FRANÇAIS : PORTUGAI S
traduit par L. Raposo
abattu : abatid o
abrasion : abrasâ o
abrupt(e) : abrupt o (a )
accident de taille : acident e
de talh e
affûtage : aguçament o
aile d'oiseau (en) : as a d e
pâssaro (em)
ajout : acrescent o
alternant : alternant e
alterne : altern o
angle de chasse : ângul o d e
extracçâo, ângul o extern o
angle d'éclatement : ângul o
de lascament o
arête : arest a
atypique : atîpie o
arrachement : arrancament o
avivage : avivament o
axe de débitage : eix o d e
debitagem o u de lascament o
axe morphologique : eix o
morfologico
base : bas e
béquille : mulet a
compressora, pua
compressera
bifacial(e) : bifacia l
bord : bord o
bord abattu (voir abattu)
bord taillé (voir taillé)
bouchardage : bojardage m
brisure : rotura , estalament o
brut(e) : brut o (a )
brut de débitage : brut o de
debitagem o u de lascament o
brut(e) de taille : brut o (a )
de talh e
bulbe : bolb o
burin (technique du coup
du) : buril (téenic a d o golp e
de)
cannelé : canelad o
carène (carénage) : caren a
(carenagem)
cassure : fractur a
chaleur (traitement par la) :
calor (tratament o pelo )
chapeau de gendarme :
chapéu d e gendarm e
chasse-lame (voir punch)
chute de burin : rest o d e
buril (rest o característic o
resultante d o golpe d e buril )
cintre, cintrage : arco ,
arqueamento o u curvatur a
ciseau : cinze l
clactonien(ne) : clactonens e
coche (ou encoche) : entalh e
conchoîde : conchóid e
cône : con e
continu(e) : continu o (a )
contre-bulbe : contra-bolb o
corniche : cornij a
cortex : córte x
cortical(e) : cortica l
couvrant(e) : cobridor (a )
eran : crena, "eran "
crête : crist a
croisée : cruzad a
croquis : esboço , "croquis"
débitage : debitage m
débris : residu o
décorticage : descorticament o
délinéation : delineaçâ o
dent du burin : bise l d o buri l
denticulé : denticulad o
déversé : inclinad o
diédre : diedr o
direct(e) : direct o (a )
discontinu(e) : descontinu o
(a)
distal(e) : dista l
dos : dors o
ébauche : esboç o
écailleux(se) : escamoso (a )
éclat : lasc a
égrisage, égrisé : areaçâo ,
areado
émoussé : embotado , gast o
enclume : bigorn a
encoche (voir coche) :
entalhe
enlèvement : levantament o
entame : lasca inicia l
envahi ssant(e) : invaso r (a )
épannelage : desbastamento,
formataçâo inicia l
épaulement : ombreira ,
ombro (em)
éperon (en) : esporâ o (em )
esquillement du bulbe :
esquirolamento d o bolb o
étendue : extensâ o
face : fac e
facetté : facetad o
façonnage : formataçâo ,
afeiçoamento
flûté(e) : canelad o (a),
adelgaçado (a ) por meio de
canelura (s )
fractionnement :
fraccionamento
fracture : fractur a
fragment : fragment o
front de fracture : frent e d e
fractura
front de grattoir : frent e d e
raspadeira
hachure : traço , tracejad o
inclinaison : inclinaçâ o
indirecte(e) : indirect o (a )
industrie : industri a
inverse : inverso(a )
Janus : Janus
Kombewa (méthode) :
Kombewa (método )
lame, lamelle : lamina ,
lámela
lame a crête (voir crête) :
lámina d e crista , ve r crista
lancette : lancet a
languette : linguet a
Levallois (méthode) :
Levallois (método )
lèvre : labi o
linéaire : linea r
lisse : lis o (a )
localisation : localizaçâ o
lustre : lustr o
mesial : mesia l
méthode : métod o
microburin : microburi l
mise en forme : conformaçâ o
morphologie : morfologí a
morphologie d'un
enlèvement : morfologí a d e
um levantament o
museau : focinh o
nacelle : "nacelle " (fractur a
em form a d e canoa )
négatif d'enlèvement :
negativo d e levantament o
nervure : nervur a
nucleiforme : nucleiform e
nucléus : núcle o
ondulations : ondulaçôe s
