FRANÇAIS : ITALIE N
traduit par D. Zampetti
abattu : abbattut o
abrasion : abrasion e
abrupt(e) : ripido(a )
accident de taille : incident e
di lavorazion e
affûtage : affilatur a
aile d'oiseau (en) : al a
d'uccello (ad )
ajout : aggiunt a
alternant : alternant e
alterne : altern o
angle de chasse : angol o d i
rimozione
angle d'éclatement : angol o
di distacc o
arête : spigol o
arrachement : frattur a a
lancetta
atypique : atipic o
avivage : avvivament o
axe de débitage : ass e di
scheggiatura
axe morphologique : ass e
morfologico
base : bas e
béquille : grucci a
bifacial(e) : bifaccial e
bord : margin e
bord abattu (voir abattu)
bord taillé (voir taillé)
bouchardage : bocciardatur a
brisure : incrinatur a
brut(e) : grezzo(a )
brut de débitage : grezz o d i
scheggiatura
brut(e) de taille : grezzo(a )
di lavorazion e
bulbe : bulb o
burin (technique du coup
du) : bulino (tecnic a del
colpo di)
cannelé : scanalat o
carène (carénage) : caren a
(carenaggio)
cassure : frattur a
chaleur (traitement par la) :
calore (trattament o co n il )
chapeau de gendarme :
cappello d i gendarm e
chasse-lame : caccialam e
chute de burin : stacc o d i
bulino
cintrage : curvatur a
clactonien(ne) :
clactoniano(a)
coche (ou encoche) :
intaccatura
conchoïde : concoid e
cône : con o
continu (e) : continuo(a )
contre-bulbe : negativ o de l
bulbo
comiche : cornic e
cortex : cortic e
cortical(e) : cortical e
couvrant(e) : coprent e
cran : cra n
crête : crest a
croisée : incrociat a
croquis : schizz o
débitage : scheggiatur a
débris : residu o
décorticage : decorticazion e
délinéation : delineazion e
dent du burin : dent e de l
bulino
denticide : denticolat o
déversé : inclinat o
dièdre : diedr o
direct(e) : diretto(a )
discontinu(e) : discontinuo(a )
distal(e) : distal e
dos : dors o
ébauche : abbozz o
écailleux(se) : a scagli e
éclat : scheggi a
ègri sage, ègri sé : levigatura ,
levigato
émoussé : smussat o
enclume : incudin e
encoche (voir coche) :
intaccatura
enlèvement : distacc o
entame : scheggi a cortical e
envahissant(e) : invadent e
épannelage : sgrossatur a
épaulement : spall a
éperon (en) : sperone (a )
esquillement du bulbe :
scagliatura de l bulbo
étendue : estension e
face : facci a
facetté : sfaccettat o
façonnage : lavorazion e
flûté(e) : scanalato(a )
fractionnement :
frazionamento
fracture : frattur a
fragment : framment o
front de fracture : front e d i
frattura
front de grattoir : front e d i
grattatoio
hachure : striatur a
inclinaison : inclinazion e
indirecte(e) : indiretto(a)
industrie : industri a
inverse : inverso(a )
Janus : Gian o
Kombewa (méthode) :
Kombewa (metodo )
lame, lamelle : lama , lamell a
lame à crête : lam a a crest a
lancette : lancett a
languette : linguett a
Levallois (méthode) :
Levallois (metodo )
lèvre : labbr o
linéaire : linear e
lisse : liscio(a )
localisation : localizzazion e
lustre : lustr o
mésial : median o
méthode : metod o
microburin : microbulin o
mise en forme : messa i n
forma
morphologie : morfologi a
morphologie d'un
enlèvement : morfologi a d i
un distacc o
museau : mus o
nacelle : navicell a
négatif d'enlèvement :
negativo d i un distacco
nervure : nervatur a
nucleiforme : nucleiform e
nucléus : nucle o
ondulations : ondulazion i
orientation : orientament o
outil : strument o
outrepassé : oltrepassat o
pan : facci a
parallèle : parallelo(a )
partiel(le) : parzial e
patine : patin a
194