Kombewa (metodo) :
Kombewa (méthode )
labbro : lèvr e
lama a cresta : lam e à crêt e
lama, lamella : lame , lamell e
lancetta : lancett e
lavorazione : façonnag e
lavorazione,!avorato(a) :
taille, taillé(e )
Levallois (metodo) :
Levallois (méthode )
levigato : pol i
levigatura : polissag e
levigatura (con un abrasivo
in polvere),levigato :
égrisage, égris é
lineare : linéair e
linguetta : languett e
liscio(a) : liss e
localizzazione : localisatio n
lustro : lustr e
margine : bor d
margine abbattuto, cf.
abbattuto
margine lavorato, cf. lavorato
mediano : mésia l
messa in forma : mis e en
forme
metodo : méthod e
microbulino : microburi n
morfologia : morphologi e
morfologia di un distacco :
morphologie d'un
enlèvement
muso : musea u
navicella : nacell e
negativo del bulbo :
contre-bulbe
negativo di un distacco :
négatif d'enlèvemen t
nervatura : nervur e
nucleiforme : nucleiform e
nucleo : nucléu s
oltrepassato : outrepass é
ondulazioni : ondulation s
orientamento : orientatio n
parallelo(a) : parallèl e
parziale : partie l (le)
patina : patin e
peduncolo : pédoncul e
percussione : percussio n
percussore : percuteu r
piano di percussione : pia n
de frapp e
"piquant-trièdre" :
piquant-trièdre
posizione : positio n
preformato : préform e
preparazione : préparatio n
pressione : pressio n
prodotto di scheggiatura :
produit d e débitag e
prossimale : proximal(e )
puntiforme : punctiform e
punto d'impatto : poin t
d'impact
punzone : punc h
raccordo : raccor d
radente : rasan t
ravvivamento : ravivag e
residuo : débri s
riflesso : réfléch i
rimontaggio, ricomposizione :
remontage
ripartizione : répartitio n
ripido (a) : abrupt(e )
ripiegato : rebrouss é
riserva corticale : réserv e
corticale
ritocco : retouch e
scagliatura del bulbo :
esquillement d u bulbe
scalariforme : scalariform e
scanalato : cannel é
scanalato(a) : flûté(e)
scheggia : écla t
scheggia corticale : entam e
scheggiatura : débitag e
schema diacritico : schém a
diacritique
schizzo : croqui s
semiripido : semi-abrup t
sezione : sectio n
sfaccettato : facett é
sgrossatura : épannelag e
smussato : émouss é
sommità di un nucleo
piramidale : pyramidio n
spalla : épaulemen t
sperone (a) : épero n (en )
spigolo : arêt e
spontanei (distacchi) :
spontanés (enlèvements )
stacco di bulino : chut e d e
burin
stacco di ravvivamento di un
bulino : recoupe d e burin
striatura : hachur e
strumento : outi l
subparallelo(a) : sub-parallèl e
superfici scheggiate :
surfaces débitée s
supporto : support
tallone : talo n
tavoletta di ravvivamento o
di avvivamento : tablett e d e
ravivage o u d'avivage
tecnica : techniqu e
trattamento termico :
traitement thermiqu e (voi r
chaleur)
trincetto (colpo del) :
tranchet (cou p du)
troncatura : troncatur e
versante : versan t
196