FRANÇAIS : ESPAGNOL
traduit par S. Ripoll
abattu : abatid o
abrasion : abrasió n
abrupt(e) : abrupto(a )
accident de taille : accident e
de tall a
affûtage : aguzar, afila r
aile d'oiseau (en) : al a d e
pajar o(en form a de)
ajout : añadid o
alternant : alternant e
alterne : altern o
angle de chasse : ángul o d e
expulsión
angle d'éclatement : ángul o
de lascad o
arête : nervadur a
arrachement : desgarramient o
atypique : atipic o
avivage : aguzad o
axe de débitage : ej e de talla
axe morphologique : ej e
morfológico
base : bas e
béquille : muletill a
(utilizada com o compresor )
bifacial(e) : bifacia l
bord : bord e
bord abattu (voir abattu)
bord taillé (voir taillé)
bouchardage : abujarda r
brisure : rotur a
brut(e) : e n bruto
brut de débitage : soport e e n
bruto
brut(e) de taille : tall a en
bruto
bulbe : bulb o
burin (technique du coup
du) : buril (técnic a del
golpe de)
cannelé : acanalad o
(prismático)
carène (carénage) : carena ,
(carenado)
cassure : fractur a
chaleur (traitement par la) :
calor (tratamient o por)
chapeau de gendarme :
"chapeau d e gendarme"
chas se-lame (voir punch)
chute de burin : golp e d e
buril
cintrage : cimbre o
clactonien(ne) : clactoniens e
coche (ou encoche) :
escotadura
cône : con o
continu(e) : continuo(a )
contre-bulbe : contra bulb o
corniche : cornis a
cortex : corte x
cortical(e) : cortica l
couvrant(e) : cubriente
cran : muesc a
crête : arista, crest a
croisé(e) : cruzado(a )
croquis : croqui s
débitage : tall a
débris : débri s
décorticage : descortezad o
délinéation : delincació n
dent du burin : dient e d e
buril
denticulé : denticulad o
déversé : inclinad o
dièdre : diedr o
direct(e) : direct o (a )
discontinu(e) : discontinu o
(a)
dis tal (e) : dista l
dos : dors o
ébauche : esboz o
écai lieux (se) : escamos o (a)
éclat : lasc a
égrisage, égrisé : desgastar ,
desgastado
émoussé : rom o
enclume : yunqu e
encoche (voir coche)
enlèvement : levantamient o
entame : lasc a d e
descortezado
envahissant(e) : invaso r
épannelage : desbastad o
épaulement : hombrer a (en)
éperon (en) : espoló n
esquillement du bulbe :
esquirlado de l bulbo
étendue : extendid o
face : cara
facetté : facetad o
façonnage : facetad o
flûté(e) : aflautado(a )
fractionnement :
fraccionamiento
fracture : fractur a
fragment : fragment o
front de fracture : frent e d e
fractura
front de grattoir : frent e d e
raspador
hachure : hace s (d e líneas)
inclinaison : inclinació n
indirecte(e) : indirect o (a)
industrie : industri a
inverse : invers o
Janus : Jan o
Kombewa (méthode) :
Kombewa (método )
lame, lamelle : hoja , hojita
lame à crête (voir crête)
lancette : lancet a (fractur a
en)
languette : lengüet a
Levallois (méthode) :
Levallois (método )
lèvre : labi o
linéaire : linea l
lisse : lis o
localisation : localizació n
lustre : lustre
mesial : mesia l
méthode : métod o
microburin : microburi l
mise en forme : puest a a
punto
morphologie : morfologí a
morphologie d'un
enlèvement : morfologí a d e
un levantamient o
museau : hocic o
nacelle : navecill a
négatif d'enlèvement :
negativo d e levantamiento
nervure : nervadur a
nucleiforme : nucleiform e
nucléus : núcle o
ondulations : ondulacione s
orientation : orientació n
outil : úti l
outrepassé : sobrepasad o
pan : facet a
parallèle : paralel o
partiel(le) : parcia l
patine : pátin a
pédoncule : pedúncul o
187