raie pisseuse (Concarneau, Lorient) raie
chardon 62
raie pisseuse (Douarnenez, Concarneau) raie
circulaire 64
raie pissouse (Lorient, Les Sables-d’OIonne)
raie fleurie 68
raie pissouse (Saint-Gilles-Croix-de-Vie) raie
mêlée 72
raie poelle (Boulogne) raie chardon 62
raie pointue (Cherbourg) raie chardon 62
raie radiée 74
raie râpe 75
raie ronde 75
raie soleil (Boulogne) raie fleurie 68
raie souris (Boulogne) raie fleurie 68
raie souris (Cherbourg) aigle de mer commun 78
raie souris (Lorient) raie chardon, raie
circulaire 62 64
raie tachée (Sète) raie douce, raie lisse 66 70
raie d’Utsire (Boulogne) raie chardon 62
raie vache (Douarnenez, Lorient) raie chardon 62
raie vache (Lorient, Royan) raie fleurie 68
raie verte (Douarnenez) raie bouclée 58
raie voile 76
raja petrosa (italien) raie bouclée 58
ramada, ramado (Nice) mulet porc 149
ramado (Languedoc) mulet cabot 149
rana pescatrice (italien) baudroie 146
rape (espagnol) baudroie 146
rape (Roussillon) baudroie 146
rasat (Marseille) raie brunette 60
rascacios (espagnol) rascasse brune 165
rascasouiro (Provence) rascasse brune 165
rascasse (côtes ouest, Sète) sébaste chèvre 165
rascasse brune 165
rascasse rouge 165
rascasses 165
rascasso (Languedoc, Nice) rascasse brune 165
rascasso-de-pintas (portugais) rascasse brune 165
rascasso roujo (Provence) rascasse rouge 165
rascasso-vermelho (portugais) rascasse rouge 165
rascé (italien) raie brunette, raie chardon 60 62
rascé lisce (italien) raie fleurie 68
raspaillon (Narbonne) sparaillon commun 190
raspallôn (espagnol) sparaillon commun 189
ratao-aguia (portugais) aigle de mer commun 78
rou pissouse (Lorient, Les Sables-d’OIonne)
raie fleurie 68
Rauhe Scharbe (allemand) balai de l’Atlantique
247
raya boca de rosa (espagnol) raie lisse 70
raya cardadora (espagnol) raie chardon 62
raya cimbreiro (espagnol) raie mêlée 72
raya de clavos (espagnol) raie bouclée 58
raya falsa vela (espagnol) raie circulaire 64
raya mosaica (espagnol) raie brunette 60
raya pintada (espagnol) raie douce 66
raya santiaguesa (espagnol) raie fleurie 68
razza (Nice) raie brunette, raie fleurie 60 68
razza capucina (Bastia) pocheteau noir 56
razza liscia (Bastia) pocheteau gris 54
razza spiniza (Bastia) raie bouclée 58
razza spinosa (Bastia) raie chardon 62
razza spinoza (italien) raie bouclée 58
razza stellina (Bastia) raie fleurie 68
razzia monica (Bastia) pocheteau gris 54
rdzawiec (polonais) lieu jaune 124
rea brî (Morlaix) aigle de mer commun 78
rea florien (Bretagne) raie fleurie 68
rea griz (Bretagne) raie bouclée 58
rea gwen (Bretagne) raie douce, raie lisse 66 70
rea koukou (Bretagne) raie fleurie 68
reâ kreneres (Bretagne) torpille marbrée 52
rea roannès (Morlaix) raie brunette, raie mêlée
60 72
red fish (anglais) sébastes 167
red mullet (anglais) rougets-barbets 206
red [= common] seabream (anglais) FAO
pageot rose 196
rekin szary (polonais) requin-hâ 32
rekinek (polonais) petite roussette 28
remol (espagnol) barbue 241
renard de mer 43
renga (grec) hareng commun 94
requin (Arcachon) requin-taupe commun 36
requin griset 44
requin-hâ 32
requin pèlerin 44
requin-taupe commun 36
ressot (Provence) anguille d’Europe 87
rhina (grec) raie brunette, raie fleurie 60 68
