percussion : percusió n
percuteur : percuto r
piquant-trièdre :
picantetriedro
plage corticale : play a
cortical
plan de frappe : pian o d e
percusión
point d'impact : punt o de
impacto
poli : pulid o
polissage : puliment o
position : posició n
préforme : conformad o
préparation : preparació n
pression : presió n
produit de débitage :
producto d e tall a
proximal(e) : proxima l
punch : cince l
punctiforme : puntiform e
pyramidion : piramidió n (d e
núcleo)
raccord : remontaj e
rasant : rasant e
ravivage : reavivad o
rebroussé : levantada ,
arraneada
recoupe de burin : recort e
de buri l
réfléchi : reflejad o
remontage : remontaj e
répartition : repartició n
réserve corticale : reserv a
cortical
retouche : retoqu e
scalariforme : escaleriform e
schéma diacritique :
esquema diacrític o
section : secció n
semi-abrupt : semiabrupt o
Siret (accident) : Sire t
(accidente d e talla)
soie : pedúncul o
spontanés (enlèvements) :
espontáneos (levantamientos )
sub-parallèle : subparalel o
support : soport e
surfaces débitées :
superficies tallada s
tablette de ravivage ou
d'avivage : tablet a d e
reavivado o de avivad o
taille, taillé(e) : talla , tallad o
(a)
talon : taló n
technique : técnic a
traitement thermique :
tratamiento térmic o
tranchet (coup du) : tranche t
(golpe de)
troncature : truncatur a
versant : vertient e
ESPAGNOL : FRANÇAI S
abatido : abatt u
abrasión : abrasio n
abrupto(a) : abrupt(e )
abujardar : bouchardag e
acanalado (prismático) :
cannelé
accidente de talla : acciden t
de taill e
aflautado(a) : flûté(e)
aguzado : avivag e
aguzar, afilar : affûtag e
ala de pajaro (en forma de) :
aile d'oisea u (en)
alternante : alternan t
alterno : altern e
añadido : ajou t
ángulo de expulsión : angl e
de chass e
ángulo de lascado : angl e
d'éclatement
arista, cresta : crêt e
atípico : atypiqu e
base : bas e
bifacial : bifaeial(e )
borde : bor d
borde abatido, ver abatido
borde tallado, ver tallado
bulbo : bulb e
buril (técnica del golpe de) :
burin (techniqu e d u coup
du)
calor (tratamiento por) :
chaleur (traitemen t pa r la )
cara : fac e
carena (carenado) : carèn e
(carénage)
"chapeau de gendarme" :
chapeau d e gendarm e
cimbreo : cintrag e
cincel : punch, chasse-lam e
clactoniense : clactonien(ne )
conformado : préform e
cono : côn e
continuo(a) : continu(e )
contra bulbo : contre-bulb e
cornisa : cornich e
cortex : corte x
cortical : cortical(e )
croquis : croqui s
cruzado(a) : croisé(e )
cubriente : couvrant(e )
débris : débri s
delincación : délinéatio n
denticulado : denticul é
desbastado : épannelag e
descortezado : décortieag e
desgarramiento : arrachemen t
desgastar, desgastado :
égrisage, égris é
diedro : dièdr e
diente de buril : den t du
burin
directo (a) : direct(e )
discontinuo (a) : discontinu(e )
distal : distal(e )
dorso : do s
eje de talla : ax e de débitag e
eje morfológico : ax e
morphologique
en bruto : brut(e )
esbozo : ébauch e
escaleriforme : scalariform e
escamoso (a) : écailleux(se )
escotadura : coch e (o u
encoche)
espontáneos
(levantamientos) : spontané s
(enlèvements)
espolón : épero n (en )
esquema diacrítico : schém a
diacritique
esquirlado del bulbo :
esquillement d u bulbe
extendido : étendu e
facetado : facett é
faceta : pa n
facetado : façonnag e
fraccionamiento :
fractionnement
fractura : cassur e
fractura : fractur e
fragmento : fragmen t
frente de fractura : fron t d e
fracture
frente de raspador : fron t d e
grattoir
golpe de buril : chut e d e buri n
188