14
Informatique médicale, e-Santé
Tableau I – Les radicaux.
2.2.3 Propriétés du langage médical : synonymie, polysémie,
imprécision, ambiguïté
Le langage médical, comme tout langage, peut être difficile à comprendre
du fait de ses ambiguïtés. Ces ambiguïtés conduisent à diverses interprétations
des mots. Cela peut être dû au fait que la définition du mot n’est pas universelle
(par exemple, le sigle IVG est interprété comme une insuffisance ventriculaire
gauche dans un service de cardiologie ou comme une interruption volontaire
de grossesse dans un service d’orthogénie). L’ambiguïté peut être liée au fait
qu’un mot peut avoir plusieurs sens (polysémie) : par exemple, le mot genou
peut représenter une articulation (luxation du genou) ou une angulation anatomique (le genou inférieur droit de la coronaire). Pour lever la polysémie, il faut
kiné désigne le mouvement dans
é
kinésithérapie ou akinésie, ici avec le « a » privatif désigne
l’absence de mouvement, une des caractéristiques de la maladie de Parkinson.
Le radical cyt(o)- associé au suffixe -logie va référer à l’étude de la cellule, la
e
cytologie.
Le radical histo- associé au suffixe -logie va référer à l’étude des tissus ; l’histologie.
Les préfixes.
L’absence, la privation :
a- (amnésie), an- (anémie), ab- (ablation), in- (insomnie),
im- (immaturité).
Le nombre:
0, nulli- (une femme nullipare n’a jamais accouché) ;
1, primi- (une primipare a accouché une fois);
n, multi- (une multipare a accouché plusieurs fois).
La quantité :
beaucoup, poly- (polyurie = beaucoup d’urine) ;
peu, olig- (oligurie, peu d’urine), pauci- (
g g
paucisymptomatique).
La fréquence :
rapide, tachy- (tachycardie = rythme cardiaque rapide) ;
lent, brady- (bradycardie = rythme cardiaque lent) ;
souvent, pollaki- (pollakiurie, le fait d’aller uriner souvent) ;
rare, spanio- (spanioménorrhée = diminution de la fréquence
des règles).
Le lieu :
au milieu, médiorénal, mésocôlon ;
devant, antéversion é é
;
derrière, rétropulsion ;
dessus, sushépatique ;
dessous, hypogastre ;
à côté, paraombilical ;
autour, péricardite ;
à la racine, rhizarthrose ;
à l’extrémité, acromégalie.
La ressemblance
le soi
:
; autogreffe ;
le semblable, jumeau homozygote ;
le différent, hétérogène, jumeau hétérozygote.
Le fonctionnement :
normal, euthyroïdie ;
anormal, dysthyroïdie ;
augmenté, hyperthyroïdie r r
;
diminué, hypothyroïdie.
Informatique médicale, e-Santé
Tableau I – Les radicaux.
2.2.3 Propriétés du langage médical : synonymie, polysémie,
imprécision, ambiguïté
Le langage médical, comme tout langage, peut être difficile à comprendre
du fait de ses ambiguïtés. Ces ambiguïtés conduisent à diverses interprétations
des mots. Cela peut être dû au fait que la définition du mot n’est pas universelle
(par exemple, le sigle IVG est interprété comme une insuffisance ventriculaire
gauche dans un service de cardiologie ou comme une interruption volontaire
de grossesse dans un service d’orthogénie). L’ambiguïté peut être liée au fait
qu’un mot peut avoir plusieurs sens (polysémie) : par exemple, le mot genou
peut représenter une articulation (luxation du genou) ou une angulation anatomique (le genou inférieur droit de la coronaire). Pour lever la polysémie, il faut
kiné désigne le mouvement dans
é
kinésithérapie ou akinésie, ici avec le « a » privatif désigne
l’absence de mouvement, une des caractéristiques de la maladie de Parkinson.
Le radical cyt(o)- associé au suffixe -logie va référer à l’étude de la cellule, la
e
cytologie.
Le radical histo- associé au suffixe -logie va référer à l’étude des tissus ; l’histologie.
Les préfixes.
L’absence, la privation :
a- (amnésie), an- (anémie), ab- (ablation), in- (insomnie),
im- (immaturité).
Le nombre:
0, nulli- (une femme nullipare n’a jamais accouché) ;
1, primi- (une primipare a accouché une fois);
n, multi- (une multipare a accouché plusieurs fois).
La quantité :
beaucoup, poly- (polyurie = beaucoup d’urine) ;
peu, olig- (oligurie, peu d’urine), pauci- (
g g
paucisymptomatique).
La fréquence :
rapide, tachy- (tachycardie = rythme cardiaque rapide) ;
lent, brady- (bradycardie = rythme cardiaque lent) ;
souvent, pollaki- (pollakiurie, le fait d’aller uriner souvent) ;
rare, spanio- (spanioménorrhée = diminution de la fréquence
des règles).
Le lieu :
au milieu, médiorénal, mésocôlon ;
devant, antéversion é é
;
derrière, rétropulsion ;
dessus, sushépatique ;
dessous, hypogastre ;
à côté, paraombilical ;
autour, péricardite ;
à la racine, rhizarthrose ;
à l’extrémité, acromégalie.
La ressemblance
le soi
:
; autogreffe ;
le semblable, jumeau homozygote ;
le différent, hétérogène, jumeau hétérozygote.
Le fonctionnement :
normal, euthyroïdie ;
anormal, dysthyroïdie ;
augmenté, hyperthyroïdie r r
;
diminué, hypothyroïdie.