21.
De l’irritabilité.
G
Il y a des parties qui meurent, même en restant unies au corps.
La chair devient musculeuse en vieillissant; la fibre se racornit; le
muscle devient tendineux; le tendon se sèche, se durcit.
22.
De la génération.
H
Il faut un homme mâle et un homme femelle pour engendrer.
I
Le puceron hermaphrodite engendre seul.
Les colimaçons ont les deux sexes et s’accouplent comme
mâles et femelles.
23.
Des êtres contradictoires.
J
A l’origine des choses, combien d’êtres contradictoires furent
exterminés? La nature n’a laissé subsister que ses panégyristes, ou
que ceux qui pouvaient coexister avec l’ordre général. Cependant,
il naît encore, de temps en temps, des monstres qu’elle extermine.
Contradiction dans les êtres subsistants. Une poitrine délicate
avec un caractère violent; un esprit actif, ardent, pénétrant avec
G AT, 252; SP: MORT SUCCESSIVE DE L’ANIMAL. Il y a des parties qui unies
au corps semblent mourir, du moins en masse. En vieillissant, la chair devient
musculeuse, la fibre […] le tendon semble avoir perdu sa sensibilité; […]. Peu
à peu le tendon s’affaisse, il se sèche, il se durcit, il cesse de vivre, du moins
d’une vie commune à tout le système. [Introduction, 3.1; 4.2, p. 67 ss.].
H Phrase om. SP.
I
AT, 396; SP: Le puceron est hermaphrodite. L’accouplement des colimaçon est double.
J
AT, 253-254; SP: ETRES CONTRADICTOIRES. […] La nature aveugle qui les
produit, les extermine; elle ne laisse subsister que ceux qui peuvent coexister
supportablement avec l’ordre général, que ses panégyristes […]. Etres contradictoires subsistants. Poitrine délicate et caractère violent. Passe vite. Mélancolique et malheureux. Passe vite. Esprit actif, ardent, pénétrant et machine frêle.
Passe vite. Elle laisse peu durer les mécontents; la longue vie, l’organisation
forte, l’insensibilité, l’ineptie, la fortune, les goûts modérés etc.
444
APPENDICE B
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 444
De l’irritabilité.
G
Il y a des parties qui meurent, même en restant unies au corps.
La chair devient musculeuse en vieillissant; la fibre se racornit; le
muscle devient tendineux; le tendon se sèche, se durcit.
22.
De la génération.
H
Il faut un homme mâle et un homme femelle pour engendrer.
I
Le puceron hermaphrodite engendre seul.
Les colimaçons ont les deux sexes et s’accouplent comme
mâles et femelles.
23.
Des êtres contradictoires.
J
A l’origine des choses, combien d’êtres contradictoires furent
exterminés? La nature n’a laissé subsister que ses panégyristes, ou
que ceux qui pouvaient coexister avec l’ordre général. Cependant,
il naît encore, de temps en temps, des monstres qu’elle extermine.
Contradiction dans les êtres subsistants. Une poitrine délicate
avec un caractère violent; un esprit actif, ardent, pénétrant avec
G AT, 252; SP: MORT SUCCESSIVE DE L’ANIMAL. Il y a des parties qui unies
au corps semblent mourir, du moins en masse. En vieillissant, la chair devient
musculeuse, la fibre […] le tendon semble avoir perdu sa sensibilité; […]. Peu
à peu le tendon s’affaisse, il se sèche, il se durcit, il cesse de vivre, du moins
d’une vie commune à tout le système. [Introduction, 3.1; 4.2, p. 67 ss.].
H Phrase om. SP.
I
AT, 396; SP: Le puceron est hermaphrodite. L’accouplement des colimaçon est double.
J
AT, 253-254; SP: ETRES CONTRADICTOIRES. […] La nature aveugle qui les
produit, les extermine; elle ne laisse subsister que ceux qui peuvent coexister
supportablement avec l’ordre général, que ses panégyristes […]. Etres contradictoires subsistants. Poitrine délicate et caractère violent. Passe vite. Mélancolique et malheureux. Passe vite. Esprit actif, ardent, pénétrant et machine frêle.
Passe vite. Elle laisse peu durer les mécontents; la longue vie, l’organisation
forte, l’insensibilité, l’ineptie, la fortune, les goûts modérés etc.
444
APPENDICE B
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 444