Claire Le Guillou
140
d’une pierre très lourde. Au-dessous de ces derniers, on trouve les cercueils en
maçonnerie, recouverts de pierres grossièrement taillées; des squelettes sont
parfaitement conservés.
9
This same day, Sand recounted her archaeological activities to
her son:
Je vais bien aujourd’hui et j’ai été me promener jusqu’à Vic, où l’on retourne le
terrain autour de l’église et où l’on trouve des tombeaux et des ossements comme si
toutes les armées de César et autres Ostrogoths y avaient passé. J’ai fait apporter
trois cercueils de pierre dans notre jardin et avec la permission du maire et du curé
j’ai mis trois ouvriers pour remuer un petit coin, où l’on a trouvé aujourd’hui que des
débris déjà fouillés à je ne sais quelle époque. En fouillant plus bas, au dessous de la
couche des sarcophages, on trouve de la brique romaine, et des squelettes couchés
avec ordre dans des cercueils de maçonnerie, la tête couverte seulement d’une pierre.
Mais pour faire faire des fouilles avec soin l’endroit n’est pas commode et nous
n’avons trouvé ni monnaie ni bijoux. Mais ces découvertes nous ont mis en goût de
recherches, et comme je me rappelle un endroit du jardin sous les noyers, d’où j’ai
vu extraire autrefois toute une première couche de sépultures et d’ossements, nous
allons nous amuser à faire creuser plus bas pour voir si là aussi nous trouverons le lit
romain. Alors, en y ayant l’œil et la main, nous trouverons peut-être des monnaies et
des lacrymatoires.
Pendant que nous fouillons les tombes et qu’Emile [Aucante] penché sur la fosse
béante, se donne des airs de vampire, tu cours le bal et la mascarade.
10
The following day, excavations were also undertaken at
Nohant: “Le jardinier n’ose plus entrer seul, le soir, dans sa serre
parce qu’il y a des sarcophages à la porte. On a commencé à fouiller
autour des noyers du jardin; on trouve une masse de squelettes, mais à
même la terre, pas la moindre trace de maçonnerie. Emile a rapporté
ce matin des fouilles de Vic une petite médaille romaine.”
11 Snow and
inclement weather interrupted the archaeological dig for several days,
during which Sand took the opportunity to tell her daughter about the
excavations:
Je te dirai que l’ardeur des fouilles s’est tellement emparée d’Emile et de Manceau
que la maison est pleine de cercueils de pierre et d’ossements, si bien que le jardinier
a une peur de chien et n’ose plus aller fermer sa serre à 7 h. du soir, sans être
accompagné de Caillaud, et encore foire-t-il dans ses chausses. J’imagine que tu en
ferais autant. Mais voilà bien autre chose. Pour satisfaire la passion de ces jeunes
___________________________
9 Sand, Agendas, I, pp. 89-90.
10 Sand, Correspondance, XI, pp.592-93.
11 Sand, Agendas, I, p. 90.
140
d’une pierre très lourde. Au-dessous de ces derniers, on trouve les cercueils en
maçonnerie, recouverts de pierres grossièrement taillées; des squelettes sont
parfaitement conservés.
9
This same day, Sand recounted her archaeological activities to
her son:
Je vais bien aujourd’hui et j’ai été me promener jusqu’à Vic, où l’on retourne le
terrain autour de l’église et où l’on trouve des tombeaux et des ossements comme si
toutes les armées de César et autres Ostrogoths y avaient passé. J’ai fait apporter
trois cercueils de pierre dans notre jardin et avec la permission du maire et du curé
j’ai mis trois ouvriers pour remuer un petit coin, où l’on a trouvé aujourd’hui que des
débris déjà fouillés à je ne sais quelle époque. En fouillant plus bas, au dessous de la
couche des sarcophages, on trouve de la brique romaine, et des squelettes couchés
avec ordre dans des cercueils de maçonnerie, la tête couverte seulement d’une pierre.
Mais pour faire faire des fouilles avec soin l’endroit n’est pas commode et nous
n’avons trouvé ni monnaie ni bijoux. Mais ces découvertes nous ont mis en goût de
recherches, et comme je me rappelle un endroit du jardin sous les noyers, d’où j’ai
vu extraire autrefois toute une première couche de sépultures et d’ossements, nous
allons nous amuser à faire creuser plus bas pour voir si là aussi nous trouverons le lit
romain. Alors, en y ayant l’œil et la main, nous trouverons peut-être des monnaies et
des lacrymatoires.
Pendant que nous fouillons les tombes et qu’Emile [Aucante] penché sur la fosse
béante, se donne des airs de vampire, tu cours le bal et la mascarade.
10
The following day, excavations were also undertaken at
Nohant: “Le jardinier n’ose plus entrer seul, le soir, dans sa serre
parce qu’il y a des sarcophages à la porte. On a commencé à fouiller
autour des noyers du jardin; on trouve une masse de squelettes, mais à
même la terre, pas la moindre trace de maçonnerie. Emile a rapporté
ce matin des fouilles de Vic une petite médaille romaine.”
11 Snow and
inclement weather interrupted the archaeological dig for several days,
during which Sand took the opportunity to tell her daughter about the
excavations:
Je te dirai que l’ardeur des fouilles s’est tellement emparée d’Emile et de Manceau
que la maison est pleine de cercueils de pierre et d’ossements, si bien que le jardinier
a une peur de chien et n’ose plus aller fermer sa serre à 7 h. du soir, sans être
accompagné de Caillaud, et encore foire-t-il dans ses chausses. J’imagine que tu en
ferais autant. Mais voilà bien autre chose. Pour satisfaire la passion de ces jeunes
___________________________
9 Sand, Agendas, I, pp. 89-90.
10 Sand, Correspondance, XI, pp.592-93.
11 Sand, Agendas, I, p. 90.