Constant ¸a, 10 august 2016
La mult ¸i ani, Domnule coleg,
Draga ˘ Sandule (ı ˆmi permit ca decan de v^ arsta ˘), am avut bucuria sa ˘ te cunosc
printr-o ı
ˆnt^ amplare fericita ˘ (pentru care ı
ˆi mult ¸umesc colegului meu de liceu,
Marian Traian Gomoiu). Pentru „tert ¸i” pot spune ca ˘ am cunoscut un Om deosebit,
pe care l-am perceput ca pe o ruda ˘ apropiata ˘; ardelean ca s ¸i mine; el bras ¸ovean
(dupa ˘ tata ˘), eu (semi)sibian (dupa ˘ mama ˘); el fost elev la Johannes Honterus
(Andrei S ¸aguna) din Bras ¸ov (Kronstadt), eu la gimnaziul liceului Samuel von
Bruckenthal din Sibiu (Hermannstadt); el doctor ı
ˆn biologie, eu ı
ˆn teoria
elasticita ˘t ¸ii; am^ andoi veseli, optimis ¸ti s ¸i cu ı
ˆncredere ı
ˆn viat ¸a ˘; el membru titular
al Academiei Oamenilor de S ¸tiint ¸a ˘ din Rom^ ania, eu as ¸is ¸derea, dar al Academiei de
S ¸tiint ¸e Tehnice, tot din Rom^ ania; ambii membri titulari ai Comitetu-lui Rom^ an de
Istoria s ¸i Filosofia S ¸tiint ¸ei s ¸i Tehnicii (C.R.I.F.S.T.) al Academiei Rom^ ane.
I ˆ n ce privesc deosebirile, rezulta ˘ „prin definit ¸ie”. Fiecare specialist (din
fericire) ı
ˆn „altceva”, deci fa ˘ra ˘ concurent ¸a ˘, dispute sau contraziceri profesionale;
sa ˘ ne t
¸ina ˘ Domnul tot as ¸a, sa ˘na ˘tos ¸i, veseli, optimis ¸ti.
Nu-mi ceret ¸i sa ˘-i fac o caracterizare profesionala ˘ de specialitate, pentru ca ˘ nu
ma ˘ pricep; iau de bun ce spun „ceilalt ¸i”. S ¸tiu ca ˘ scrie s ¸i publica ˘ („ı ˆn libertate”), ca ˘
tra-duce (ca ˘rt ¸i s ¸i alte texte), ca ˘ merge (ca la 30 de ani), e activ, ca ˘la ˘tores ¸te s ¸i e la
curent cu nouta ˘t ¸ile s ¸i cu ce mai fac s ¸i alt ¸ii, drept pentru care semnez,
Prof.univ.dr.ing. Garabet K€ umbetlian
(ı ˆn traducere: I ˆ naintemerga ˘torul, fiul celui Deladeal)
ACADEMIA ROMA ˆ NA ˘
691
La mult ¸i ani, Domnule coleg,
Draga ˘ Sandule (ı ˆmi permit ca decan de v^ arsta ˘), am avut bucuria sa ˘ te cunosc
printr-o ı
ˆnt^ amplare fericita ˘ (pentru care ı
ˆi mult ¸umesc colegului meu de liceu,
Marian Traian Gomoiu). Pentru „tert ¸i” pot spune ca ˘ am cunoscut un Om deosebit,
pe care l-am perceput ca pe o ruda ˘ apropiata ˘; ardelean ca s ¸i mine; el bras ¸ovean
(dupa ˘ tata ˘), eu (semi)sibian (dupa ˘ mama ˘); el fost elev la Johannes Honterus
(Andrei S ¸aguna) din Bras ¸ov (Kronstadt), eu la gimnaziul liceului Samuel von
Bruckenthal din Sibiu (Hermannstadt); el doctor ı
ˆn biologie, eu ı
ˆn teoria
elasticita ˘t ¸ii; am^ andoi veseli, optimis ¸ti s ¸i cu ı
ˆncredere ı
ˆn viat ¸a ˘; el membru titular
al Academiei Oamenilor de S ¸tiint ¸a ˘ din Rom^ ania, eu as ¸is ¸derea, dar al Academiei de
S ¸tiint ¸e Tehnice, tot din Rom^ ania; ambii membri titulari ai Comitetu-lui Rom^ an de
Istoria s ¸i Filosofia S ¸tiint ¸ei s ¸i Tehnicii (C.R.I.F.S.T.) al Academiei Rom^ ane.
I ˆ n ce privesc deosebirile, rezulta ˘ „prin definit ¸ie”. Fiecare specialist (din
fericire) ı
ˆn „altceva”, deci fa ˘ra ˘ concurent ¸a ˘, dispute sau contraziceri profesionale;
sa ˘ ne t
¸ina ˘ Domnul tot as ¸a, sa ˘na ˘tos ¸i, veseli, optimis ¸ti.
Nu-mi ceret ¸i sa ˘-i fac o caracterizare profesionala ˘ de specialitate, pentru ca ˘ nu
ma ˘ pricep; iau de bun ce spun „ceilalt ¸i”. S ¸tiu ca ˘ scrie s ¸i publica ˘ („ı ˆn libertate”), ca ˘
tra-duce (ca ˘rt ¸i s ¸i alte texte), ca ˘ merge (ca la 30 de ani), e activ, ca ˘la ˘tores ¸te s ¸i e la
curent cu nouta ˘t ¸ile s ¸i cu ce mai fac s ¸i alt ¸ii, drept pentru care semnez,
Prof.univ.dr.ing. Garabet K€ umbetlian
(ı ˆn traducere: I ˆ naintemerga ˘torul, fiul celui Deladeal)
ACADEMIA ROMA ˆ NA ˘
691