'
.
,
—-—
1'74 .——
_
:
;
;_
'.
-
ne
Seront plus utilisés —— comme ils l‘étaient sans
l’époque historique —— que par quelques pêcheurs pour
'
'
de menus objets ou du linge.
.
;
'
_
Il. _— C’est ainsi qu’un naturaliste anglais, William COLE,
"
en 1684, qu’un pêcheur de quelque haie de l’Irlande marquait des
‘
mouchoirs avec une
couleur iridéléhile retirée d’un
_
que nous appelons aujourd’hui Purpura lapillus. Il
_
_
formation de la pourpre
fournie par cette Purpura, observe que
1
la couleur apparaît au soleil et que «pendant que la toile sm
"
«
laquelle on a ainsi écrit est exposée au soleil, elle rend une f01t
'
'méchante odeur. Elle est si mauvaise que plusieurs
“
;_
'
"
.
n’ont pu la supporter, comme si c’était un mélange d’ail et
'_
—'
choses fortes et puai1tes » (11). Le texte original (12) comparaît cette
'
,
'
odeur à un mélange d’ail et d’a'sa foetida : « it Will yield a very st1ong
‘…
_
"
_
ietid Smell (Which divers who have smelt it could not e11clùre_)î;_as
-
_
_
if Garlickÿ Assa—fœz‘iddwere mixt together. » Ainsi COLE,lG
_f
'
des naturalistes modernes, redécouvre ce fait
_
'
_
tal dans l’histoire de l’odeur de la pourpre, fait qui était
ï_-_
_
.
'
aux ouvriers des‘teintureries
l’antiquité: l’odeur de la
_
'
_
__
\
se
lors de l’apparition de la couleur. '_
'
'
_
'
'_
l7ll_,_'RÉAUMUR (13) vérie les découvertes de COLLsurla
_
__mêmepurpu1 (P. laPillus) qu’il trouve en abondance su1les
_
;
,
_
_
côtes du Poitou: « l’odorat, dit—il, sait appercevoir
_
’
ment
le plus *
ou moins d’action
soleil ou de nostre
—
des Buccinum, lorsqu’elle s’échanffe,hn ressent une f01t
;1Ï1au-vaise odeur, très .approchante de celle de l’ail, commeon l’a
(11>J0…7101 desSçavanz‘s
p.' 243:
"
voi, XV l‘or,_ the. 'Ÿea‘r ôf
,
mt”1{,_L;o‘r_&—è,—;Ç_
MDCLXXXV A1ette1
'Of
to tllePh
Î' ' L
/
_ÏLL_-_,"Ï=
SO c1ety 010 Xf1d]CÔntaining ' lns
erÿa tion 5 { on . th e _ P n rple
Fish.
] 278—
1286)Gf1>1281
…
.
(13)DLREAUMUPDLC0uvelte _d ’un e
"
nouvelle wi… de
"
d1111 411e= 1111 »
dqlq1dqug1 1
'
1d
'-î—;;1œan t114novembw
‘*rô'yàlë‘=
.
,
—-—
1'74 .——
_
:
;
;_
'.
-
ne
Seront plus utilisés —— comme ils l‘étaient sans
l’époque historique —— que par quelques pêcheurs pour
'
'
de menus objets ou du linge.
.
;
'
_
Il. _— C’est ainsi qu’un naturaliste anglais, William COLE,
"
en 1684, qu’un pêcheur de quelque haie de l’Irlande marquait des
‘
mouchoirs avec une
couleur iridéléhile retirée d’un
_
que nous appelons aujourd’hui Purpura lapillus. Il
_
_
formation de la pourpre
fournie par cette Purpura, observe que
1
la couleur apparaît au soleil et que «pendant que la toile sm
"
«
laquelle on a ainsi écrit est exposée au soleil, elle rend une f01t
'
'méchante odeur. Elle est si mauvaise que plusieurs
“
;_
'
"
.
n’ont pu la supporter, comme si c’était un mélange d’ail et
'_
—'
choses fortes et puai1tes » (11). Le texte original (12) comparaît cette
'
,
'
odeur à un mélange d’ail et d’a'sa foetida : « it Will yield a very st1ong
‘…
_
"
_
ietid Smell (Which divers who have smelt it could not e11clùre_)î;_as
-
_
_
if Garlickÿ Assa—fœz‘iddwere mixt together. » Ainsi COLE,lG
_f
'
des naturalistes modernes, redécouvre ce fait
_
'
_
tal dans l’histoire de l’odeur de la pourpre, fait qui était
ï_-_
_
.
'
aux ouvriers des‘teintureries
l’antiquité: l’odeur de la
_
'
_
__
\
se
lors de l’apparition de la couleur. '_
'
'
_
'
'_
l7ll_,_'RÉAUMUR (13) vérie les découvertes de COLLsurla
_
__mêmepurpu1 (P. laPillus) qu’il trouve en abondance su1les
_
;
,
_
_
côtes du Poitou: « l’odorat, dit—il, sait appercevoir
_
’
ment
le plus *
ou moins d’action
soleil ou de nostre
—
des Buccinum, lorsqu’elle s’échanffe,hn ressent une f01t
;1Ï1au-vaise odeur, très .approchante de celle de l’ail, commeon l’a
(11>J0…7101 desSçavanz‘s
p.' 243:
"
voi, XV l‘or,_ the. 'Ÿea‘r ôf
,
mt”1{,_L;o‘r_&—è,—;Ç_
MDCLXXXV A1ette1
'Of
to tllePh
Î' ' L
/
_ÏLL_-_,"Ï=
SO c1ety 010 Xf1d]CÔntaining ' lns
erÿa tion 5 { on . th e _ P n rple
Fish.
] 278—
1286)Gf1>1281
…
.
(13)DLREAUMUPDLC0uvelte _d ’un e
"
nouvelle wi… de
"
d1111 411e= 1111 »
dqlq1dqug1 1
'
1d
'-î—;;1œan t114novembw
‘*rô'yàlë‘=