greslin (Fécamp) lieu noir 126
grey gurnard (anglais) grondin gris 172
grey mullet (anglais) mulets 149
griet (néerlandais) barbue 241
griete (Dunkerque) barbue 241
grieu (Provence) maquereau commun 216
grimau : jeunes (Lorient) pocheteau noir 56
grisard (Granville) raie bouclée 58
griset 187
groac’h (Bretagne) vieille commune 208
gronau (Ouest) grondin gris 171
grondin barbarin (Vendée) grondin rouge 173
grondin camard 173
grondin de l’Atlantique est (français) FAO
grondin perlon, grondin gris, grondins rouges
170171 173
grondin gris 171
grondin lyre 173
grondin morrude 173
grondin perlon 170
grondin rose (La Rochelle) grondin rouge 173
grondin rouge 173
grondin rouge (île de Ré) grondin camard 173
grondins rouges 173
grondin soulin (La Rochelle) grondin camard 173
grondin vert (Lorient) grondin gris 171
grongo (italien) congre commun 89
grongu (Corse) congre commun 89
groote poon (néerlandais) grondin perlon 170
grootoogroy (néerlandais) raie fleurie 68
Gropgefleckter Katzenhai (allemand) grande
roussette 30
gros cabot (Dunkerque) grondin rouge 173
gros guillaume (Douarnenez) pocheteau gris 54
gros merlan (Provence) merlu commun 113
gros poutassou (Nice) merlan bleu 120
gros yeux (Cherbourg) pageot rose 196
gros yeux (Lorient) grande argentine 103
grosse tête (île de Ré) grondin lyre 173
grougnant (Languedoc) grondin lyre 173
groundin (Provence) grondin perlon 170
grugnao (Nice) grondin gris 171
gueudais (Cherbourg) grondin rouge 173
gueule pavée = dorade royale 192
guitan (Dinan, Saint-Malo, Saint-Brieuc)
tacaud commun 128
guiton (Les Sables-d’Olonne) tacaud commun 128
guldlaks (danois, suédois) grande argentine 103
gullax (islandais) grande argentine 103
gullflyndre (norvégien) plie commune 259
gurnard (anglais) grondins rouges 173
gutgareo (Nice) bar commun 178
H
hâ (suédois) aiguillât commun 38
hâ = requin-hâ 32
haardrog (néerlandais) raie chardon 62
habillot (Picardie) églefin 115
hâbrand (suédois) requin-taupe commun 36
habrann (norvégien) requin-taupe commun 36
haddock (anglais) églefin 115
hâfur (islandais) aiguillât commun 38
haili (finlandais) hareng commun 94
hâising (danois) balai de l’Atlantique 247
hake (anglais) merlu commun 113
halachia (Marseille) alose vraie 92
halibut (espagnol, anglais, polonais, italien)
flétan de l’Atlantique 251
halibut negro (espagnol) FAO flétan noir
commun 253
hâlleflundra (suédois) flétan de l’Atlantique 251
hâlleflundran (suédois) flétan noir commun 253
hait (Cherbourg) requin-hâ 32
hâmeri (islandais) requin-taupe commun 36
harder (néerlandais) mulets 149
harenguet (La Rochelle) sprat 98
hareng commun 94
hareng de l’Atlantique (français) FAO
hareng commun 94
hareng de Bergues (Picardie, Normandie)
sardine commune 96
haring (néerlandais) hareng commun 94
haringhaai (néerlandais) requin-taupe
commun 36
harink (Bretagne) hareng commun 94
harinkiet (Bretagne) hareng commun 94
harmaa karahai (finlandais) requin-hâ 32
haû (Cherbourg) requin-hâ 32
haulampret (norvégien) lamproie marine 21
haut (Cherbourg) requin-hâ 32
haut-bar (Bretagne, Vendée) maigre commun 202
havâbor (norvégien) bar commun 178
haval (danois, norvégien) congre commun 89
havbrasen (danois, norvégien) grande
castagnole 183
havengel (danois) ange de mer commun 42
havkaruss (norvégien) griset 187
havlampret (danois) lamproie marine 21
havsaborre (suédois) bar commun 178
havsal (suédois) congre commun 89
havsne jonôgat (suédois) lamproie marine 21
havsruda (suédois) griset 187
hec (La Hague) merlu commun 113
heek (néerlandais) merlu commun 113
heilagfiski (islandais) flétan de l’Atlantique 251
heilbot (néerlandais) flétan de l’Atlantique 251
Heilbutt (allemand) flétan de l’Atlantique 251
