PAEONIA LACTIFLORA
Paeonia lactiflora syn. P. albiflora (Paeoniacées)
PIVOINE BLANCHE, BAI SHAO (NOM CHINOIS)
LA PREMIERE UTILISATION MEDICINALE de la pivoine
blanche en Chine remonte à plus de 1 500 ans. Cette
plante bien connue entre dans la composition d'un
tonique plus particulièrement destiné aux femmes et
efficace pour traiter certains problèmes gynécologiques
et en cas de crampes, de douleurs et de vertiges. Selon
la tradition, une consommation régulière de pivoine
blanche rend les femmes aussi radieuses que la fleur.
PRINCIPAUX EFFETS
• Antispasmodique
• Tonique sanguin
» Astringent
• Analgésique et sédatif
RECHERCHES EN COURS
Racine sèche
il Paéniflorine Cette substance
possède de puissants effets
antispasmodiques qui
decontractent les intestins, ainsi
que les muscles de 1 utérus
En Chine, des expenences
ont montré son action sur
l'ocytocine, l'hormone qui
provoque les contractions
utérines Grâce a de légers effets
hypotenseurs la paemflonne
abaisserait la tension artérielle
et stimulerait la circulation
artérielle Elle possède des
propriétés anti-mflammatoires
et fait baisser la fièvre
La pivoine blanche est cultivée
en Chine tant pour la beauté
de ses fleurs odorantes qm pour
ses racines aux propriétés toniques
HABITAT ET CULTURE
La pivoine blanche est cultivée
dans le nord-est de la Chine ainsi
qu en Mongolie intérieure On la
multiplie par semis au printemps,
ou par boutures de racine en
hiver Les racines des plants âgés
de 4 a 5 ans sont récoltées au
printemps ou en automne
ESPÈCES VOISINES
La racine possède des
propriétés tonique', et
analytique', On la fan
bouillir pitis sechtr poui
réaliser diverses préparations
B PRÉPARATIONS
ET USAGES
ATTENTION déconseille pendant la grossesse
• Herpès Le pentagalloyiglucose
aurait une action antivirale
contre 1 herpès
USAGES TRADITIONNELS
ET COURANTS
Soupe aux quatre éléments
Associée a la rehmanma
(Rehmannia flutinosa, p 126),
au chuan xiong (Ligusticum
wallachll) et a 1 angelique
chinoise (Angehca sinensis, p 63),
la pivoine blanche est un des
quatre ingrédients d'une soupe,
très utilisée comme tonique
féminin en Chine
• Gynécologie En Chine,
la pivoine blanche régularise
les cycles menstruels et réduit
les saignements abondants
Elle soigne plus spécialement les
douleurs et les crampes bées aux
règles C'est un tonique sanguin
«yin» (voir p 40-41), qui est
«rafraîchissant» et efficace
La médecine chinoise utilise
le botan (Paeonia suffruhcosa) et
la variété sauvage de la pivoine
blanche chi shao yao (Paeonia
rubrae) qui possèdent des vertus
thérapeutiques comparables
i celles de la pivoine blanche
La variété utilisée en France est
la pivoine (Paeonia ojficinalis,
p 242) Très répandue en
Europe elle est proche de la
pivoine blanche
PRINCIPAUX CONSTITUANTS
• Glucosides monoterpenoides
(paeniflorme albiflonne)
• Acide benzoïque
• Pentagalloyiglucose
Décoction ^oiilay
douleurs men^trutiie^
hémorragies et troubles de la
menstruation Pour calmer
la douleur prendre
1/2 tasse 3 fois
par jour
-^ Ch Chuan
xiong —
en cas de bouffées de chaleur et
de sueurs nocturnes résultant
d'un défaut de ym
VOIR AUSSI
• Règles trop abondantes,
D 315
Racine
fraîche
Soupe aux quatre éléments
Boire une lasse par jour pour
son action tonique générale
Angfclique
- chinoise
Pivoine -
blanche
• Bouffées de chaleur et
sueurs nocturnes, p 316
• Règles douloureuses, p 315
119
Paeonia lactiflora syn. P. albiflora (Paeoniacées)
PIVOINE BLANCHE, BAI SHAO (NOM CHINOIS)
LA PREMIERE UTILISATION MEDICINALE de la pivoine
blanche en Chine remonte à plus de 1 500 ans. Cette
plante bien connue entre dans la composition d'un
tonique plus particulièrement destiné aux femmes et
efficace pour traiter certains problèmes gynécologiques
et en cas de crampes, de douleurs et de vertiges. Selon
la tradition, une consommation régulière de pivoine
blanche rend les femmes aussi radieuses que la fleur.
