entalhe : coch e (o u encoche)
entalhe : encoch e (voi r
coche)
esboço : ébauch e
esboço, "croquis" : croqui s
escalariforme : scalariform e
escamoso (a) : écailleux(se )
espigâo : soi e
espontáneos (levantamentos ) :
spontanés (enlèvements )
esporâo (em) : épero n (en)
esquema diacrítico : schém a
diacritique
esquirol amento do bolbo :
esquillement du bulbe
extensâo : étendu e
face : fac e
faceta : pa n
facetado : facett é
focinho : musea u
formataçâo, afeiçoamento :
façonnage
fraccionamento :
fractionnement
fractura : cassur e
fractura : fractur e
fragmento : fragmen t
frente de fractura : fron t d e
fracture
frente de raspadeira : fron t
de grattoi r
inclinaçâo : inclinaiso n
inclinado : dévers é
indirecto(a) : indirecte(e )
industria : industri e
in vaso (a) : envahissante )
inverso(a) : invers e
Janus : Janus
junçâo : raccor d
labio : lèvr e
lámina de crista, ver crista :
lame a crête (voi r crête )
lámina, lámela : lame ,
lamelle
lanceta : lancett e
lasca : écla t
lasca inicial : entam e
Le va 11 ois (método) :
Levallois (méthode )
levantamento : enlèvemen t
lînear : linéair e
lingue ta : languett e
liso (a) : liss e
localizaçâo : localisatio n
lustro : lustr e
mesial : mésia l
método : méthod e
microburil : microburi n
morfologia : morphologi e
morfologia de um
levantamento : morphologi e
d'un enlèvemen t
muleta compressora, pua
compressera : béquill e
"nacelle" (fractura em forma
de canoa) : nacell e
negativo de levantamento :
négatif d'enlèvemen t
nervura : nervur e
nueleiforme : nucléiform e
nûcleo : nucléu s
ombreira, ombro (em) :
épaulement
ondulaçôes : ondulation s
orientaçâo : orientatio n
paralelo (a) : parallèl e
parcial : partiel(le )
patina : patin e
pcdûnculo : pédoncul e
percussâo : percussio n
percuter : percuteu r
plaça cortical (ver cortical)
plaça ou "tablette" de
reavivamento ou de
avivamento : tablett e de
ravivage o u d'avivage
piano de percussâo ou de
lascamento : pla n d e frapp e
polimento : polissag e
ponto de impacto : poin t
d'impact
posiçâo : positio n
pré-forma, pré-formataçâo :
préforme
preparaçâo : préparatio n
pressâo : pressio n
produto de debitagem ou de
lascamento : produi t de
débitage
proximal : proximal(e )
punçâo : punch, chasse-lam e
punçâo extractor de laminas
(ver punçâo)
punctiforme : punctiform e
rasante : rasant
reavivamento : ravivag e
reflectido (a) : réfléchi e
remontagem : remontag e
repartiçâo : répartitio n
reserva cortical : réserv e
corticale
residuo : débri s
residuo de buril : recoup e
de buri n
resto de buril (resto
característico resultante do
golpe de buril) : chut e d e
burin
retoque : retouch e
revertido(a) : rebroussé(e )
rotura, estai amento : brisur e
secçâo : sectio n
semi-abrupto : semi-abrup t
Siret (acídente) : Sire t
(accident)
sub-paralelo (a) :
sub-parallèle
superficies debitadas,
superficies lascadas :
surfaces débitée s
suporte : suppor t
talâo : talo n
talhe, talhado (a) : taille ,
taillé(e)
técnica : techniqu e
traço, tracejado : hachur e
"tranchet" ou trinchete
(golpe de) : tranche t (cou p
du)
tratamento térmico, ver
calor : traitemen t
thermique, voi r chaleu r
truncatura : troncatur e
ultrapassado : outrepass é
utensilio : outi l
ver tente, lado : versan t
vértice de pirámide :
pyramidion
199