rhum (Roussillon) barbue 241
rhum clavellat (Roussillon) turbot 245
ricard (Saint-Brieuc) pocheteau gris 54
ripon, riton (Saint-Brieuc) chinchards 181
rite (Dunkerque) barbue 241
roballo-legitimo (portugais) bar commun 178
robinette (Dieppe) chinchards 181
rochère (Noirmoutier) raie chardon, raie
circulaire 62 64
rôd blankesten (danois) pageot commun 194
rod fisk (danois) sébastes 167
rod knurhane (danois) grondin perlon 170
rodaballo (espagnol) turbot 245
rodhâ (norvégien petite roussette 28
rôdhaj (suédois) petite roussette 28
rôdknor (norvégien) grondin perlon 170
rodovalho (portugais) barbue 241
rôdpagell (suédois) pageot commun 194
rodspaette (danois) plie commune 259
rôdspâtta, rôdspotta (suédois) plie commune 259
rôdtunga (suédois) plie cynoglosse 262
rodtunge (danois) limande-sole commune 257
roker (anglais) raie bouclée 58
rokke (néerlandais) raie bouclée 58
rombo chiodato (italien) turbot 245
rombo giallo (italien) cardines 243
rombo liscio (italien) barbue 241
rombou clavelat (Nice) turbot 245
ronclavelé (Sète) turbot 245
roodbaars (néerlandais) sébastes 167
roseré, rosette (Normandie) prêtre (athérine) 152
rose (Arcachon) saint-pierre 160
Roter Knurrhahn (allemand) grondin perlon 170
Rotbarsch (allemand) sébastes 167
Roter Thun (allemand) thon rouge 218
Rotzunge (allemand) plie cynoglosse 262
rouarde (Roussillon) sole-pole 270
rouet (Gravelines) saint-pierre 160
rouffi (Roussillon) rascasse brune 165
rouge (Boulogne) sébastes 167
rouge anglais (Lorient) grondin lyre 173
rouge d’Yport (Fécamp) rougets-barbets 206
rouget (Concarneau, Lorient, Vendée,
Roussillon, Provence) rougets-barbets 206
rouget (Normandie) grondin perlon 170
rouget-barbet de roche 206
rouget-barbet de vase 206
rouget camus (Cherbourg) grondin lyre 173
rouget testoplato (Provence) rougets-barbets 206
rougets (français) FAO rougets-barbets 206
rougets-barbets 206
rougeot anglais (Calais) grondin rouge 173
rougeot gris (Boulogne) grondin gris 171
roughback (anglais) balai de l’Atlantique 247
rougié (Provence) rougets-barbets 206
roui (Provence) raie circulaire 64
roujet tartano. (Provence) rougets-barbets 206
roujeto (Provence) maigre commun 202
roumb (Marseille) turbot 245
roumbou (Nice) barbue 241
roun-blanc (Marseille) barbue 241
roun clavelat (Sète, Marseille) turbot 245
rousse (Le Havre) grande roussette 30
rousseau (Bayonne) pageot commun 194
rousseau (Vendée, Arcachon) pageot rose 196
roussette = petite et grande roussette 28 30
routjet (Languedoc) rougets-barbets 206
royale (Arcachon, Saint-Jean-de-Luz,
La Rochelle) dorade royale 192
ruarde (Roussillon) sole-pole 270
ruardon : jeune (Roussillon) sole commune 266
ruardos (Roussillon) sole commune 266
rubio (espagnol) grondin camard 173
rubios (espagnol) FAO grondin gris, grondin
perlon 170 171
ruige rog (néerlandais) raie bouclée 58
ruijan ahven (finlandais) sébastes 167
rujet (Languedoc) rougets-barbets 206
rujet gros (Roussillon) rougets-barbets 206
rurve haai (néerlandais) requin-hâ 32
ryba miecz (polonais) espadon 226
ryggstrimming (suédois) bonite à dos rayé 222
rygstribet (danois, norvégien) bonite à dos
rayé 222
ryna (polonais) ange de mer commun 42
IDEX
S
sabalo (espagnol) alose vraie 92
