Cette manière de tenir la partie aiguë relevée est ordinaire aux fils de la tremella s’il n’y a
P
obstacle. Le mouvement progressif et de tortillement, mais plus
difficile, s’observe à la partie des fils, qui tient à la plante même.
9
e 26 Quand les fils sont isolés ou qu’il y en a peu ensemble, ils s’avancent
par la partie aiguë; s’il n’y a qu’un fil, il s’agite en serpentant et fait des
inflexions diverses à la manière des vers. On en voit qui passent de la ligne
droite par tous les angles possibles, se pliant par le milieu, de manière que les
deux extrémités pointues se touchent et que les restes sont parallèles et forment
des cercles, des ovales, des serpentements etc.
10
e Si des fils sont serrés
Q
à leurs extrémités par d’autres fils et qu’entre ces
fils il y en ait un qui tienne à l’extrémité de la plante, alors le tout se démène,
comme si c’était un faisceau de serpents, se tord, s’élève, s’abaisse dans l’eau:
on les voit se plier au milieu du corps, former un ovale, s’entortiller par leurs
extrémités, s’agiter et reprendre ensuite leur longueur.
R 11
e S’il s’en détache une particule, cette particule croit, devient adulte et
capable, en se rompant, d’engendrer d’autres fils vivants. Alors le fil générateur
reste avec son extrémité obtuse sans aucun des mouvements propres à cette partie, jusqu’à ce qu’elle redevienne aiguë, ce qui se fait et se défait successivement, sans qu’il y ait peut-être de terme à cette division et à cette reproduction.
12
e Le fil de la tremella est un petit sac
S
plein de corps oviformes situés à
différentes distances les uns des autres (
T
il faudrait voir si à chaque rupture
d’extrémité il ne disparaît pas un de ces corps oviformes.)
13
e Coupez à la tremella un ou plusieurs de ces fils; remettez-la dans l’eau,
U
et bientôt elle reprendra tous ses mouvements.
14
e Chaque fil s’agite et se meut sans qu’il y ait un instant de repos.
en fait le passage du règne végétal au règne animal;
V
c’est selon
lui en même temps, une vraie plante, un vrai animal.
D’où viennent
W
les mouvements de la tremella? Ce n’est ni de
l’eau, ni de l’air, car ils se font en tout sens dans l’eau et l’air en
repos; et ils se font en tous sens et en sens contraire à l’eau agitée. Unis ou séparés les fils suivent des directions opposées, ils
s’agitent à côté de petits corpuscules en repos.
P aucun obstacle
26 Les numérotations 9-14 manquent dans SP.
Q par leurs extrémités […] tienne au tissu de la plante; alors…
R leur longueur. Ces fils se multiplient par leurs extrémités; s’ils s’en
détache…
S plein de petits corps
T Il fallait voir […] ne disparaissait pas…
U et elle reprendra bientôt tous ses mouvements. Et chaque fil s’agite…
V la Trémella est […] temps et une vraie plante et un vrai animal
W tous ces mouvements? Ce n’est ni…
118
PARTIE I
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 118
P
obstacle. Le mouvement progressif et de tortillement, mais plus
difficile, s’observe à la partie des fils, qui tient à la plante même.
9
e 26 Quand les fils sont isolés ou qu’il y en a peu ensemble, ils s’avancent
par la partie aiguë; s’il n’y a qu’un fil, il s’agite en serpentant et fait des
inflexions diverses à la manière des vers. On en voit qui passent de la ligne
droite par tous les angles possibles, se pliant par le milieu, de manière que les
deux extrémités pointues se touchent et que les restes sont parallèles et forment
des cercles, des ovales, des serpentements etc.
10
e Si des fils sont serrés
Q
à leurs extrémités par d’autres fils et qu’entre ces
fils il y en ait un qui tienne à l’extrémité de la plante, alors le tout se démène,
comme si c’était un faisceau de serpents, se tord, s’élève, s’abaisse dans l’eau:
on les voit se plier au milieu du corps, former un ovale, s’entortiller par leurs
extrémités, s’agiter et reprendre ensuite leur longueur.
R 11
e S’il s’en détache une particule, cette particule croit, devient adulte et
capable, en se rompant, d’engendrer d’autres fils vivants. Alors le fil générateur
reste avec son extrémité obtuse sans aucun des mouvements propres à cette partie, jusqu’à ce qu’elle redevienne aiguë, ce qui se fait et se défait successivement, sans qu’il y ait peut-être de terme à cette division et à cette reproduction.
12
e Le fil de la tremella est un petit sac
S
plein de corps oviformes situés à
différentes distances les uns des autres (
T
il faudrait voir si à chaque rupture
d’extrémité il ne disparaît pas un de ces corps oviformes.)
13
e Coupez à la tremella un ou plusieurs de ces fils; remettez-la dans l’eau,
U
et bientôt elle reprendra tous ses mouvements.
14
e Chaque fil s’agite et se meut sans qu’il y ait un instant de repos.
en fait le passage du règne végétal au règne animal;
V
c’est selon
lui en même temps, une vraie plante, un vrai animal.
D’où viennent
W
les mouvements de la tremella? Ce n’est ni de
l’eau, ni de l’air, car ils se font en tout sens dans l’eau et l’air en
repos; et ils se font en tous sens et en sens contraire à l’eau agitée. Unis ou séparés les fils suivent des directions opposées, ils
s’agitent à côté de petits corpuscules en repos.
P aucun obstacle
26 Les numérotations 9-14 manquent dans SP.
Q par leurs extrémités […] tienne au tissu de la plante; alors…
R leur longueur. Ces fils se multiplient par leurs extrémités; s’ils s’en
détache…
S plein de petits corps
T Il fallait voir […] ne disparaissait pas…
U et elle reprendra bientôt tous ses mouvements. Et chaque fil s’agite…
V la Trémella est […] temps et une vraie plante et un vrai animal
W tous ces mouvements? Ce n’est ni…
118
PARTIE I
AL-962-02-Texte 1 9.6.2004 15:19 Page 118