helleflynder (danois) flétan de l’Atlantique 251
hellefisk (danois) flétan noir commun 253
Hering (allemand) hareng commun 94
Heringshai (allemand) requin-taupe commun 36
herring (anglais) hareng commun 94
hestemakrei (danois) chinchard commun 181
hieta kampela (finlandais) limande commune 255
hirondelle = grande castagnole 183
hirondelle (Lorient, La Rochelle, Arcachon)
grande castagnole 183
hirondelle (Royan) aigle de mer commun 78
hoglet (Picardie) merlu commun 113
holbiche (Normandie) petite roussette 28
holbiche (Granville) grande roussette 30
holibut (Dunkerque) flétan de l’Atlantique 251
homelyn ray (anglais) raie douce 66
hondshaai (néerlandais) petite roussette 28
hoomeri (finlandais) requin-taupe commun 36
hoplostète rouge 157
hornfisk (danois) orphie commune 154
hornfiskur (islandais) orphie commune 154
horngâdda (suédois) orphie commune 154
horngjel (norvégien) orphie commune 154
Hornhecht (allemand) orphie commune 154
horse mackrel (anglais) chinchard commun 181
horsemakreel (néerlandais) chinchard
commun 181
hotant (Marennes, Oléron) plie commune 259
houlebiche (Cotentin) grande roussette 30
huille de Bern (Biscarrosse) turbot 245
hundhaj (suédois) émissole tachetée 34
Hundshai (allemand) requin-hâ 32
hvilling (danois) merlan 118
hyse (norvégien) églefin 115
I
iar vôr (Bretagne) saint-pierre 160
ikara (côte Basque) raie bouclée, raie brunette,
raie douce, raie lisse 58 60 66 70
ikara (Bayonne) raie fleurie, raie mêlée, torpille
marbrée 52 68 72
ilous (Roussillon) merlu commun 113
imbriaco, imbriago (Provence) grondin
camard 173
imbriaco (Provence) rougets-barbets 206
iragna (Languedoc, Provence) grande vive 213
iragne (Sète) grande vive 213
ising (danois) limande commune 255
isoquiya : adulte âgé (Pays Basque) saumon
atlantique 106
ivinek (Bretagne) orphie commune 154
izokin kumia : jeune 2 ans (Pays Basque)
saumon atlantique 106
izokin semia : adulte jeune (Pays Basque)
saumon atlantique 106
izokina : adulte âgé (Pays Basque) saumon
atlantique 106
J
jacquine (Vendée) alose feinte 92
jan (Bayonne) saint-pierre 160
japes (Cherbourg) raie fleurie 68
japuta (espagnol) grande castagnole 183
jean doré (Boulogne) saint-pierre 160
jesietr (polonais) esturgeon d’Europe
occidentale 84
jewfish (anglais) maigre commun 202
joël (athérine) 152
joell (Roussillon) joël, sauclet (athérines) 152
jœuil (Roussillon) sauclet (athérine) 152
john dory (anglais) saint-pierre 160
jol (Roussillon, Languedoc, Sète) sauclet
(athérine) 152
jolivet (Saint-Malo) lançons 210
joueil (Roussillon) sauclet (athérine) 152
joyeux (Arcachon) prêtre (athérine) 152
juel (Languedoc, Roussillon) sauclet (athérine) 152
juif (Lorient) grande vive 213
juliana (Pays Basque) lingue franche 136
juliana (portugais) lieu jaune 124
julienne (Concarneau, Lorient, Vendée,
La Rochelle) lingue franche 136
jurel (espagnol) chinchard commun 181
jurel mediterraneo (espagnol) chinchard à
queue jaune 181
K
kaardrog (néerlandais) raie chardon 62
kabeljauw (néerlandais) morue commune 122
kalcanion (grec) barbue 241
kalja (suédois) églefin 115
kalogritsa (grec) grande castagnole 183
kampela (finlandais) flet commun 249
kanataros (grec) griset, pageot rose 187196
kanchua (Pays Basque) prêtre (athérine) 152
kaoulat (Roussillon) alose feinte 92
karfi (islandais) sébastes 167
karmazyn (polonais) sébastes 167
keek (néerlandais) merlu commun 113
keila (finlandais, islandais) brosme 132
kentroni (grec) aiguillât commun 38
Keulenroche, Keulen-Stachel (allemand) raie
bouclée 58
kiankiarquia (Bayonne) tacaud commun 128
kielikampela (finlandais) sole commune 266
kietarausku (finlandais) raie fleurie 68
kilhaili, kilohaili (finlandais) sprat 98
