W
Exemples de stimulants moraux.
X
On fait cesser le hoquet
par la peur; on inspire le dégoût par un récit.
Y
S’il y avait anastomose entre les nerfs, l’origine du faisceau
perdrait son empire, ou rien de ce qu’il commanderait n’aurait
son exécution
Z
Si l’on y réfléchit profondément, on trouvera que toute sympathie morale ou physique part de l’origine du faisceau.
A
Beau sujet de réflexions que tous ces désirs bizarres, toutes
ces fantaisies singulières portées par l’action des nerfs au cerveau.
B Autre sujet étonnant de réflexions: c’est la force prodigieuse
de la machine par l’impression d’un stimulant surtout moral sur
le cerveau.
Irritez, légèrement même, l’origine du faisceau et vous produirez un délire dans lequel la femme la plus délicate sera à peine
contenue par trois ou quatre hommes vigoureux.
C Il y a deux sortes de maladies, l’une d’une partie de l’animal,
qui trop vigoureuse jette le trouble dans la machine. C’est un
citoyen trop puissant dans une démocratie
5 ;
D
l’autre, d’une partie
de l’animal, trop faible et écrasée par la puissance des autres.
La matrice est saine, mais son action est trop forte pour le
reste.
E
Ce n’est pas la médecine, c’est l’âge qui guérira ou accroîtra l’infirmité.
W AT, 270; SP: DES STIMULANTS; Exemples… moraux om. SP.
X SP: La peur fait cesser le hoquet. Un récit produit le dégoût, même le
vomissement.
Y AT, 320; SP: S’il y avait […] les nerfs, il n’y aurait plus de règle dans le
cerveau, l’animal serait fou.
Z Alinéa om. SP.
A AT, 320; SP: L’action des nerfs porte au cerveau des désirs singuliers, les
fantaisies les plus bizarres, des affections, des frayeurs.
B AT, 266; SP: L’animal sain ne connaît pas toute sa force. J’en dis autant
de l’animal tranquille […]. Cette femme délicate est attaquée de vapeurs hystériques, de fureur utérine, et six hommes ne peuvent contenir celle qu’un seul
d’entre eux aurait renversée, liée, dans son état de santé [...]. C’est que dans le
désordre, toutes, les forces de la machine sont conspirantes…
C AT, 421-422; SP: MALADIES. […] d’une partie trop vigoureuse qui jette le
trouble […] dans la démocratie…
5
Cf. supra, Partie III, note 82, p. 349.
D l’autre… des autres om. SP.
E SP: pour le reste. Ce ne sont pas les remèdes qui communément, agissent
sur la machine entière, c’est le temps, c’est l’âge qui guérit ou qui accroît le
désordre.
424
APPENDICE B
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 424
Exemples de stimulants moraux.
X
On fait cesser le hoquet
par la peur; on inspire le dégoût par un récit.
Y
S’il y avait anastomose entre les nerfs, l’origine du faisceau
perdrait son empire, ou rien de ce qu’il commanderait n’aurait
son exécution
Z
Si l’on y réfléchit profondément, on trouvera que toute sympathie morale ou physique part de l’origine du faisceau.
A
Beau sujet de réflexions que tous ces désirs bizarres, toutes
ces fantaisies singulières portées par l’action des nerfs au cerveau.
B Autre sujet étonnant de réflexions: c’est la force prodigieuse
de la machine par l’impression d’un stimulant surtout moral sur
le cerveau.
Irritez, légèrement même, l’origine du faisceau et vous produirez un délire dans lequel la femme la plus délicate sera à peine
contenue par trois ou quatre hommes vigoureux.
C Il y a deux sortes de maladies, l’une d’une partie de l’animal,
qui trop vigoureuse jette le trouble dans la machine. C’est un
citoyen trop puissant dans une démocratie
5 ;
D
l’autre, d’une partie
de l’animal, trop faible et écrasée par la puissance des autres.
La matrice est saine, mais son action est trop forte pour le
reste.
E
Ce n’est pas la médecine, c’est l’âge qui guérira ou accroîtra l’infirmité.
W AT, 270; SP: DES STIMULANTS; Exemples… moraux om. SP.
X SP: La peur fait cesser le hoquet. Un récit produit le dégoût, même le
vomissement.
Y AT, 320; SP: S’il y avait […] les nerfs, il n’y aurait plus de règle dans le
cerveau, l’animal serait fou.
Z Alinéa om. SP.
A AT, 320; SP: L’action des nerfs porte au cerveau des désirs singuliers, les
fantaisies les plus bizarres, des affections, des frayeurs.
B AT, 266; SP: L’animal sain ne connaît pas toute sa force. J’en dis autant
de l’animal tranquille […]. Cette femme délicate est attaquée de vapeurs hystériques, de fureur utérine, et six hommes ne peuvent contenir celle qu’un seul
d’entre eux aurait renversée, liée, dans son état de santé [...]. C’est que dans le
désordre, toutes, les forces de la machine sont conspirantes…
C AT, 421-422; SP: MALADIES. […] d’une partie trop vigoureuse qui jette le
trouble […] dans la démocratie…
5
Cf. supra, Partie III, note 82, p. 349.
D l’autre… des autres om. SP.
E SP: pour le reste. Ce ne sont pas les remèdes qui communément, agissent
sur la machine entière, c’est le temps, c’est l’âge qui guérit ou qui accroît le
désordre.
424
APPENDICE B
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 424