âgées de 3
ou 4 ans sont extraites et séchees
en automne Celles qui sont plus
vieilles sont recherchées pour
leurs propriétés thérapeutiques
mais ne sont généralement pas
vendues dans le commerce.
ESPÈCES VOISINES
La bistorte (Polygonum btstorta,
p 253), plante très astringente,
et la renouée des oiseaux
(Polygonum aviculare,
p 252) sont employées en
Europe Elles ne possèdent pas
les mêmes propriétés que
Polygonum multiflorum En
Chine, on utilise Polygonum
cuspidatum (itadon) pour soigner
l'aménorrhée
PRINCIPAUX CONSTITUANTS
< Acide chrysophamque
• Anthraqumones (emodme,
rhéine)
• Tanins
• Lecithine
PRINCIPAUX EFFETS
• Tonique
• Antioxydant
• Sédatif léger
• Abaisse le taux de cholestérol
RECHERCHES EN COURS
• Taux de cholestérol Des
expériences faites en Chine sur
des animaux ont montré que la
renouée à fleurs nombreuses
abaissait sensiblement le taux de
cholestérol dans le sang Un test
clinique a également établi que
plus de 80% des patients
souffrant d'hypercholestérolémie
et traités avec des décoctions de
racine ont vu leur état s'améliorer
• Taux de glycémie On a
également établi que la renouée
contribuait à augmenter le taux
de glycémie dans le sang
• Anti-infectieux Les Chinois
auraient mis en évidence une
action de la renouée contre
le bacille de la tuberculose qui
pourrait également être utilisée
contre le paludisme.
USAGES TRADITIONNELS
ET COURANTS
• Tonique populaire chinois
Mentionnée pour la première
fois en 713 apr J -C , la
renouée est l'un des plus
importants toniques chinois
Elle est régulièrement
consommée par des millions
d'Asiatiques pour ses vertus
régénératrices et toniques, ainsi
que pour accroître la fertilité
PARTIES UTILISÉES
B PRÉPARATIONS ET USAGES
ATTENTION utiliser seulement la racine préparée dans les herboristeries
Comprimés En
Chine, ils sont
Décoction En usage
utilisés pour
tonique, prendre la décoction leurs propriétés
pendant plus de 2 jours
régénératrices
4S^ Peut être ajoutée à l'alimentation
en raison de ses effets toniques Prendre 5 g par jour
La racine est très appréciée
pour',15 propmtts toniques
dans la médecine traditionnelle
chinoise Elle est déterrée en
automne
Racine séchée
m Remède hépatique et rénal
La médecine chinoise accorde
une grande importance aux
propnétes toniques de cette
plante sur le foie et les reins
En agissant sur ces deux
organes, elle purifie le sang et
permet au ai de circuler dans
l'organisme
• Tonique La renouée est
présente en cas de vertiges,
de faiblesses, de torpeur et de
troubles de la vision, symptômes
de troubles nerveux et de
«déficience sanguine»
• Vieillissement précoce
Teinture Pour abaisser le
taux de cholestérol dans le
sang, absorber 1 c a c
2 fois par Jour arec de l'eau
La renouée est préconisée
pour les personnes qui ont
des signes de vieillissement
précoce, comme par exemple
les cheveux grisonnants Elle
est alors recommandée pour
son effet fortifiant et
équilibrant sur l'organisme
• Paludisme La renouée
est prescrite pour traiter le
paludisme chronique, associée
au ginseng (Panax ginseng,
p. 120), à l'angéhque chinoise
(Angelica sinensis, p 63)
et aux pelures de tangennes
vertes (Citrus reticulata).
125
Polygonum multiflorum (Polygonacées)
RENOUÉE À FLEURS NOMBREUSES, HE SHOU WU (CHINOIS)
PLANTE CHINOISE de saveur douce-amère, la renouée
à fleurs nombreuses passe pour concentrer le qi (énergie
vitale) dans ses racines et est donc recommandée pour
redonner de l'énergie à l'organisme. Elle est appréciée
pour prévenir le vieillissement et favoriser la longévité.