296
grey gurnard (anglais) grondin gris 172
grey mullet (anglais) mulets 149
griet (néerlandais) barbue 241
griete (Dunkerque) barbue 241
grieu (Provence) maquereau commun 216
grimau : jeunes (Lorient) pocheteau noir 56
grisard (Granville) raie bouclée 58
griset 187
groac’h (Bretagne) vieille commune 208
gronau (Ouest) grondin gris 171
grondin barbarin (Vendée) grondin rouge 173
grondin camard 173
grondin de l’Atlantique est (français) FAO
grondin perlon, grondin gris, grondins rouges
170171 173
grondin gris 171
grondin lyre 173
grondin morrude 173
grondin perlon 170
grondin rose (La Rochelle) grondin rouge 173
grondin rouge 173
grondin rouge (île de Ré) grondin camard 173
grondins rouges 173
grondin soulin (La Rochelle) grondin camard 173
grondin vert (Lorient) grondin gris 171
grongo (italien) congre commun 89
grongu (Corse) congre commun 89
groote poon (néerlandais) grondin perlon 170
grootoogroy (néerlandais) raie fleurie 68
Gropgefleckter Katzenhai (allemand) grande
roussette 30
gros cabot (Dunkerque) grondin rouge 173
gros guillaume (Douarnenez) pocheteau gris 54
gros merlan (Provence) merlu commun 113
gros poutassou (Nice) merlan bleu 120
gros yeux (Cherbourg) pageot rose 196
gros yeux (Lorient) grande argentine 103
grosse tête (île de Ré) grondin lyre 173
grougnant (Languedoc) grondin lyre 173
groundin (Provence) grondin perlon 170
grugnao (Nice) grondin gris 171
gueudais (Cherbourg) grondin rouge 173
gueule pavée = dorade royale 192
guitan (Dinan, Saint-Malo, Saint-Brieuc)
tacaud commun 128
guiton (Les Sables-d’Olonne) tacaud commun 128
guldlaks (danois, suédois) grande argentine 103
gullax (islandais) grande argentine 103
gullflyndre (norvégien) plie commune 259
gurnard (anglais) grondins rouges 173
gutgareo (Nice) bar commun 178
H
hâ (suédois) aiguillât commun 38
hâ = requin-hâ 32
haardrog (néerlandais) raie chardon 62
habillot (Picardie) églefin 115
hâbrand (suédois) requin-taupe commun 36
habrann (norvégien) requin-taupe commun 36
haddock (anglais) églefin 115
hâfur (islandais) aiguillât commun 38
haili (finlandais) hareng commun 94
hâising (danois) balai de l’Atlantique 247
hake (anglais) merlu commun 113
halachia (Marseille) alose vraie 92
halibut (espagnol, anglais, polonais, italien)
flétan de l’Atlantique 251
halibut negro (espagnol) FAO flétan noir
commun 253
hâlleflundra (suédois) flétan de l’Atlantique 251
hâlleflundran (suédois) flétan noir commun 253
hait (Cherbourg) requin-hâ 32
hâmeri (islandais) requin-taupe commun 36
harder (néerlandais) mulets 149
harenguet (La Rochelle) sprat 98
hareng commun 94
hareng de l’Atlantique (français) FAO
hareng commun 94
hareng de Bergues (Picardie, Normandie)
sardine commune 96
haring (néerlandais) hareng commun 94
haringhaai (néerlandais) requin-taupe
commun 36
harink (Bretagne) hareng commun 94
harinkiet (Bretagne) hareng commun 94
harmaa karahai (finlandais) requin-hâ 32
haû (Cherbourg) requin-hâ 32
haulampret (norvégien) lamproie marine 21
haut (Cherbourg) requin-hâ 32
haut-bar (Bretagne, Vendée) maigre commun 202
havâbor (norvégien) bar commun 178
haval (danois, norvégien) congre commun 89
havbrasen (danois, norvégien) grande
castagnole 183
havengel (danois) ange de mer commun 42
havkaruss (norvégien) griset 187
havlampret (danois) lamproie marine 21
havsaborre (suédois) bar commun 178
havsal (suédois) congre commun 89
havsne jonôgat (suédois) lamproie marine 21
havsruda (suédois) griset 187
hec (La Hague) merlu commun 113
heek (néerlandais) merlu commun 113
heilagfiski (islandais) flétan de l’Atlantique 251
heilbot (néerlandais) flétan de l’Atlantique 251
Heilbutt (allemand) flétan de l’Atlantique 251
