percuteur : Schlagstei n
piquant-trièdre : Kerbres t
negativ
plage corticale (voir corticale)
plan de frappe : Schlagfläch e
point d'impact : Treffpunk t
poli : geschliffe n
polissage : Schlif f
position : Lag e
préforme : Vorarbei t
préparation : Präparatio n
pression : Druc k
produit de débitage :
Grundform
proximal (e) : proxima l
punch : Zwischenstüc k
punctiforme : punktförmi g
pyramidion : Fus s (eine s
pyramidenförmigen Kerns )
raccord : Zusammenpassun g
rasant : spitzwinkli g
ravivage : Nachschärfun g
rebroussé (voir réfléchi)
recoupe de burin (voir chute
de burin)
réfléchi : ange l förmi g
remontage : Zusammensetze n
répartition : Verteilun g
réserve corticale :
Kortexbereich
retouche : Retusch e
scalariforme : stufi g
schéma diacritique :
unterscheidendes
(diakritisches) Schem a
section : Querschnit t
semi-abrupt : fei n
Siret (accident) : Sire t
(-Bruch)
soie : Stiel (lan g und
schmaü)
spontanés (enlèvements) :
spontan
sub-parallèle : annähern d
paralle
support : Grundfor m
tablette de ravivage ou
d'avivage : Kernscheib e
taille, taillé(e) :
Steinbearbeitung, geschlage n
talon : Schlagflächenres t
technique : Techni k
traitement thermique (voir
chaleur)
tranchet (coup du) :
Schneidenschlag
troncature : Endretusch e
versant : Präparationsfläche n
ALLEMAND : FRANÇAI S
Abbauwinkel : angl e d e
chasse
Abhebung : enlèvemen t
Abschlag : écla t
Abschlagmaterial
(Grundproduktion) : débitag e
Abschlagmorphologie :
morphologie d'un
enlèvement
Abschlagnegativ : négati f
d'enlèvement
alternierend Einkantig :
alternant
alternierend Zweikantig :
alterne
Amboss : enclum e
angeiförmig : réfléch i
annähernd paralle :
sub-parallèle
atypisch : atypiqu e
Ausdehnung : étendu e
Ausreissen : arrachemen t
Basis : bas e
Bearbeitung : façonnag e
bifazial : bifacial(e )
Bruch : aeeiden t d e taille
Bruch : brisur e
Bruch : cassur e
Bruch : fractur e
Bulbus : bulb e
Bulbus : conchoïd e
Bulbusnegativ : contre-bulb e
"chapeau de gendarme" :
chapeau d e gendarme
clactonian : clactonien(ne )
direkt : direct(e )
distal : distal(e )
Druck : pressio n
Druckstab : béquill e
durchgehend : eontinu(e )
durchgeschlagen : outrepass é
Endretusche : troncatur e
Endrindung : décorticag e
erste Abhebung : entam e
Facettiert : facett é
fein : semi-abrup t
Fläche : fae e
flachendeckend
: couvrant(e )
flächendeckend :
envahissant(e)
Fragment : fragmen t
Fuss (eines
pyramidenförmigen Kerns) :
pyramidion
geflügelt (Schlagflächenrest) :
aile d'oisea u (en)
geschliffen : pol i
gewölbte Abbaufläche :
eintrage
gezähnt : denticul é
Glanz : lustr e
glatt : liss e
Grat : arêt e
Grat : nervur e
Grundform : brut(e )
Grundform : bru t d e débitag e
Grundform : brut(e ) d e taille
Grundform : produi t d e
débitage
Grundform : suppor t
indirekt : indirecte(e )
Industrie : industri e
invers : invers e
Janusabschlag : Janu s
kahnförmiger Aussprung :
nacelle
kanneliert : cannel é
kanneliert : flüté(e)
Kante : bor d
Kantenform : délinéatio n
Kegel : côn e
Kerbe : coch e (o u encoche)
Kerbrest : microburi n
Kerbrest negativ :
piquant-trièdre
Kern( stein) : nucléu s
kernartig : nucleiform e
Kernkante : crêt e
Kernkantenklinge : lam e à
crête, voi r crêt e
Kemscheibe : tablett e de
ravivage o u d'avivage
Kiel, kielförmig : carène ,
carène
Klinge, Mikroklinge : lame ,
lamelle
Kombewa (méthode) :
Kombewa (méthode )
Kortex (Rinde) : corte x
Kortex- : cortical(e )
178