sablaise (La Rochelle) sole du Sénégal 268
sablier (Auray) sole-pole 270
sablouse (Oléron) sole-pole 270
saboga (espagnol) alose feinte 92
sabourolle (La Rochelle) rascasse rouge 165
sabre (Nantes) alose vraie 92
sabre argenté 228
saccoche (Bayonne) rascasse rouge 165
safi (portugais) sardine commune 96
saillot (Fécamp) baudroie 146
saint-jean : jeune (Saint-Malo) maquereau
commun 216
saint-pierre 160
saint-pierre (Dunkerque, Gravelines,
Boulogne) églefin 115
saithe (anglais) lieu noir 126
sakaracla (Bayonne) rascasse rouge 165
salihen (Bretagne) sole commune 266
salmao-do-Atlântico (portugais) saumon
atlantique 106
salmon (anglais) saumon atlantique 106
salmon (espagnol) saumon atlantique 106
salmon atlantico (espagnol) FAO saumon
atlantique 106
salmone (italien) saumon atlantique 106
salmonete-da-vasa (portugais) rouget-barbet
de vase 206
salmonete de fango (espagnol) rouget-barbet
de vase 206
salmonete de roca (espagnol) rouget-barbet
de roche 206
salmonete-legitimo (portugais) rouget-barbet
de roche 206
salmonetes (espagnol) FAO rougets-barbets 206
salope (Boulogne, Fécamp, Cherbourg,
Saint-Malo) cardines 243
sampi (finlandais) esturgeon d’Europe
occidentale 84
san pedru (Nice) saint-pierre 160
san pierré (Provence) saint-pierre 160
sand sole (anglais) sole-pole 270
Sandaal (allemand) lançons 210
sand eel (anglais) lançons 210
sandeels [= sandlances] (anglais) FAO lançons 210
sanaflyndre (norvégien) limande commune 255
sandhverfa (islandais) turbot 245
sandkoli (islandais) limande commune 255
sandrocka (suédois) raie fleurie 68
sandrokke (espagnol, norvégien) raie fleurie 68
301
chardon 62
raie pisseuse (Douarnenez, Concarneau) raie
circulaire 64
raie pissouse (Lorient, Les Sables-d’OIonne)
raie fleurie 68
raie pissouse (Saint-Gilles-Croix-de-Vie) raie
mêlée 72
raie poelle (Boulogne) raie chardon 62
raie pointue (Cherbourg) raie chardon 62
raie radiée 74
raie râpe 75
raie ronde 75
raie soleil (Boulogne) raie fleurie 68
raie souris (Boulogne) raie fleurie 68
raie souris (Cherbourg) aigle de mer commun 78
raie souris (Lorient) raie chardon, raie
circulaire 62 64
raie tachée (Sète) raie douce, raie lisse 66 70
raie d’Utsire (Boulogne) raie chardon 62
raie vache (Douarnenez, Lorient) raie chardon 62
raie vache (Lorient, Royan) raie fleurie 68
raie verte (Douarnenez) raie bouclée 58
raie voile 76
raja petrosa (italien) raie bouclée 58
ramada, ramado (Nice) mulet porc 149
ramado (Languedoc) mulet cabot 149
rana pescatrice (italien) baudroie 146
rape (espagnol) baudroie 146
rape (Roussillon) baudroie 146
rasat (Marseille) raie brunette 60
rascacios (espagnol) rascasse brune 165
rascasouiro (Provence) rascasse brune 165
rascasse (côtes ouest, Sète) sébaste chèvre 165
rascasse brune 165
rascasse rouge 165
rascasses 165
rascasso (Languedoc, Nice) rascasse brune 165
rascasso-de-pintas (portugais) rascasse brune 165
rascasso roujo (Provence) rascasse rouge 165
rascasso-vermelho (portugais) rascasse rouge 165
rascé (italien) raie brunette, raie chardon 60 62
rascé lisce (italien) raie fleurie 68
raspaillon (Narbonne) sparaillon commun 190
raspallôn (espagnol) sparaillon commun 189
ratao-aguia (portugais) aigle de mer commun 78
