FRANÇAIS : ALLEMAND
traduit par J. Hahn
abattu : rückengestumpft e
Kante
abrasion : Verrundun g
abrupt(e) : Stei l
accident de taille : Bruc h
affûtage : Nachschärfun g
aile d'oiseau (en) : geflügel t
(Schlagflächenrest)
ajout : Residu e
alternant : alternieren d
Einkantig
alterne : alternieren d
Zweikantig
angle de chasse :
Abbauwinkel
angle d'éclatement :
Schlagwinkel
arête : Gra t
arrachement : Ausreissen
atypique : atypisc h
avivage (voir ravivage)
axe de débitage : Schlagachs e
axe morphologique :
Symmetrieachse
base : Basi s
béquille : Drucksta b
bifacial(e) : bifazia l
bord : Kant e
bord abattu (voir abattu)
bord taillé (voir taillé)
bouchardage :
Verstumpfung, verstumpf t
brisure : Bruc h
brut(e) : Grundfor m
brut de débitage : Grundfor m
brut(e) de taille : Grundfor m
bulbe : Bulbu s
burin (technique du coup
du) : Stichelschlag-Techni k
cannelé : kannelier t
carène (caréné) : Kiel ,
(kielförmig)
cassure : Bruc h
chaleur (traitement par la) :
Tempern
chapeau de gendarme :
"chapeau d e gendarme "
chasse-lame (voir punch)
chute de burin : Stichelabfal l
cintrage : gewölbt e
Abbaufläche
clactonien(ne) : clactonia n
coche (ou encoche) : Kerb e
conchoïde : Bulbu s
cône : Kege l
continu(e) : durchgehen d
contre-bulbe : Bulbusnegati v
corniche : Überhan g
cortex : Kortex (Rinde )
cortical(e) : Kortex -
couvrant(e) : flachendeckend
cran : Schulte r
crête : Kernkant e
croisée : überkreuz t
croquis : Skizz e
débitage : Abschlagmateria l
(Grundproduktion)
débris : Trümme r
décorticage : Endrindun g
délinéation : Kantenfor m
dent du burin :
Stichelschneide
denticulé : gezähn t
déversé : stumpfwinklig(er )
Schlaflächenrest
dièdre : Mehrschla g ( Stichel)
direct(e) : direk t
discontinu(e) : unterbroche n
distal(e) : dista l
dos : Rücke n
ébauche : Versuc h
écailleux(se) : schuppi g
éclat : Abschla g
égrisage, égrisé :
Reibspuren, geriebe n
émoussé : verrunde t
enclume : Ambos s
encoche (voir coche)
enlèvement : Abhebun g
entame : erst e Abhebun g
envahissant(e) :
flächendeckend
épannelage : Zurichtun g
épaulement : Schulte r
éperon (en) : Vorsprun g
esquillement du bulbe :
Schlagnarbe
étendue : Ausdehnun g
face : Fläch e
facetté : Facettier t
façonnage : Bearbeitun g
flûté(e) : kannelier t
fractionnement : Zerteilun g
fracture : Bruc h
fragment : Fragmen t
front de fracture : Bruc h
Kante
front de grattoir :
Kratzerstirn
hachure : Schraffierun g
inclinaison : Retuschewinke l
indirecte(e) : indirek t
industrie : Industri e
inverse : inver s
Janus : Janusabschla g
Kombewa (méthode) :
Kombewa (Methode )
lame, lamelle : Klinge ,
Mikroklinge
lame à crête :
Kernkantenklinge
lancette : Lanzettsprun g
languette : zungenförmi g
Levallois (méthode) :
Levallois (Methode )
lèvre : Lipp e
linéaire : linea r
lisse : glat t
localisation : Lokalisierun g
lustre : Glan z
mésial : media l
méthode : Method e
microburin : Kerbres t
mise en forme : Zurichtun g
morphologie : Morphologi e
morphologie d'un
enlèvement :
Abschlagmorphologie
museau : Nas e
nacelle : kahnförmige r
Aussprung
négatif d'enlèvement :
Abschlagnegativ
nervure : Gra t
nucléiforme : kernarti g
nucléus : Kern(stein )
ondulations : Wallnerlinie n
orientation : Orientierun g
outil : Werkzeu g
outrepassé : durchgeschlage n
pan : Stichelfacett e
parallèle : paralle l
partiel(le) : partiel l
patine : Patin a
pédoncule : Stie l
percussion : Schla g
177