orientation : orientaçâ o
outil : utensili o
outrepassé : ultrapassad o
pan : facet a
parallèle : paralel o (a)
partiel(le) : parcia l
patine : pátin a
pédoncule : peduneul o
percussion : percussâ o
percuteur : percuto r
piquant-trièdre : ápic e
triédrico
plage corticale (voir corticale)
plan de frappe : pian o d e
percussâo o u de lascament o
point d'impact : pont o de
impacto
poli : desgaste d e poliment o
polissage : poliment o
position : posiçâ o
préforme : pré-forma ,
pré-formataçâo
préparation : preparaçâ o
pression : pressâ o
produit de débitage :
produto d e debitagem o u
de lascament o
proximal(e) : próxima !
punch : punçâo, extracto r
de lamina s
punctiforme : punctiform e
pyramidion : vértic e d e
pirámide
raccord : junçâo
rasant : rasant e
ravivage : reavivament o
rebroussé(e) : revertido(a )
recoupe de burin : residu o
de buri l
réfléchi (e) : reflectido(a )
remontage : remontage m
répartition : repartiçâ o
réserve corticale : reserv a
cortical
retouche : retoqu e
scalariforme : escalariform e
schéma diacritique :
esquema diacrític o
section : secçâ o
sem i-abrupt : semi-abrupt o
Siret (accident) : Sire t
(acídente)
soie : espigâ o
spontanés (enlèvements) :
espontáneos (levantamentos )
sub-parallèle : sub-paralelo(a )
support : suport e
surfaces débitées :
superficies debitadas ,
superficies lascada s
tablette de ravivage ou
d'avivage : plac a o u
"tablette" d e reavivament o
ou d e avivament o
taille, taillé(e) : talhe ,
talhado (a )
talon : talâ o
technique : técnic a
traitement thermique (voir
chaleur) : tratament o
térmico, ve r calor
tranchet (coup du) :
"tranchet" o u trinchet e
(golpe de)
troncature : truncatur a
versant : vertente , lad o
PORTUGAIS : FRANÇAI S
abatido : abatt u
abrasâo : abrasio n
abrupto (a) : abrupt(e )
acidente de talhe : acciden t
de taill e
acrescento : ajou t
aguçamento : affûtag e
alternante : alternan t
alterno : altern e
ángulo de extracçâo, ángulo
externo : angl e d e chass e
ángulo de lascamento : angl e
d'éclatement
ápice triédrico :
piquant-trièdre
arco, arqueamento ou
curvatura : cintre , cintrag e
areaçâo, areado : égrisage ,
égrisé
aresta : arêt e
arrancamento : arrachemen t
asa de pássaro (em) : ail e
d'oiseau (en)
atipico : atypiqu e
avivamento, ver
reavivamento : avivage (voi r
ravivage)
base : bas e
bifacial : bifacial(e )
bigorna : enclum e
bisel do buril : den t d u burin
bojardagem : bouchardag e
bolbo : bulb e
bordo : bor d
bordo abatido, ver abatido
bordo talhado, ver talhado
bruto (a) : brut(e )
bruto (a) de talhe : brut(e )
de taill e
bruto de debitagem ou de
lascamento : bru t de
débitage
buril (técnica do golpe de) :
burin (techniqu e d u coup
du)
calor (tratamento pelo) :
chaleur (traitemen t pa r la )
canelado : cannel é
canelado(a), adelgaçado(a)
por meio de canelura (s) :
flûté(e)
carena (carenagem) : carèn e
(carénage)
chapéu de gendarme :
chapeau d e gendarm e
cinzel : cisea u
clactonense : clactonien(ne )
cobridor (a) : couvrant(e )
conchóide : conchoïd e
cone : côn e
conformaçâo : mis e e n form e
continuo (a) : continu(e )
contra-bolbo : contre-bulb e
cornija : cornich e
cortex : corte x
cortical : cortical(e )
crena, "cran" : cra n
crista : crêt e
cruzada : croisé e
debitagem : débitag e
delineaçâo : délinéatio n
denticulado : denticul é
desbastamento, formataçâo
inicial : épannelag e
descontinuo (a) :
diseontinu(e)
descorticamento : décorticag e
desgaste de polimento : pol i
diedro : dièdr e
directo (a) : direct(e )
distal : distal(e )
dorso : do s
eixo de debitagem ou de
lascamento : ax e de débitag e
eixo morfológico : ax e
morphologique
embotado, gasto : émouss é
198