rou pissouse (Lorient, Les Sables-d’OIonne)
raie fleurie 68
Rauhe Scharbe (allemand) balai de l’Atlantique
247
raya boca de rosa (espagnol) raie lisse 70
raya cardadora (espagnol) raie chardon 62
raya cimbreiro (espagnol) raie mêlée 72
raya de clavos (espagnol) raie bouclée 58
raya falsa vela (espagnol) raie circulaire 64
raya mosaica (espagnol) raie brunette 60
raya pintada (espagnol) raie douce 66
raya santiaguesa (espagnol) raie fleurie 68
razza (Nice) raie brunette, raie fleurie 60 68
razza capucina (Bastia) pocheteau noir 56
razza liscia (Bastia) pocheteau gris 54
razza spiniza (Bastia) raie bouclée 58
razza spinosa (Bastia) raie chardon 62
razza spinoza (italien) raie bouclée 58
razza stellina (Bastia) raie fleurie 68
razzia monica (Bastia) pocheteau gris 54
rdzawiec (polonais) lieu jaune 124
rea brî (Morlaix) aigle de mer commun 78
rea florien (Bretagne) raie fleurie 68
rea griz (Bretagne) raie bouclée 58
rea gwen (Bretagne) raie douce, raie lisse 66 70
rea koukou (Bretagne) raie fleurie 68
reâ kreneres (Bretagne) torpille marbrée 52
rea roannès (Morlaix) raie brunette, raie mêlée
60 72
red fish (anglais) sébastes 167
red mullet (anglais) rougets-barbets 206
red [= common] seabream (anglais) FAO
pageot rose 196
rekin szary (polonais) requin-hâ 32
rekinek (polonais) petite roussette 28
remol (espagnol) barbue 241
renard de mer 43
renga (grec) hareng commun 94
requin (Arcachon) requin-taupe commun 36
requin griset 44
requin-hâ 32
requin pèlerin 44
requin-taupe commun 36
ressot (Provence) anguille d’Europe 87
rhina (grec) raie brunette, raie fleurie 60 68
rhum (Roussillon) barbue 241
rhum clavellat (Roussillon) turbot 245
ricard (Saint-Brieuc) pocheteau gris 54
ripon, riton (Saint-Brieuc) chinchards 181
rite (Dunkerque) barbue 241
roballo-legitimo (portugais) bar commun 178
robinette (Dieppe) chinchards 181
rochère (Noirmoutier) raie chardon, raie
circulaire 62 64
rôd blankesten (danois) pageot commun 194
rod fisk (danois) sébastes 167
rod knurhane (danois) grondin perlon 170
rodaballo (espagnol) turbot 245
rodhâ (norvégien petite roussette 28
rôdhaj (suédois) petite roussette 28
rôdknor (norvégien) grondin perlon 170
rodovalho (portugais) barbue 241
rôdpagell (suédois) pageot commun 194
rodspaette (danois) plie commune 259
rôdspâtta, rôdspotta (suédois) plie commune 259
rôdtunga (suédois) plie cynoglosse 262
rodtunge (danois) limande-sole commune 257
roker (anglais) raie bouclée 58
rokke (néerlandais) raie bouclée 58
rombo chiodato (italien) turbot 245
rombo giallo (italien) cardines 243
rombo liscio (italien) barbue 241
rombou clavelat (Nice) turbot 245
ronclavelé (Sète) turbot 245
roodbaars (néerlandais) sébastes 167
roseré, rosette (Normandie) prêtre (athérine) 152
rose (Arcachon) saint-pierre 160
Roter Knurrhahn (allemand) grondin perlon 170
Rotbarsch (allemand) sébastes 167
Roter Thun (allemand) thon rouge 218
Rotzunge (allemand) plie cynoglosse 262
rouarde (Roussillon) sole-pole 270
rouet (Gravelines) saint-pierre 160
rouffi (Roussillon) rascasse brune 165
rouge (Boulogne) sébastes 167
rouge anglais (Lorient) grondin lyre 173
rouge d’Yport (Fécamp) rougets-barbets 206
rouget (Concarneau, Lorient, Vendée,
Roussillon, Provence) rougets-barbets 206
