pédoncule : peduncol o
percussion : percussion e
percuteur : percussor e
piquant-trièdre :
"piquant-trièdre"
plage corticale : are a
corticale
plan de frappe : pian o d i
percussione
point d'impact : punt o
d'impatto
poli : levigat o
polissage : levigatur a
position : posizion e
pré forme : preformat o
préparation : preparazion e
pression : pression e
produit de débitage :
prodotto d i scheggiatur a
proximal(e) : prossimal e
punch : punzon e
pu ne ti forme : puntiform e
py rami di on : sommit à d i u n
nucleo piramidal e
raccord : raccord o
rasant : radent e
ravivage : ravvivament o
rebroussé : ripiegat o
recoupe de burin : stacc o d i
ravvivamento d i u n bulino
réfléchi : rifless o
remontage : rimontaggio ,
ricomposizione
répartition : ripartizion e
réserve corticale : riserv a
corticale
retouche : ritocc o
scalariforme : scalariform e
schéma diacritique : schem a
diacritico
section : sezion e
semi-abrupt : semiripid o
Siret (accident) : Sire t
(incidente)
soie : codol o
spontanés (enlèvements) :
spontanei (distacchi )
sub-parallèle : subparallelo(a )
support : support o
surfaces débitées : superfic i
scheggiate
tablette de ravivage ou
d'avivage : tavolett a d i
ravvivamento o di
avvivamento
taille, taillé (e) : lavorazione ,
lavorato(a)
talon : tallon e
technique : tecnic a
traitement thermique :
trattamento termic o
tranchot (coup du) : trincett o
(colpo del)
troncature : troncatur a
versant : versant e
ITALIEN : FRANÇAIS
a scaglie : écailleux(se )
abbattuto : abatt u
abbozzo : ébauch e
abrasione : abrasio n
affilatura : affûtag e
aggiunta : ajou t
ala d'uccello (ad) : ail e
d'oiseau (en)
alternante : alternan t
alterno : altern e
angolo di distacco : angl e
d'éclatement
angolo di rimozione : angl e
de chass e
area corticale : plag e
corticale
asse di scheggiatura : ax e d e
débitage
asse morfologico : ax e
morphologique
atipico : atypiqu e
avvivamento : avivag e
base : bas e
bifacciale : bifacial(e )
bocciardatura : bouchardag e
bulbo : bulb e
bulino (tecnica del colpo
di) : burin (techniqu e du
coup du)
caccialame : chasse-lam e
calore (trattamento con il) :
chaleur (traitemen t pa r la )
cappello di gendarme :
chapeau d e gendarm e
carena, carenaggio : carène ,
carénage
clactoniano(a) : clactonien(ne )
codolo : soi e
concoide : conchoì'd e
cono : côn e
continuo(a) : contin u (e)
coprente : couvrant(e )
cornice : comich e
corticale : cortical(e )
cortice : corte x
cran : cra n
cresta : crêt e
curvatura : cintrag e
decorticazione : décorticag e
delineazione : délinéatio n
dente del bulino : den t du
burin
denticolato : denticul é
diedro : dièdr e
diretto(a) : direct(e )
discontinuo(a) : discontinu(e )
distacco : enlèvemen t
distale : distal(e )
dorso : do s
estensione : étendu e
faccia : fac e
faccia : pa n
frammento : fragmen t
frattura : fracture , cassur e
frattura a lancetta :
arrachement
frazionamento :
fractionnement
fronte di frattura : fron t d e
fracture
fronte di grattatoio : fron t
de grattoi r
Giano : Janu s
grezzo di scheggiatura : bru t
de débitage
grezzo(a) : brut(e )
grezzo(a) di lavorazione :
brut(e) d e taille
gruccia : béquill e
incidente di lavorazione :
accident d e taill e
inclinato : dévers é
inclinazione : inclinaiso n
incrinatura : brisur e
incrociata : croisé e
incudine : enclum e
indiretto(a) : indirecte(e )
industria : industri e
intaccatura : coch e (o u
encoche)
intaccatura : encoch e (voi r
coche)
invadente : envahissant(e )
inverso (a) ; invers e
195