Le vocabulaire médical, les ressources terminologiques, le codage de l’information en santé
15
prendre connaissance du contexte d’utilisation du terme. Enfin, l’ambiguïté
peut être liée à l’imprécision du langage : de façon commune, l’infarctus se
rapporte au cœur, mais pour être précis il faudrait parler d’infarctus myocardique pour pouvoir le distinguer d’un infarctus mésentérique par exemple.
Le langage médical a également une très grande expressivité et comporte de
nombreux synonymes, c’est-à-dire des expressions qui désignent la même
chose (par exemple, infarctus du myocarde, crise cardiaque, IDM).
La langue naturelle est extrêmement puissante et souple, permet de s’exprimer à
des degrés de précision variable, évolue en même temps que les connaissances et
permet de faire comprendre le contexte même s’il est implicite car l’être humain
est capable de l’interpréter et de faire des inférences à partir de ses connaissances.
2.3 Normaliser l’expression des concepts médicaux
dans l’environnement informatique pour satisfaire
à l’interopérabilité sémantique
2.3.1 Utilisation de l’information médicale (tableau III)
Lorsque les informations sont enregistrées dans un système informatique,
celui-ci ne voit pas des mots, mais des chaînes de caractères sur lesquelles il va
réaliser des opérations logiques (par exemple, pour vérifier que les mots sont
identiques, il compare les caractères de la chaîne textuelle).
Tableau II – Les suffixes.
-algie désigne la douleur, lomb
e
algie, pour douleur lombaire
-ose réfère à une dégénérescence, comme dans arthr
e
ose
-lyse définit une destruction
e
: autolyse pour un suicide, ostéo
e
lyse pour une destruction
e
osseuse
-ectasie ou
e
–cèle écrivent une dilatation
e
: des bronches dans bronchectasie, ou des veines
dans varicocèle
-sten- désigne le rétrécissement d’un tissu creux comme pour une sténose coronarienne
-stase désigne une stagnation, la chole
e
stase désigne la stase biliaire
e
-rrhée se rapporte à un écoulement comme dans rhino
e
rrhée pour écoulement nasal ou
e
aménorrhée avec le «
e
a » privatif signifiant ici l’arrêt des règles
-ome se rapporte à une tumeur bénigne, un lip
e
ome et
e
-oma à une tumeur maligne, épithélioma
-tomie, concerne l’incision, l’ouverture : phlébotomie, ouverture d’une veine, gastrotomie ouverture de l’estomac pour placer une sonde d’alimentation par exemple
-stomie désigne l’abouchement à la peau
e
: colostomie abouchement du côlon à la peau
e
-pexie signifie fixation
e
: cystopexie o
fixation de la vessie en cas de cervico-cysto-ptose,
e
c’est-à-dire déplacement par glissement (ptose) du col (cervico-) de la vessie (cysto-)
-ectomie signifie ablation, exérèse
e
: néphrectomie pour ablation du rein
e
-plastie signifie réfection, comme dans rhino
e
plastie
o
pour réfection du nez
e
15
prendre connaissance du contexte d’utilisation du terme. Enfin, l’ambiguïté
peut être liée à l’imprécision du langage : de façon commune, l’infarctus se
rapporte au cœur, mais pour être précis il faudrait parler d’infarctus myocardique pour pouvoir le distinguer d’un infarctus mésentérique par exemple.
Le langage médical a également une très grande expressivité et comporte de
nombreux synonymes, c’est-à-dire des expressions qui désignent la même
chose (par exemple, infarctus du myocarde, crise cardiaque, IDM).
La langue naturelle est extrêmement puissante et souple, permet de s’exprimer à
des degrés de précision variable, évolue en même temps que les connaissances et
permet de faire comprendre le contexte même s’il est implicite car l’être humain
est capable de l’interpréter et de faire des inférences à partir de ses connaissances.
2.3 Normaliser l’expression des concepts médicaux
dans l’environnement informatique pour satisfaire
à l’interopérabilité sémantique
2.3.1 Utilisation de l’information médicale (tableau III)
Lorsque les informations sont enregistrées dans un système informatique,
celui-ci ne voit pas des mots, mais des chaînes de caractères sur lesquelles il va
réaliser des opérations logiques (par exemple, pour vérifier que les mots sont
identiques, il compare les caractères de la chaîne textuelle).
Tableau II – Les suffixes.
-algie désigne la douleur, lomb
e
algie, pour douleur lombaire
-ose réfère à une dégénérescence, comme dans arthr
e
ose
-lyse définit une destruction
e
: autolyse pour un suicide, ostéo
e
lyse pour une destruction
e
osseuse
-ectasie ou
e
–cèle écrivent une dilatation
e
: des bronches dans bronchectasie, ou des veines
dans varicocèle
-sten- désigne le rétrécissement d’un tissu creux comme pour une sténose coronarienne
-stase désigne une stagnation, la chole
e
stase désigne la stase biliaire
e
-rrhée se rapporte à un écoulement comme dans rhino
e
rrhée pour écoulement nasal ou
e
aménorrhée avec le «
e
a » privatif signifiant ici l’arrêt des règles
-ome se rapporte à une tumeur bénigne, un lip
e
ome et
e
-oma à une tumeur maligne, épithélioma
-tomie, concerne l’incision, l’ouverture : phlébotomie, ouverture d’une veine, gastrotomie ouverture de l’estomac pour placer une sonde d’alimentation par exemple
-stomie désigne l’abouchement à la peau
e
: colostomie abouchement du côlon à la peau
e
-pexie signifie fixation
e
: cystopexie o
fixation de la vessie en cas de cervico-cysto-ptose,
e
c’est-à-dire déplacement par glissement (ptose) du col (cervico-) de la vessie (cysto-)
-ectomie signifie ablation, exérèse
e
: néphrectomie pour ablation du rein
e
-plastie signifie réfection, comme dans rhino
e
plastie
o
pour réfection du nez
e