Conception
93
Par le coït il y a frottement, accompagné de contraction
convulsive dans toutes les parties qui environnent le vagin; gonflement du clitoris, des nymphes, du plexus
L
des lèvres, puis
émission, mais non toujours, ni dans toutes les femmes, d’une
liqueur muqueuse et gluante, qui vient de différentes sources:
voilà pour l’extérieur. Au-dedans, trompes se gonflent, rougissent, se raidissent: le morceau
M déchiré s’élève et s’adapte à
l’ovaire.
N
Si après le coït la femme éprouve une espèce de grouillement, qui ressemble assez à de la colique pour qu’elle s’y
méprenne, et si ce mouvement est accompagné d’un peu de chaleur aux parties naturelles, elle se trompera rarement lorsqu’elle
O
se croira grosse (l’observation a été faite plusieurs fois, par un
habile médecin). Elle peut être grosse sans avoir éprouvé
P
ces
deux symptômes: frémissement le long de la trompe et espèce
d’évanouissement.
Soranus
94
, à l’exemple d’Hippocrate, reconnaissait si une
femme
Q
était stérile ou féconde. Leur secret consistait à lui mettre
dans le vagin, le soir, lorsqu’elle se couche, une gousse d’ail
pelée et enveloppée de laine. Si le matin
R en s’éveillant elle a
dans la bouche l’odeur de cet aromate, il la tient pour habile à
concevoir.
93 PL, vol. II, chap. XXXV, pp. 275-281: « De la Conception (Uterus Fecundus)»; Haller omet les détails « indécents » sur le coït et s’empresse à parler de
la fécondation.
L des lèvres; éjaculation, mais non toujours…
M V: les morceaux
N FNR: On jette de l’eau sur la jument pour la rendre féconde. J’ai ouï parler
d’un magistrat à qui le même expédient réussit. Mais cela ne nuit point à mon
opinion. Si après le coït… (p. 308, l. 19, à p. 309, l. 1; AT, 397).
O se croira grosse. Je tiens cette observation d’un habile Médecin qui l’avait
faite plusieurs fois.
P ces deux symptômes. [SP se termine sur les deux symptômes objectifs: le
grouillement et la chaleur aux parties naturelles, auxquels V ajoute vraisemblablement les deux effets subjectifs correspondants: le frémissement et l’évanouissement]
94 Supra, note 69.
Q est stérile…
R en se veillant…
254
PARTIE II
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 254
93
Par le coït il y a frottement, accompagné de contraction
convulsive dans toutes les parties qui environnent le vagin; gonflement du clitoris, des nymphes, du plexus
L
des lèvres, puis
émission, mais non toujours, ni dans toutes les femmes, d’une
liqueur muqueuse et gluante, qui vient de différentes sources:
voilà pour l’extérieur. Au-dedans, trompes se gonflent, rougissent, se raidissent: le morceau
M déchiré s’élève et s’adapte à
l’ovaire.
N
Si après le coït la femme éprouve une espèce de grouillement, qui ressemble assez à de la colique pour qu’elle s’y
méprenne, et si ce mouvement est accompagné d’un peu de chaleur aux parties naturelles, elle se trompera rarement lorsqu’elle
O
se croira grosse (l’observation a été faite plusieurs fois, par un
habile médecin). Elle peut être grosse sans avoir éprouvé
P
ces
deux symptômes: frémissement le long de la trompe et espèce
d’évanouissement.
Soranus
94
, à l’exemple d’Hippocrate, reconnaissait si une
femme
Q
était stérile ou féconde. Leur secret consistait à lui mettre
dans le vagin, le soir, lorsqu’elle se couche, une gousse d’ail
pelée et enveloppée de laine. Si le matin
R en s’éveillant elle a
dans la bouche l’odeur de cet aromate, il la tient pour habile à
concevoir.
93 PL, vol. II, chap. XXXV, pp. 275-281: « De la Conception (Uterus Fecundus)»; Haller omet les détails « indécents » sur le coït et s’empresse à parler de
la fécondation.
L des lèvres; éjaculation, mais non toujours…
M V: les morceaux
N FNR: On jette de l’eau sur la jument pour la rendre féconde. J’ai ouï parler
d’un magistrat à qui le même expédient réussit. Mais cela ne nuit point à mon
opinion. Si après le coït… (p. 308, l. 19, à p. 309, l. 1; AT, 397).
O se croira grosse. Je tiens cette observation d’un habile Médecin qui l’avait
faite plusieurs fois.
P ces deux symptômes. [SP se termine sur les deux symptômes objectifs: le
grouillement et la chaleur aux parties naturelles, auxquels V ajoute vraisemblablement les deux effets subjectifs correspondants: le frémissement et l’évanouissement]
94 Supra, note 69.
Q est stérile…
R en se veillant…
254
PARTIE II
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 254