6
J.M. Gates
Pour les familles de pêcheurs résidant dans des zones frappées de marasme
économique, les perspectives d'emploi en dehors de la pêche sont souvent réduites.
Mais des revenus modestes dans une région donnée ne signifient pas nécessairement
que le surplus des producteurs soit dissipé. Le processus de dissipation de ce surplus, du
fait de la liberté d'accès à la pêche, se produit dans les régions déshéritées aussi bien
que dans celles où les revenus sont en moyenne plus élevés. L'existence de revenus
inférieurs dans une région implique que le coût de la pêche y sera relativement moins
élevé. Si les pêcheurs recevaient partout les mêmes salaires, cela signifierait que le
surplus des producteurs revenant à un pêcheur dans une région à salaire moyen
moindre dépasserait celui d'une région à salaires plus élevés, d'un montant égal à la
différence de rémunération entre ces deux régions.
2.4. Taux d'actualisation
On a fait valoir qu'en période d'argent cher, on pouvait avoir intérêt à
surexploiter temporairement des stocks nobles et qu'une stratégie d'exploitation
cyclique reposant sur une succession de phases d'exploitation intensive et de
reconstitution des stocks pouvait être économiquement intéressante. Une telle stratégie
a pu heurter la conception qu'ont les biologistes des pêches, des conditions de la
conservation des ressources renouvelables.
Il est toujours possible de construire un modèle mathématique dans lequel le
choix des variables et de leurs relations conduise à la conclusion qu'un épuisement du
stock puisse constituer une stratégie d'exploitation économiquement "optimale". Pour
ceux à qui la démarche économique est suspecte, l'existence de modèles qui envisagent
l'extinction d'un stock est déjà une "évidence" du caractère éthiqucmenl indéfendable de
la prise en compte du taux d'actualisation dans l'aménagement des écosystèmes
naturels. A cet égard, il y a tout d'abord lieu de remarquer que les mathématiques sont
le langage de tous les mondes possibles et que le fait d'imaginer un monde dans lequel
un problème puisse exister n'implique pas que cette question se pose réellement : ce
sont moins les traitements mathématiques qui valident les modèles, que la justesse des
hypothèses et des relations à partir desquelles ils sont bâtis.
Plutôt que de refuser de prendre en compte les techniques d'actualisation, la
bonne démarche consiste à inclure également dans les modèles des valeurs sociales,
comme celles qui s'attachent à l'existence d'un patrimoine naturel. Si, par exemple, un
modèle suggère que l'extinction des baleines puisse être économiquement "optimale", il
y a lieu de revoir de façon critique ses hypothèses de départ et les limites de sa validité.
Il y aura lieu de tenir compte de la valeur que la société attache à l'existence des
468
J.M. Gates
Pour les familles de pêcheurs résidant dans des zones frappées de marasme
économique, les perspectives d'emploi en dehors de la pêche sont souvent réduites.
Mais des revenus modestes dans une région donnée ne signifient pas nécessairement
que le surplus des producteurs soit dissipé. Le processus de dissipation de ce surplus, du
fait de la liberté d'accès à la pêche, se produit dans les régions déshéritées aussi bien
que dans celles où les revenus sont en moyenne plus élevés. L'existence de revenus
inférieurs dans une région implique que le coût de la pêche y sera relativement moins
élevé. Si les pêcheurs recevaient partout les mêmes salaires, cela signifierait que le
surplus des producteurs revenant à un pêcheur dans une région à salaire moyen
moindre dépasserait celui d'une région à salaires plus élevés, d'un montant égal à la
différence de rémunération entre ces deux régions.
2.4. Taux d'actualisation
On a fait valoir qu'en période d'argent cher, on pouvait avoir intérêt à
surexploiter temporairement des stocks nobles et qu'une stratégie d'exploitation
cyclique reposant sur une succession de phases d'exploitation intensive et de
reconstitution des stocks pouvait être économiquement intéressante. Une telle stratégie
a pu heurter la conception qu'ont les biologistes des pêches, des conditions de la
conservation des ressources renouvelables.
Il est toujours possible de construire un modèle mathématique dans lequel le
choix des variables et de leurs relations conduise à la conclusion qu'un épuisement du
stock puisse constituer une stratégie d'exploitation économiquement "optimale". Pour
ceux à qui la démarche économique est suspecte, l'existence de modèles qui envisagent
l'extinction d'un stock est déjà une "évidence" du caractère éthiqucmenl indéfendable de
la prise en compte du taux d'actualisation dans l'aménagement des écosystèmes
naturels. A cet égard, il y a tout d'abord lieu de remarquer que les mathématiques sont
le langage de tous les mondes possibles et que le fait d'imaginer un monde dans lequel
un problème puisse exister n'implique pas que cette question se pose réellement : ce
sont moins les traitements mathématiques qui valident les modèles, que la justesse des
hypothèses et des relations à partir desquelles ils sont bâtis.
Plutôt que de refuser de prendre en compte les techniques d'actualisation, la
bonne démarche consiste à inclure également dans les modèles des valeurs sociales,
comme celles qui s'attachent à l'existence d'un patrimoine naturel. Si, par exemple, un
modèle suggère que l'extinction des baleines puisse être économiquement "optimale", il
y a lieu de revoir de façon critique ses hypothèses de départ et les limites de sa validité.
Il y aura lieu de tenir compte de la valeur que la société attache à l'existence des
468