De nombreuses légendes folkloriques sont rattachées
à la renouée. Ses plus vieilles racines posséderaient des
pouvoirs remarquables.
La renouée est un ancien remède
chinois Elle fait baisser le taux
de cholestérol dans le sang.
HABITAT ET CULTURE
La renouee a fleurs nombreuses
est originaire du centre et du
sud de la Chine, où elle est
cultivée à partir d'une graine ou
d'une division de la racine au
printemps, ou encore a partir
de boutures en été Elle requiert
des sols fertilisés et doit être
protégée des agressions en hiver
Les racines de plantes âgées de 3
ou 4 ans sont extraites et séchees
en automne Celles qui sont plus
vieilles sont recherchées pour
leurs propriétés thérapeutiques
mais ne sont généralement pas
vendues dans le commerce.
ESPÈCES VOISINES
La bistorte (Polygonum btstorta,
p 253), plante très astringente,
et la renouée des oiseaux
(Polygonum aviculare,
p 252) sont employées en
Europe Elles ne possèdent pas
les mêmes propriétés que
Polygonum multiflorum En
Chine, on utilise Polygonum
cuspidatum (itadon) pour soigner
l'aménorrhée
PRINCIPAUX CONSTITUANTS
< Acide chrysophamque
• Anthraqumones (emodme,
rhéine)
• Tanins
• Lecithine
PRINCIPAUX EFFETS
• Tonique
• Antioxydant
• Sédatif léger
• Abaisse le taux de cholestérol
RECHERCHES EN COURS
• Taux de cholestérol Des
expériences faites en Chine sur
des animaux ont montré que la
renouée à fleurs nombreuses
abaissait sensiblement le taux de
cholestérol dans le sang Un test
clinique a également établi que
plus de 80% des patients
souffrant d'hypercholestérolémie
et traités avec des décoctions de
racine ont vu leur état s'améliorer
• Taux de glycémie On a
également établi que la renouée
contribuait à augmenter le taux
de glycémie dans le sang
• Anti-infectieux Les Chinois
auraient mis en évidence une
action de la renouée contre
le bacille de la tuberculose qui
pourrait également être utilisée
contre le paludisme.
USAGES TRADITIONNELS
ET COURANTS
• Tonique populaire chinois
Mentionnée pour la première
fois en 713 apr J -C , la
renouée est l'un des plus
importants toniques chinois
Elle est régulièrement
consommée par des millions
d'Asiatiques pour ses vertus
régénératrices et toniques, ainsi
que pour accroître la fertilité
PARTIES UTILISÉES
B PRÉPARATIONS ET USAGES
ATTENTION utiliser seulement la racine préparée dans les herboristeries
Comprimés En
Chine, ils sont
Décoction En usage
utilisés pour
tonique, prendre la décoction leurs propriétés
pendant plus de 2 jours
régénératrices
4S^ Peut être ajoutée à l'alimentation
en raison de ses effets toniques Prendre 5 g par jour
La racine est très appréciée
pour',15 propmtts toniques
dans la médecine traditionnelle
chinoise Elle est déterrée en
automne
Racine séchée
m Remède hépatique et rénal
La médecine chinoise accorde
une grande importance aux
propnétes toniques de cette
plante sur le foie et les reins
En agissant sur ces deux
organes, elle purifie le sang et
permet au ai de circuler dans
l'organisme
• Tonique La renouée est
présente en cas de vertiges,
de faiblesses, de torpeur et de
troubles de la vision, symptômes
de troubles nerveux et de
«déficience sanguine»
• Vieillissement précoce
Teinture Pour abaisser le
taux de cholestérol dans le
sang, absorber 1 c a c
2 fois par Jour arec de l'eau
La renouée est préconisée
pour les personnes qui ont
des signes de vieillissement
précoce, comme par exemple
les cheveux grisonnants Elle
est alors recommandée pour
son effet fortifiant et
équilibrant sur l'organisme
• Paludisme La renouée
est prescrite pour traiter le
paludisme chronique, associée
au ginseng (Panax ginseng,
p. 120), à l'angéhque chinoise
(Angelica sinensis, p 63)
et aux pelures de tangennes
vertes (Citrus reticulata).
125