Le vocabulaire médical, les ressources terminologiques, le codage de l’information en santé
33
% le Semantic Network (1990) qui correspond à un ensemble de Types
Sémantiques associés aux concepts du Métathésaurus ;
% le Specialist Lexicon (1994) qui fournit l’information syntaxique,
morphologique, et orthographique des termes anglais généraux et
médicaux.
UMLS Métathésaurus
Le Métathésaurus UMLS correspond à l’ensemble unifié des termes des
vocabulaires inclus dans l’UMLS. Plus d’une centaine de terminologies différentes, et leurs différentes versions au fil du temps sont intégrées dans le
Métathésaurus. La Classification Internationale des Maladies est un exemple
de terminologie intégrée dans l’UMLS, et cette intégration prend en compte
ses versions successives (CIM9, CIM10, etc.) mais aussi ses adaptations particulières à certains pays (ICD9-CM aux États-Unis) et ses différentes traductions (anglais, français, allemand, espagnol, etc.). Le processus d’intégration de
toutes ces terminologies et de toutes les versions d’une même terminologie tend
à opérer une unification :
% les termes synonymes (y compris les variations selon la langue) sont
regroupés sous un même concept ;
%chaque concept est affecté d’un identifiant unique, le Concept Unique
Identifier (CUI) ;
% l’ensemble des relations qui existent, dans les terminologies sources, entre
deux concepts est pris en compte et unifié ;
% chaque information, terme, concept, ou relation, est représenté dans un
format unique.
Nous l’illustrons ci-dessous avec la représentation de la craniosténose dans
l’UMLS.
% Les terminologies sources dans lesquelles ce concept est représenté sont
nombreuses : ICD-10, ICPC, MedDRA, MeSH, OMIM, Read Codes,
SNOMED CT.
% Une définition en anglais du terme est présente, provenant de MeSH :
Premature closure of one or more sutures of the skull.
% Les différents termes synonymes sont regroupés sous un seul CUI C0010278
auquel on associe un « nom préféré » Craniosynostosis (Preferred Term).
Parmi les termes synonymes, on trouve Craniostenosis (ICD, ICPC, OMIM,
SNOMED CT), Craniosynostosis syndrome (SNOMED CT), Synostosis (cranial) (CRISP), Premature closure of cranial sutures (MedDRA,
SNCT), Congenital ossification of cranial sutures, Congenital ossification of sutures of skull, Premature cranial suture closure (SNOMED),
on trouve aussi des abréviations par exemple CRS, CSO, CRS1 (OMIM).
L’UMLS fournit aussi les traductions dans plusieurs langues. En particulier, les termes français sont disponibles pour de nombreux concepts du
Metethesaurus.
%Le Métathésaurus fournit, de plus, d’autres termes reliés, soit plus spécifiques comme Craniosynostosis, type 1 (OMIM), soit des syndromes
33
% le Semantic Network (1990) qui correspond à un ensemble de Types
Sémantiques associés aux concepts du Métathésaurus ;
% le Specialist Lexicon (1994) qui fournit l’information syntaxique,
morphologique, et orthographique des termes anglais généraux et
médicaux.
UMLS Métathésaurus
Le Métathésaurus UMLS correspond à l’ensemble unifié des termes des
vocabulaires inclus dans l’UMLS. Plus d’une centaine de terminologies différentes, et leurs différentes versions au fil du temps sont intégrées dans le
Métathésaurus. La Classification Internationale des Maladies est un exemple
de terminologie intégrée dans l’UMLS, et cette intégration prend en compte
ses versions successives (CIM9, CIM10, etc.) mais aussi ses adaptations particulières à certains pays (ICD9-CM aux États-Unis) et ses différentes traductions (anglais, français, allemand, espagnol, etc.). Le processus d’intégration de
toutes ces terminologies et de toutes les versions d’une même terminologie tend
à opérer une unification :
% les termes synonymes (y compris les variations selon la langue) sont
regroupés sous un même concept ;
%chaque concept est affecté d’un identifiant unique, le Concept Unique
Identifier (CUI) ;
% l’ensemble des relations qui existent, dans les terminologies sources, entre
deux concepts est pris en compte et unifié ;
% chaque information, terme, concept, ou relation, est représenté dans un
format unique.
Nous l’illustrons ci-dessous avec la représentation de la craniosténose dans
l’UMLS.
% Les terminologies sources dans lesquelles ce concept est représenté sont
nombreuses : ICD-10, ICPC, MedDRA, MeSH, OMIM, Read Codes,
SNOMED CT.
% Une définition en anglais du terme est présente, provenant de MeSH :
Premature closure of one or more sutures of the skull.
% Les différents termes synonymes sont regroupés sous un seul CUI C0010278
auquel on associe un « nom préféré » Craniosynostosis (Preferred Term).
Parmi les termes synonymes, on trouve Craniostenosis (ICD, ICPC, OMIM,
SNOMED CT), Craniosynostosis syndrome (SNOMED CT), Synostosis (cranial) (CRISP), Premature closure of cranial sutures (MedDRA,
SNCT), Congenital ossification of cranial sutures, Congenital ossification of sutures of skull, Premature cranial suture closure (SNOMED),
on trouve aussi des abréviations par exemple CRS, CSO, CRS1 (OMIM).
L’UMLS fournit aussi les traductions dans plusieurs langues. En particulier, les termes français sont disponibles pour de nombreux concepts du
Metethesaurus.
%Le Métathésaurus fournit, de plus, d’autres termes reliés, soit plus spécifiques comme Craniosynostosis, type 1 (OMIM), soit des syndromes