PRINCIPAUX EFFETS
• Antispasmodique
• Tonique sanguin
» Astringent
• Analgésique et sédatif
RECHERCHES EN COURS
Racine sèche
il Paéniflorine Cette substance
possède de puissants effets
antispasmodiques qui
decontractent les intestins, ainsi
que les muscles de 1 utérus
En Chine, des expenences
ont montré son action sur
l'ocytocine, l'hormone qui
provoque les contractions
utérines Grâce a de légers effets
hypotenseurs la paemflonne
abaisserait la tension artérielle
et stimulerait la circulation
artérielle Elle possède des
propriétés anti-mflammatoires
et fait baisser la fièvre
La pivoine blanche est cultivée
en Chine tant pour la beauté
de ses fleurs odorantes qm pour
ses racines aux propriétés toniques
HABITAT ET CULTURE
La pivoine blanche est cultivée
dans le nord-est de la Chine ainsi
qu en Mongolie intérieure On la
multiplie par semis au printemps,
ou par boutures de racine en
hiver Les racines des plants âgés
de 4 a 5 ans sont récoltées au
printemps ou en automne
ESPÈCES VOISINES
La racine possède des
propriétés tonique', et
analytique', On la fan
bouillir pitis sechtr poui
réaliser diverses préparations
B PRÉPARATIONS
ET USAGES
ATTENTION déconseille pendant la grossesse
• Herpès Le pentagalloyiglucose
aurait une action antivirale
contre 1 herpès
USAGES TRADITIONNELS
ET COURANTS
Soupe aux quatre éléments
Associée a la rehmanma
(Rehmannia flutinosa, p 126),
au chuan xiong (Ligusticum
wallachll) et a 1 angelique
chinoise (Angehca sinensis, p 63),
la pivoine blanche est un des
quatre ingrédients d'une soupe,
très utilisée comme tonique
féminin en Chine
• Gynécologie En Chine,
la pivoine blanche régularise
les cycles menstruels et réduit
les saignements abondants
Elle soigne plus spécialement les
douleurs et les crampes bées aux
règles C'est un tonique sanguin
«yin» (voir p 40-41), qui est
«rafraîchissant» et efficace
La médecine chinoise utilise
le botan (Paeonia suffruhcosa) et
la variété sauvage de la pivoine
blanche chi shao yao (Paeonia
rubrae) qui possèdent des vertus
thérapeutiques comparables
i celles de la pivoine blanche
La variété utilisée en France est
la pivoine (Paeonia ojficinalis,
p 242) Très répandue en
Europe elle est proche de la
pivoine blanche
PRINCIPAUX CONSTITUANTS
• Glucosides monoterpenoides
(paeniflorme albiflonne)
• Acide benzoïque
• Pentagalloyiglucose
Décoction ^oiilay
douleurs men^trutiie^
hémorragies et troubles de la
menstruation Pour calmer
la douleur prendre
1/2 tasse 3 fois
par jour
-^ Ch Chuan
xiong —
en cas de bouffées de chaleur et
de sueurs nocturnes résultant
d'un défaut de ym
VOIR AUSSI
• Règles trop abondantes,
D 315
Racine
fraîche
Soupe aux quatre éléments
Boire une lasse par jour pour
son action tonique générale
Angfclique
- chinoise
Pivoine -
blanche
• Bouffées de chaleur et
sueurs nocturnes, p 316
• Règles douloureuses, p 315
119