18
Informatique médicale, e-Santé
par exemple le concept « destruction du myocarde due à l’oblitération par
une thrombose » peut être représenté par les mots « infarctus du myocarde »,
« infarctus myocardique » ou l’acronyme « IDM ».
À l’inverse, l’approche utilisée en lexicographie est fondée sur les mots (approche
sémasiologique). Dans cette approche, le lexicographe se demande combien de
sens pourrait avoir un terme donné, c’est-à-dire combien de concepts il pourrait représenter. Cette approche révèle l’existence d’homonymie (un même
terme désigne des concepts différents) ; par exemple le terme « mousse » peut
désigner un végétal ou une préparation culinaire.
2.4.1 Concept, terme
Un concept est « une unité de connaissance créée par une combinaison
unique de caractères ». Le concept correspond à une image ou une idée créée
dans notre cerveau lorsqu’on nous présente un objet. Cet objet peut être
physique (par exemple, une voiture) ou abstrait (par exemple, la vitesse).
Un concept peut être représenté par une désignation, c’est-à-dire un signe qui
le dénote. Un terme est une désignation verbale d’un concept dans un domaine
spécifique.
Ce concept crée donc la connexion entre l’objet et la désignation. Cela est représenté par le triangle sémiotique d’Ogden-Richard (fig. 1).
Fig. 1 – Triangle d’Ogden Richard. Un cœur est une chose qui existe, un objet physique. L’idée
de « cœur » qui est formée dans notre cerveau quand on nous présente un tel objet est le
concept. Si on veut exprimer en anglais ce concept, cela peut être fait en utilisant le terme
« heart ».
2.4.2 Systèmes de concepts
Lorsqu’on nous présente un objet, on perçoit automatiquement sa position
dans un système organisé (par exemple, une « fracture fermée » est automatiquement placée dans notre esprit comme « un type de fracture »).
Informatique médicale, e-Santé
par exemple le concept « destruction du myocarde due à l’oblitération par
une thrombose » peut être représenté par les mots « infarctus du myocarde »,
« infarctus myocardique » ou l’acronyme « IDM ».
À l’inverse, l’approche utilisée en lexicographie est fondée sur les mots (approche
sémasiologique). Dans cette approche, le lexicographe se demande combien de
sens pourrait avoir un terme donné, c’est-à-dire combien de concepts il pourrait représenter. Cette approche révèle l’existence d’homonymie (un même
terme désigne des concepts différents) ; par exemple le terme « mousse » peut
désigner un végétal ou une préparation culinaire.
2.4.1 Concept, terme
Un concept est « une unité de connaissance créée par une combinaison
unique de caractères ». Le concept correspond à une image ou une idée créée
dans notre cerveau lorsqu’on nous présente un objet. Cet objet peut être
physique (par exemple, une voiture) ou abstrait (par exemple, la vitesse).
Un concept peut être représenté par une désignation, c’est-à-dire un signe qui
le dénote. Un terme est une désignation verbale d’un concept dans un domaine
spécifique.
Ce concept crée donc la connexion entre l’objet et la désignation. Cela est représenté par le triangle sémiotique d’Ogden-Richard (fig. 1).
Fig. 1 – Triangle d’Ogden Richard. Un cœur est une chose qui existe, un objet physique. L’idée
de « cœur » qui est formée dans notre cerveau quand on nous présente un tel objet est le
concept. Si on veut exprimer en anglais ce concept, cela peut être fait en utilisant le terme
« heart ».
2.4.2 Systèmes de concepts
Lorsqu’on nous présente un objet, on perçoit automatiquement sa position
dans un système organisé (par exemple, une « fracture fermée » est automatiquement placée dans notre esprit comme « un type de fracture »).