197
traduit par L. Raposo
abattu : abatid o
abrasion : abrasâ o
abrupt(e) : abrupt o (a )
accident de taille : acident e
de talh e
affûtage : aguçament o
aile d'oiseau (en) : as a d e
pâssaro (em)
ajout : acrescent o
alternant : alternant e
alterne : altern o
angle de chasse : ângul o d e
extracçâo, ângul o extern o
angle d'éclatement : ângul o
de lascament o
arête : arest a
atypique : atîpie o
arrachement : arrancament o
avivage : avivament o
axe de débitage : eix o d e
debitagem o u de lascament o
axe morphologique : eix o
morfologico
base : bas e
béquille : mulet a
compressora, pua
compressera
bifacial(e) : bifacia l
bord : bord o
bord abattu (voir abattu)
bord taillé (voir taillé)
bouchardage : bojardage m
brisure : rotura , estalament o
brut(e) : brut o (a )
brut de débitage : brut o de
debitagem o u de lascament o
brut(e) de taille : brut o (a )
de talh e
bulbe : bolb o
burin (technique du coup
du) : buril (téenic a d o golp e
de)
cannelé : canelad o
carène (carénage) : caren a
(carenagem)
cassure : fractur a
chaleur (traitement par la) :
calor (tratament o pelo )
chapeau de gendarme :
chapéu d e gendarm e
chasse-lame (voir punch)
chute de burin : rest o d e
buril (rest o característic o
resultante d o golpe d e buril )
cintre, cintrage : arco ,
arqueamento o u curvatur a
ciseau : cinze l
clactonien(ne) : clactonens e
coche (ou encoche) : entalh e
conchoîde : conchóid e
cône : con e
continu(e) : continu o (a )
contre-bulbe : contra-bolb o
corniche : cornij a
cortex : córte x
cortical(e) : cortica l
couvrant(e) : cobridor (a )
eran : crena, "eran "
crête : crist a
croisée : cruzad a
croquis : esboço , "croquis"
débitage : debitage m
débris : residu o
décorticage : descorticament o
délinéation : delineaçâ o
dent du burin : bise l d o buri l
denticulé : denticulad o
déversé : inclinad o
diédre : diedr o
direct(e) : direct o (a )
discontinu(e) : descontinu o
(a)
distal(e) : dista l
dos : dors o
ébauche : esboç o
écailleux(se) : escamoso (a )
éclat : lasc a
égrisage, égrisé : areaçâo ,
areado
émoussé : embotado , gast o
enclume : bigorn a
encoche (voir coche) :
entalhe
enlèvement : levantament o
entame : lasca inicia l
envahi ssant(e) : invaso r (a )
épannelage : desbastamento,
formataçâo inicia l
épaulement : ombreira ,
ombro (em)
éperon (en) : esporâ o (em )
esquillement du bulbe :
esquirolamento d o bolb o
étendue : extensâ o
face : fac e
facetté : facetad o
façonnage : formataçâo ,
afeiçoamento
flûté(e) : canelad o (a),
adelgaçado (a ) por meio de
canelura (s )
fractionnement :
fraccionamento
fracture : fractur a
fragment : fragment o
front de fracture : frent e d e
fractura
front de grattoir : frent e d e
raspadeira
hachure : traço , tracejad o
inclinaison : inclinaçâ o
indirecte(e) : indirect o (a )
industrie : industri a
inverse : inverso(a )
Janus : Janus
Kombewa (méthode) :
Kombewa (método )
lame, lamelle : lamina ,
lámela
lame a crête (voir crête) :
lámina d e crista , ve r crista
lancette : lancet a
languette : linguet a
Levallois (méthode) :
Levallois (método )
lèvre : labi o
linéaire : linea r
lisse : lis o (a )
localisation : localizaçâ o
lustre : lustr o
mesial : mesia l
méthode : métod o
microburin : microburi l
mise en forme : conformaçâ o
morphologie : morfologí a
morphologie d'un
enlèvement : morfologí a d e
um levantament o
museau : focinh o
nacelle : "nacelle " (fractur a
em form a d e canoa )
négatif d'enlèvement :
negativo d e levantament o
nervure : nervur a
nucleiforme : nucleiform e
nucléus : núcle o
ondulations : ondulaçôe s
197