helleflynder (danois) flétan de l’Atlantique 251
hellefisk (danois) flétan noir commun 253
Hering (allemand) hareng commun 94
Heringshai (allemand) requin-taupe commun 36
herring (anglais) hareng commun 94
hestemakrei (danois) chinchard commun 181
hieta kampela (finlandais) limande commune 255
hirondelle = grande castagnole 183
hirondelle (Lorient, La Rochelle, Arcachon)
grande castagnole 183
hirondelle (Royan) aigle de mer commun 78
hoglet (Picardie) merlu commun 113
holbiche (Normandie) petite roussette 28
holbiche (Granville) grande roussette 30
holibut (Dunkerque) flétan de l’Atlantique 251
homelyn ray (anglais) raie douce 66
hondshaai (néerlandais) petite roussette 28
hoomeri (finlandais) requin-taupe commun 36
hoplostète rouge 157
hornfisk (danois) orphie commune 154
hornfiskur (islandais) orphie commune 154
horngâdda (suédois) orphie commune 154
horngjel (norvégien) orphie commune 154
Hornhecht (allemand) orphie commune 154
horse mackrel (anglais) chinchard commun 181
horsemakreel (néerlandais) chinchard
commun 181
hotant (Marennes, Oléron) plie commune 259
houlebiche (Cotentin) grande roussette 30
huille de Bern (Biscarrosse) turbot 245
hundhaj (suédois) émissole tachetée 34
Hundshai (allemand) requin-hâ 32
hvilling (danois) merlan 118
hyse (norvégien) églefin 115
I
iar vôr (Bretagne) saint-pierre 160
ikara (côte Basque) raie bouclée, raie brunette,
raie douce, raie lisse 58 60 66 70
ikara (Bayonne) raie fleurie, raie mêlée, torpille
marbrée 52 68 72
ilous (Roussillon) merlu commun 113
imbriaco, imbriago (Provence) grondin
camard 173
imbriaco (Provence) rougets-barbets 206
iragna (Languedoc, Provence) grande vive 213
iragne (Sète) grande vive 213
ising (danois) limande commune 255
isoquiya : adulte âgé (Pays Basque) saumon
atlantique 106
ivinek (Bretagne) orphie commune 154
izokin kumia : jeune 2 ans (Pays Basque)
saumon atlantique 106
izokin semia : adulte jeune (Pays Basque)
saumon atlantique 106
izokina : adulte âgé (Pays Basque) saumon
atlantique 106
J
jacquine (Vendée) alose feinte 92
jan (Bayonne) saint-pierre 160
japes (Cherbourg) raie fleurie 68
japuta (espagnol) grande castagnole 183
jean doré (Boulogne) saint-pierre 160
jesietr (polonais) esturgeon d’Europe
occidentale 84
jewfish (anglais) maigre commun 202
joël (athérine) 152
joell (Roussillon) joël, sauclet (athérines) 152
jœuil (Roussillon) sauclet (athérine) 152
john dory (anglais) saint-pierre 160
jol (Roussillon, Languedoc, Sète) sauclet
(athérine) 152
jolivet (Saint-Malo) lançons 210
joueil (Roussillon) sauclet (athérine) 152
joyeux (Arcachon) prêtre (athérine) 152
juel (Languedoc, Roussillon) sauclet (athérine) 152
juif (Lorient) grande vive 213
juliana (Pays Basque) lingue franche 136
juliana (portugais) lieu jaune 124
julienne (Concarneau, Lorient, Vendée,
La Rochelle) lingue franche 136
jurel (espagnol) chinchard commun 181
jurel mediterraneo (espagnol) chinchard à
queue jaune 181
K
kaardrog (néerlandais) raie chardon 62
kabeljauw (néerlandais) morue commune 122
kalcanion (grec) barbue 241
kalja (suédois) églefin 115
kalogritsa (grec) grande castagnole 183
kampela (finlandais) flet commun 249
kanataros (grec) griset, pageot rose 187196
kanchua (Pays Basque) prêtre (athérine) 152
kaoulat (Roussillon) alose feinte 92
karfi (islandais) sébastes 167
karmazyn (polonais) sébastes 167
keek (néerlandais) merlu commun 113
keila (finlandais, islandais) brosme 132
kentroni (grec) aiguillât commun 38
Keulenroche, Keulen-Stachel (allemand) raie
bouclée 58
kiankiarquia (Bayonne) tacaud commun 128
kielikampela (finlandais) sole commune 266
kietarausku (finlandais) raie fleurie 68
kilhaili, kilohaili (finlandais) sprat 98
296