rouget (Normandie) grondin perlon 170
rouget-barbet de roche 206
rouget-barbet de vase 206
rouget camus (Cherbourg) grondin lyre 173
rouget testoplato (Provence) rougets-barbets 206
rougets (français) FAO rougets-barbets 206
rougets-barbets 206
rougeot anglais (Calais) grondin rouge 173
rougeot gris (Boulogne) grondin gris 171
roughback (anglais) balai de l’Atlantique 247
rougié (Provence) rougets-barbets 206
roui (Provence) raie circulaire 64
roujet tartano. (Provence) rougets-barbets 206
roujeto (Provence) maigre commun 202
roumb (Marseille) turbot 245
roumbou (Nice) barbue 241
roun-blanc (Marseille) barbue 241
roun clavelat (Sète, Marseille) turbot 245
rousse (Le Havre) grande roussette 30
rousseau (Bayonne) pageot commun 194
rousseau (Vendée, Arcachon) pageot rose 196
roussette = petite et grande roussette 28 30
routjet (Languedoc) rougets-barbets 206
royale (Arcachon, Saint-Jean-de-Luz,
La Rochelle) dorade royale 192
ruarde (Roussillon) sole-pole 270
ruardon : jeune (Roussillon) sole commune 266
ruardos (Roussillon) sole commune 266
rubio (espagnol) grondin camard 173
rubios (espagnol) FAO grondin gris, grondin
perlon 170 171
ruige rog (néerlandais) raie bouclée 58
ruijan ahven (finlandais) sébastes 167
rujet (Languedoc) rougets-barbets 206
rujet gros (Roussillon) rougets-barbets 206
rurve haai (néerlandais) requin-hâ 32
ryba miecz (polonais) espadon 226
ryggstrimming (suédois) bonite à dos rayé 222
rygstribet (danois, norvégien) bonite à dos
rayé 222
ryna (polonais) ange de mer commun 42
IDEX
S
sabalo (espagnol) alose vraie 92
sablaise (La Rochelle) sole du Sénégal 268
sablier (Auray) sole-pole 270
sablouse (Oléron) sole-pole 270
saboga (espagnol) alose feinte 92
sabourolle (La Rochelle) rascasse rouge 165
sabre (Nantes) alose vraie 92
sabre argenté 228
saccoche (Bayonne) rascasse rouge 165
safi (portugais) sardine commune 96
saillot (Fécamp) baudroie 146
saint-jean : jeune (Saint-Malo) maquereau
commun 216
saint-pierre 160
saint-pierre (Dunkerque, Gravelines,
Boulogne) églefin 115
saithe (anglais) lieu noir 126
sakaracla (Bayonne) rascasse rouge 165
salihen (Bretagne) sole commune 266
salmao-do-Atlântico (portugais) saumon
atlantique 106
salmon (anglais) saumon atlantique 106
salmon (espagnol) saumon atlantique 106
salmon atlantico (espagnol) FAO saumon
atlantique 106
salmone (italien) saumon atlantique 106
salmonete-da-vasa (portugais) rouget-barbet
de vase 206
salmonete de fango (espagnol) rouget-barbet
de vase 206
salmonete de roca (espagnol) rouget-barbet
de roche 206
salmonete-legitimo (portugais) rouget-barbet
de roche 206
salmonetes (espagnol) FAO rougets-barbets 206
salope (Boulogne, Fécamp, Cherbourg,
Saint-Malo) cardines 243
sampi (finlandais) esturgeon d’Europe
occidentale 84
san pedru (Nice) saint-pierre 160
san pierré (Provence) saint-pierre 160
sand sole (anglais) sole-pole 270
Sandaal (allemand) lançons 210
sand eel (anglais) lançons 210
sandeels [= sandlances] (anglais) FAO lançons 210
sanaflyndre (norvégien) limande commune 255
sandhverfa (islandais) turbot 245
sandkoli (islandais) limande commune 255
sandrocka (suédois) raie fleurie 68
sandrokke (espagnol, norvégien) raie fleurie 68
301