Le vocabulaire médical, les ressources terminologiques, le codage de l’information en santé
13
2.2 Le vocabulaire médical et ses propriétés
2.1.1 Le vocabulaire médical
L’évolution du vocabulaire médical a été marquée par l’évolution historique de la médecine et de la chirurgie. Les termes médicaux ont été traduits
du grec à l’arabe, de l’arabe au latin et du latin au français. La coexistence
de ces diverses langues, grecque, arabe, latine et française, ainsi que celle
de divers courants de pensée, comme la pensée aristotélicienne ou platonicienne, ont contribué à rendre difficile la constitution d’un vocabulaire
médical univoque. La concomitance de plusieurs systèmes linguistiques a
exposé, en effet, à une multiplicité de synonymes. Notre langage médical a
emprunté aux trois langues, a adapté leurs formulations, a aussi construit
des périphrases ou des métaphores pour représenter les concepts.
2.2.2 Constitution des termes médicaux
Les termes médicaux sont largement empruntés au grec surtout et au
latin. Ils sont composés d’un radical, associé éventuellement à un préfixe ou
à un suffixe.
Le radical représente la racine du mot (par exemple le radical pharmac(o)
réfère au médicament, dans pharmacie ou pharmacologie).
Le préfixe est un élément qui se place devant un mot et qui en modifie le
sens (par exemple le préfixe a- représente l’absence comme dans amnésie).
Le suffixe est un élément qui se place derrière un mot et qui en modifie le
sens (par exemple le suffixe -ite réfère à une inflammation, du larynx dans
laryngite, d’un ganglion dans adénite, ou d’une articulation, dans arthrite).
Certains termes médicaux peuvent contenir un éponyme, c’est-à-dire le
nom d’une personne (par exemple maladie de Dupuytren, lymphome de
Hodgkin).
Certains termes médicaux sont des acronymes, abréviations d’un groupe
de mots formées par la premières lettres de ces mots dont le résultat se
prononce comme un mot normal (par exemple : ICALIN pour « indicateur
composite des activités de lutte contre les infections nosocomiales »). Un
sigle est une abréviation d’un groupe de mots formée par la ou les premières
lettres de ces mots dont le résultat se prononce lettre par lettre (BBS pour la
« sarcoïdose décrite par Besnier, Boeck et Schaumann », AINS pour « antiinflammatoire non stéroïdien », IVG pour « interruption volontaire de
grossesse » ou « insuffisance ventriculaire gauche ») (tableaux I et II).
13
2.2 Le vocabulaire médical et ses propriétés
2.1.1 Le vocabulaire médical
L’évolution du vocabulaire médical a été marquée par l’évolution historique de la médecine et de la chirurgie. Les termes médicaux ont été traduits
du grec à l’arabe, de l’arabe au latin et du latin au français. La coexistence
de ces diverses langues, grecque, arabe, latine et française, ainsi que celle
de divers courants de pensée, comme la pensée aristotélicienne ou platonicienne, ont contribué à rendre difficile la constitution d’un vocabulaire
médical univoque. La concomitance de plusieurs systèmes linguistiques a
exposé, en effet, à une multiplicité de synonymes. Notre langage médical a
emprunté aux trois langues, a adapté leurs formulations, a aussi construit
des périphrases ou des métaphores pour représenter les concepts.
2.2.2 Constitution des termes médicaux
Les termes médicaux sont largement empruntés au grec surtout et au
latin. Ils sont composés d’un radical, associé éventuellement à un préfixe ou
à un suffixe.
Le radical représente la racine du mot (par exemple le radical pharmac(o)
réfère au médicament, dans pharmacie ou pharmacologie).
Le préfixe est un élément qui se place devant un mot et qui en modifie le
sens (par exemple le préfixe a- représente l’absence comme dans amnésie).
Le suffixe est un élément qui se place derrière un mot et qui en modifie le
sens (par exemple le suffixe -ite réfère à une inflammation, du larynx dans
laryngite, d’un ganglion dans adénite, ou d’une articulation, dans arthrite).
Certains termes médicaux peuvent contenir un éponyme, c’est-à-dire le
nom d’une personne (par exemple maladie de Dupuytren, lymphome de
Hodgkin).
Certains termes médicaux sont des acronymes, abréviations d’un groupe
de mots formées par la premières lettres de ces mots dont le résultat se
prononce comme un mot normal (par exemple : ICALIN pour « indicateur
composite des activités de lutte contre les infections nosocomiales »). Un
sigle est une abréviation d’un groupe de mots formée par la ou les premières
lettres de ces mots dont le résultat se prononce lettre par lettre (BBS pour la
« sarcoïdose décrite par Besnier, Boeck et Schaumann », AINS pour « antiinflammatoire non stéroïdien », IVG pour « interruption volontaire de
grossesse » ou « insuffisance ventriculaire gauche ») (tableaux I et II).